李小龍主演的《精武門》，中國人看了熱血沸騰，這不僅是《精武門》在1972年上映，當時香港尚由英國統治，《精武門》陳真所處的歷史時期中國人也受盡日本欺負，所以李小龍主演的《精武門》，一出來就揚眉吐氣。
但是看了那麼多年，由於一些原因，我們還不知道外國人是怎麼看《精武門》的。最近有幸看了李小龍紀錄片《我是李小龍》，留心裡面相關介紹，才知道英文版的《精武門》與中文版的《精武門》大不相同。
紀錄片我是李小龍
其中中文版還分幾個版本，一個粵語版本，兩個國語版本。其中粵語版本《精武門》開篇，精武館邀請武術界同仁共同悼念霍元甲，正在默哀，虹口道場的胡翻譯帶上兩個日本人送了一塊牌匾來，牌匾上面寫著“東亞病夫”四個字。
中文粵語版的陳真師兄上去問胡翻譯：你是不是中國人？
還有一箇中文國語版的陳真師兄也上去問胡翻譯：你是不是中國人？
另外一箇中文國語版的陳真師兄問胡翻譯的是：你是不是和我們一樣？
而英文版此處李小龍的師兄上去問胡翻譯：你什麼意思？
英文版精武門
面對胡翻譯帶上日本人來挑釁，問你是不是中國人和你什麼意思很明顯表達主題大大不同，中國人看的《精武門》自始至終突出中國人，陳真替師父報仇不僅僅是精武館與虹口道場兩個武道館之間的矛盾，更多的是中華民族長期受壓迫以來的爆發，要不是這樣，陳真就不會一腳踢碎公園門口那塊“華人與狗不得入內”的招牌。所以中文版《精武門》切切實實說是一部愛國電影。
李小龍踢碎招牌
經過英文翻譯後，李小龍的功夫當然不會有所減色，只不過故事已經變成替師父報仇的傳統復仇套路了，簡單說就是一部復仇片，要不是李小龍功夫精湛，絕不會取得風靡世界的巨大反響，並將Kungfu寫入英文字典。
小編突發奇想，記得有報道說《精武門》在日本最受歡迎，毫無疑問日文版《精武門》也是經過日文翻譯的，不知道有沒有朋友看過日文版《精武門》，是不是和中文版《精武門》表達意思一樣。不過日本文化源於中國，即使經過日文翻譯，日本人應該能看懂牌匾上寫的“東亞病夫”四個字，這麼多年日本依然矢口否認侵略中國，他們不可能不懂牌匾表達的意思，我想他們看到的日文版《精武門》，意思不會與中文版《精武門》相去甚遠。
李小龍獨闖虹口道場