1869年，化學家徐壽瞭解到了俄國科學家門捷列夫的化學元素週期表，並對這一成果十分佩服，徐壽就想把這個週期表介紹到中國來。可面對一百多種生僻的元素符號，徐壽糾結了，怎樣才能把它恰當地翻譯成中文呢？
一天，他在大清圖書館查找資料時，意外地讀到一份家譜。這本家譜中有很多名字都與金屬礦物有關，對有些甚至直接和元素週期表中的元素符號表示的意義相同。他立即向管理員申請，把這本家譜借了出來，帶到家中仔細研讀。
徐壽從這本家譜中列舉出幾十個與元素週期表中的元素符號所意思相同的字，直接拿來借用；對有些不太吻合的字他進行了大膽地改造，如鉀、鈉、鈣、鎂、鎳等；他自己又根據漢字的組合規律和元素符號的性質進行了創新。此外，他又造出了形象逼真的漢字來取代相對應的元素符號，解決了這一大難題。
原來，這是明朝皇帝的家譜。在朱元璋建立明朝後，強拼硬湊了二十多首五言詩，並要求朱家後代男丁取名字時一律按照詩中的字排序。第一個字按輩分取，第二個字遵循五行相生以“木火土金水”的順序取。
但是，朱家後代子孫愈來愈多，詩中的字不夠用，古書上的生僻字都被他們扒拉了出來，比如鈉、鉀、鈣、鎳；他們還自己造出了大量諸如汞、鋅、釙、鑭等偏僻字，都被朱氏家譜收錄並保存了下來。
朱元璋的家譜，讓這些生僻字流傳了下來，為清代學人徐壽翻譯製作中文化學元素週期表提供了方便和啟迪，這是朱元璋始料未及的。
來圍觀下朱元璋家譜上的部分名字吧~
永和王——朱慎鐳；封丘王——朱同鉻；魯陽王——朱同鈮；
瑞金王——朱在鈉；宣寧王——朱成鈷；懷仁王——朱成鈀；
沅陵王——朱恩鈰；鉀慶王——朱帥鋅；韓王——朱徵釙；
稷山王——朱效鈦；新野王——朱彌鎘；楚王——朱孟烷……
這麼一看，簡直就是小半個元素週期表啊。
有趣，有料，有深度
關注微信公眾號淘歷史，和T君一起讀歷史
作者｜張建中
來源｜《百家講壇》雜誌
這個軍閥馳騁沙場20年，被美國奉為中國最強，吃了頓餃子，死了