看看美國詩人是怎樣翻譯唐詩的 （草之光整理）
李白：《長幹行》
妾發初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長幹裡，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫臺。
十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
五月不可觸，猿鳴天上哀。
門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶來，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。
埃茲拉.龐德譯《長幹行》：
埃茲拉·龐德(Ezra Pound)，美國著名詩人和文學評論家，意象派詩歌運動的重要代表人物，後期象徵主義詩歌的領軍人物。他從中國古典詩歌吸取營養，創造了"詩歌意象"的理論，為東西方詩歌的互相借鑑做出了卓越貢獻。
埃茲拉·龐德：《河上商人的妻子：一封信》
那時我額前還剪著劉海，
在門前玩耍，撥弄著鮮花。
你轢著竹高蹺走來，扮作騎馬，
你繞著我鍍步，把青梅戲耍。
我們都住在長幹裡這個村莊，
兩個互不生厭的小孩，毫無心機。
十四歲那年我嫁給了你，
我還不怎麼愛笑，整天羞答答。
我總是低著頭，看著牆壁。
被人呼喚千百次，都不會回頭。
十五歲的時侯我不再愁眉不展，
我希望我的灰與你的塵交相混雜，
永遠、永遠、永遠地守在一起，
我怎麼可能會攀上望夫崖？
十六歲你出門遠行，
穿過湍急的漩渦，去了偏遠的瞿塘峽，
你一走就是整整五個月，
半空中傳來猿猴悲傷的嘶叫。
你臨別時在門口躊躇不前，
現在，門邊己長滿青苔，各式各樣的青苔
茂密得讓我無法清理！
今年秋天，風中的樹葉早早落下。
雙飛的蝴蝶己經和八月一樣枯黃
消失在西邊花園的草叢中。
它們觸痛了我，我變老了。
你何時準備穿過峽谷順流而下，
一定要提前告訴我，
我會走出家門去迎接你
一直走到遙遠的長風沙。
賞析：詩界承認，這首詩是20世紀美國詩人寫下的最好的詩篇之一。也是漢譯英的一個最好譯本。龐德不懂中文，他是怎樣翻譯唐詩的呢？原來，他翻譯《長幹行》，是靠一個叫費諾羅薩的人的筆記展開翻譯時，而費諾羅薩本人又是靠的一個日本人，這個日人也是一箇中文知識嚴重過時的人，他對中文的認知是無可藥救地日本化了。但是龐德深深地被李白的詩所感染，在思想和意念上，與原詩產生了強列的認同，併發揮了豐富的想像力，二次創作，寫出了這首詩被稱為美國20世紀的最好的詩篇。
元稹《遣悲懷 三首》
【其一】
謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。
【其二】
昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
【其三】
閒坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。
鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。
同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。
惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。
維特.賓納譯 元稹《遣悲懷 三首》：
維特·賓納是美國20世紀著名詩人、翻譯家。賓納在“散體”譯詩思想的指導下，以獨特的方式傳譯唐詩的情感，表現了他豐富的唐詩翻譯體驗。他翻譯的《玉山詩集》是《唐詩三百首》在英語世界的第一部英譯單行本。賓納以獨特的方式傳譯了唐詩的情感、語言風格和音樂性。顯現出唐詩意象、語言等“漢詩風尚”，是著名的“仿中國詩”。《玉山詩集》與仿中國詩為賓納在英語詩壇贏得了盛譽，促進了美國現代詩歌的發展。
維特.賓納譯 《哀歌》
1
哦，謝家最小的、最受寵愛的女兒，
不幸嫁給了我這麼個一文不名的書生，
你從你的柳條筐裡找出布條幫我縫補衣衫，
我卻騙走了你的金釵，用來買醉。
為了做頓像樣的飯，我們不得去釆摘野菜——
連柴禾，都只能用槐樹下乾枯的落葉。
……今天，他行付了我薪水十萬塊——
而我能帶給你的全部，只是一次祭奠。
2
很久以前，我們戲談著誰比誰先死，
突然間，我就眼睜睜看著你去世。
你的衣服幾乎全送人了，
只有你的針線包還在，我不敢看它……
我延續了你對僕人婢女的慷慨——
有時侯，在夢裡，我也送給你禮物。
……這是一種生而為人都會了解到的悲苦——
但沒有人對一對貧窮的夫婦瞭解得更入骨。
3
我獨自坐在這裡，為我們兩個而悲傷。
還差多少年歲，我就該撒手西去？
有個比我更好的男子，入土時沒有子嗣。
有個比我更好的詩人，他的詩沒能喚醒死去的妻子。
在我們黑暗的墓穴裡，我還能期盼些什麼？
你和我對死後的相逢都沒太大的信心——
儘管我張開的雙眼整夜都能看見
你那一輩子的困厄緊鎖在眉間。
賞析：賓納譯元稹的詩，也被認為員最好的美國詩歌之一。也被認為是賓納本最好的一首詩。強烈表達了對原作心境的體認。此詩發表後，陸續有人指出其中的錯誤，以及對原詩原句的可疑的闡，被視為無視原作的用典和曲折志意。儘管如此，這首譯詩仍被認為是英譯詩中中國古典詩第二好的一首。
本文參閱：【美國】王紅公：《詩人譯詩》
歡迎關注！