這部21年前的電影，為什麼現在突然紅了？
《海上花》劇照
今年上影節最熱門的片子是哪部？
毫不猶豫地告訴你——侯孝賢導演的4K修復版《海上花》。
這部片子在6月8日開票時，就是極難搶的片子之一。記者第一時間點進去，就顯示“售罄”。用秒空來形容，毫不過分。當時還有80元搶到票的，轉手在網上以2000元出售。
就連戛納電影節藝術總監蒂埃裡·弗雷茂，也把《海上花》4K修復版放進了自己的觀影片單，特意趕來觀看。
4K修復版《海上花》為什麼這麼紅？到底好看不好看？
什麼叫“4K修復”？
老膠片“修舊如舊”並轉成數字
很多影迷都知道，上影節眾多展映單元中，有一個閉著眼睛就可以搶票的單元，那就是“4K修復”。這個單元放的都是一些經過修復的經典電影。
那麼，什麼是“4K修復”呢？
“K”指的是電影畫面的分辨率，“K”越高清晰度越高。目前觀眾在影院所見電影99%都是2K的。除了李安還在倒騰更高K數的電影，4K電影已是目前分辨率最高的電影。當然，要放還得有4K放映設備才行。
而經典的老電影往往是膠片的，年份長了或者放映次數過多後，膠片會出現破損、老化，影響畫面質量。
而“4K修復”則猶如“修文物”，要“整舊如舊”，讓老膠片上被損耗的影像，藉助數字技術，儘可能恢復到最初被“捕捉”的影像。
“4K修復”首先要把膠片數字化掃描為4K分辨率的圖像，再對影片進行修復。一部“4K修復”電影的圖像文件數據量大，又要進行實時處理，因此需要很先進的圖像處理器才能滿足需求。
此外，在修復環節中，有一個難題是處理膠片獨特的噪點，而噪點是隨著亮度的變化而變化的，處理起來十分複雜。
據悉，修復一部90min標準長度的4K影片，需要上百萬人民幣，花費半年到一年半的時間。目前，中國僅有中國電影資料館和上海電影技術廠具備4K修復技術。在國外，也有很多先進的電影4K修復公司。
21年前的《海上花》
連字幕都進行了修訂
這次的4K修復版《海上花》，它的原著《海上花列傳》是清末一部長篇小說，作者是韓邦慶。
小說主要描繪了清末上海十里洋場中的妓院生活，涉及當時的官場、商界及社會層面。《海上花列傳》是著名的吳語小說，用文言和蘇白寫成，對話全部用的是蘇州話，也是中國第一部方言小說。後來張愛玲曾將其翻譯為國語，命名為《海上花》。
電影《海上花》是侯孝賢1998年的作品，入圍第51屆戛納電影節主競賽單元。電影幕後也非常強大，製片人市山尚三、編劇朱天文、攝影李屏賓、美術黃文英、剪輯廖慶鬆、錄音杜篤之、配樂半野喜弘，都是大咖。
6月16日，4K修復版《海上花》進行了首映。在首映式上，《海上花》製片人市山尚三、日本松竹公司製作人山本一郎以及意大利博洛尼亞電影修復所總監大衛·波齊受邀上臺，與觀眾進行了交流。
大衛·波齊透露，為了精準還原當時的畫面質感，他們邀請了導演侯孝賢和攝影師李屏賓親自上陣，負責後期調色指導。
《海上花》原來的版本，不少影迷表示演員們的南腔北調是個遺憾，劉嘉玲講的是蘇州話，而梁朝偉、伊能靜和日本演員則是半吊子上海話。此次展映，上影節還邀請了上海影評人對影片中的“上海話”字幕進行了修訂，確保每一句臺詞的地道純正，可以說是一種彌補。
侯孝賢導演雖未親臨現場，但為影迷們發來了寄語，“《海上花》是我21年前的片子，當時要求演員們講上海話，是認為絕大多數觀眾聽不懂上海話，因此能造成一種距離感，甚至於距離的美感。當時哪裡想得到有一天這部片子竟然會在上海放映，所以距離的美感，不但一點沒有，只怕都成了干擾。你們看就知道了，原作是蘇州話，電影裡講著舊的、新的、南腔北調、臨時硬學的上海話。這是《海上花》在上海放映的獨特意義吧。”
重綻傳奇的上海記憶
有望在國內院線上映
這次的4K修復版《海上花》，日益先進的修復技術加上原來主創的參與，可以說是百分百還原。
戛納電影節藝術總監蒂埃裡·弗雷茂，在看了4K修復版《海上花》後讚不絕口：“修復效果非常驚豔，我看到了現代技術與中國傳統之美的兼容。”
弗雷茂還當即向上影節發出邀請，希望能把修復版《海上花》帶到法國展映，“侯孝賢導演曾帶著這部作品來過戛納，所以我們也很期待它能‘回家’。”
那麼這部電影到底好在哪裡呢？
有網友評論，“觥籌交錯，換盞推觴；寧綢馬褂，風流倜儻；衫裙玉簪，靈動生姿；吳儂軟語，暗流湧動……優雅的場景設計與光影佈局，通過膠片修復技術重綻傳奇精緻之美。緩緩的長鏡頭之中，油燈搖曳之下，清末上海的繁華與風情，清晰如昨，讓人恍如隔世。”
談到《海上花》中傳遞出的“上海記憶”，作家金宇澄感慨道：“無論是文學還是電影，都是藝術家在用自己的方式記錄，復原與保存各自時代的生活場景。《海上花列傳》保存了當年的上海記憶，其中牽涉的都是人的情感。而侯孝賢的長鏡頭，把當年的飯局應酬、生活場景，以影像保存了下來。如果沒有小說或電影，這部分的上海生活就沒有機會修復了。”
截至錢報記者發稿時，4K修復版《海上花》還有3場放映，但已全部售罄。
不過也有消息傳來，該片有望在國內院線上映。(陸芳)