長沙話,好有味的!

長沙,中國南方的一個省會城市,因為近代一批批湖南人而聞名中國,也因為這些年的芒果臺的綜藝節目而聞名。

我的媽媽是長沙人,長沙也算是我的半個老家,但我從小生活在塞外大西北,小的時候沒聽媽媽說過長沙話,倒是後來在長沙工作和生活的經歷給我很多記憶,尤其是長沙話。

九三年我來到長沙,在此工作生活了4年。耳濡目染,對於長沙話略略懂得。90年代的長沙城,說普通話的少。即使說,按照長沙人的說法,那也是“塑料普通話”

長沙話,好有味的!

初來長沙,完全聽不懂長沙話。有一個笑話,一群人圍成一圈在看熱鬧,圈外有個人擠不進去,在圈外喊道:“咯是麼子路?”圈內看熱腦的人故意逗他:“咯是解放路。”圈外人著急道:“咯是麼子事撒?”圈內人沒好氣的答道:“寶里寶氣,咯是長沙市啊。”

這些年隨著湖南衛視娛樂節目的熱播,長沙話普及的很快。很喜歡看汪涵的《天天向上》,主持人汪涵的語言能力極強。那句“你喔該羅?”的問話紅遍全國。

長沙話生動形象。形容紅,是彤紅的。形容黑,是滅黑的,形容白,是嫩白的。它把形容詞和名詞順序顛倒,語音上揚,讀起來別有趣味。小姑娘是“妹陀”,媳婦是“堂客”,把小男孩叫“細伢子”,女婿是“郎崽子”,人精神叫做“抖撐”,舒服稱之“嬲塞”,事情沒做好叫“拌式樣”,沒法收場叫做”下不得地咯“


長沙話,好有味的!

還有什麼“畫鬍子,尼格郎,帶籠子,撮把子”這些你從沒聽過的新奇和有趣的詞。年輕人之間的稱呼也有粗俗的,但是越粗俗,越顯得關係親近。如跟汪涵是好友,可以直接稱呼“涵鱉”,他不會生氣。譬如說,一個娭毑見到你,會說:“滿哥喲,你個伢子今天穿的好抖撐,看起來好嬲塞的。莫學你丫,拌得腦殼,盡是些畫鬍子。你莫霸蠻,發寶氣,不然今後討不到堂客,這哦得了呢!” 親,你們明白嗎?呵呵!

我從完全不懂長沙話到能夠聽懂,有時言談中也會冒上兩句長沙話。全都跟一開始的工作有關。剛剛畢業,來到長沙工作,公司剛好在做舊城拆遷。那個舊區就是在長沙古城的天心閣附近。那一帶全都是祖祖輩輩住在長沙的老長沙人。

長沙話,好有味的!

我下戶做調查,每家每戶做人口登記和排查,面積登記,產證的核實、放線測量等等複雜的工作。我一個只說普通話的“滿哥”跟這些從不會講普通話的“娭毑和老嗲嗲”們溝通,可以想象一開始場面是多麼的慘烈,我的老闆見狀,跟我說:“買兩盤花鼓戲的磁帶回家去聽。”

我於是跟著花鼓戲唱歌、唸白,很快就明白了長沙話的含義和韻味。與長沙人溝通就越來越容易,慢慢的發現這個方言真是“好有味的”。

方言承載著一個地方的風土人情,歷史文化。雖然是推廣普通話的今天,但是我還是很喜歡聽各地的方言。明白它,會說它,你會發現語言之美,方言之韻。


長沙話,好有味的!

附:有趣的長沙方言(文/老井)

長沙話是湘方言新湘語的代表性的方言,主要流行於長沙周邊地區。也許是長沙人口味比較重,所以長沙話潑辣、幽默、風趣。長沙話裡沒有前鼻音、後鼻音,沒有捲舌音(翹舌音),如“楊”和“嚴”同樣發音,長沙話也沒有兒化音,所以聽起來比較“硬”。另外長沙話有的聲母混淆,如(h)(f)不分,如“符”和“胡”同樣發音;(p)(b)不分“片”和“遍”不分;(zh)(j)不分,如“煮”和“舉”同樣發音……,不一而足,就不舉例了。

長沙話中有許多“字”有音無字,如“竹掃把”叫“za掃把”,有的“字”甚至無法用漢語拼音注音,如長沙不少的飯店門口貼著廣告“本店招牌菜黃鴨叫”(學名黃顙sang魚,又叫黃鮕魚),這個“黃鴨叫”的“鴨”就無法注音,非湖南人一定不知所云,以為是活的(會叫的)“黃鴨”,相似的還有“咬人”的“咬”也和“鴨”字同樣發音;有的字有特殊的異讀,如“一隻公雞”讀成“一za叫雞公”;“講話”說成“港話”等等。

長沙話,好有味的!

特別有意思的是長沙話中的形容詞很有特色——

形容顏(長沙話讀“昂”)色:

彤(疼)紅的——錠綠(婁)的——勝白的(也有講“嫩白的”)——篾黑的

長沙話有很多獨特的詞彙是非湖南人無法理解和聽懂的,如:

很累——lia醉噠

喜歡——喜飽噠

睡覺——睏告

腦袋進水了——絆噠腦殼

騙子——辵把子

死人——彈四郞

事情——路子

討厭——夢臺、帶厭

蚊子——蠓子

怎麼——禾什、禾改

到處——四路子

開玩笑——鬥把

隨便、隨意——楊五六成、楊子胡道(貶義)

吃飯——洽飯

新鮮玩意——洋意子

不理人——不齒人

不正經的事——空頭路

露餡——框瓢、醒門子、出西西

……


長沙話,好有味的!

舉幾例普通話和長沙話對照:

普通話:我不和你開玩笑,昨天玩麻將,我的錢全輸乾淨了。

長沙話:我不跟你鬥半點把,昨天打麻將,我送曼醉噠,輸得布粘布,肉粘肉,三角曼粘短褲噠,另光的。

普通話:你不要繞彎子,說話羅羅嗦嗦的,到底想怎麼樣?

長沙話:你何什嘓多空話囉,夾多利多,到底想要何什叻?

朋友,請你也舉一些幽默風趣的例子。

長沙話,好有味的!


  • 文/劉浩(光印良品),長沙生活集經授權發佈,感謝作者的創作,為我們留下這些美好的生活記錄!部分圖片來源於網絡。歡迎大家踴躍投稿(關於長沙生活的各個方面題材稿件都行),我們一起記錄長沙生活!投稿請發送:[email protected]

相關推薦

推薦中...