自從“禁韓令”後,一直喜歡翻拍韓劇的天朝,開始把魔爪伸向了霓虹國
先是打著“女權”的《問題餐廳》
接著是wuli男神山下智久主演的《求婚大作戰》
而6月12日開播的國版《深夜食堂》
不意外的,出身地依舊是霓虹
而霓虹國電視劇有一個傳統,那就是翻拍漫畫
不錯,《深夜食堂》也是漫畫真人化的
這畫風很隨意很粗糙是不是?
不過人家真人化電視豆瓣評分均在8分以上
可見劇本內容是差不到哪兒去的
不過天朝翻拍經驗無數,愣是喜歡拍著拍著把人家的精髓給拍丟了,剩下一地的糟粕
嗶君之前的《求婚大作戰》不符合國情外配音還老到對不起張藝興陳都靈的顏值就指出了天朝翻拍劇這一毛病
不信?觀眾的眼睛是雪亮的,豆瓣評分走一波
《問題餐廳》原版和國版評分對比
港真,這個數據還是比較好看的
再來看看《求婚大作戰》的對比
一個大寫加粗的“慘不忍睹”啊,捂臉跑~
這時,有些人就會說了:演員也要負責任的嘛
《問題餐廳》主演 焦俊豔 雖然憑藉了《遇見王瀝川》大火了一把
但畢竟不是一線小花,也不是楊冪一類的流量明星
而《求婚大作戰》兩主創:張藝興和陳都靈
才入演藝圈不久,演技還是比較稚嫩的
一對比,國版《深夜食堂》的卡司那可以說是“眾明星雲集”了
比方說:實力派演員海清
主持界大咖何炅
音樂界才子蕭敬騰
《武則天》裡吊打范冰冰的張鈞甯
當然更不能少《三生三世十里桃花》裡擁有整容版演技的夜華:趙又廷的加盟
當然這些只是小小的一部分,還有其他咖位不低的明星(因為篇幅有限,不能一一列舉)
星光熠熠,不知道能不能救起天朝翻拍劇的“差評”的通病
更何況不久前黃磊執導的《麻煩家族》
票房和口碑撲街得黃磊老師人設都崩了
不過這一點,大家可以把心放肚子裡了
國版《深夜食堂》的導演不是黃磊,而是著名臺灣導演蔡嶽勳
不知道是誰,沒關係,來來來,履歷走起
頭銜bolingboling的,給跪有木有?
再加上今晚開播的林更新、趙新穎主演的《特工王妃楚喬傳》
嗶君忽然覺得6月份很幸胡,有木有
不說了嗶君要去蹲“九億少女的夢”了
喜歡嗶君的話,可以點擊關注頭條號奏系微嗶嗶,嗶君在這裡等著乃們寵幸哦~
系原創,轉載請註明出處