'上海人為什麼把山東煎餅稱為“包腳布'

"

“餅”是用糧食磨成粉製成的食品的總稱,根據製作方式的不同,古人把如麵條、餃子之類水煮的“餅”稱之為“湯餅”,以前,小孩滿月,家庭會舉行“湯餅會”,實際上就是請客人吃麵條;用蒸汽蒸熟的稱之為“蒸餅”、“炊餅”等,武大郎就是以賣炊餅為業,實際上就是現在的饅頭;放入餅爐烘烤的則是“燒餅”,剛出爐的燒餅很燙,於是民諺把手忙腳亂講做“翻燒餅”,與上海話“燙手山芋”,英語put a hot potato義近;放在平底鍋煎的當然是“煎餅”囉。


"

“餅”是用糧食磨成粉製成的食品的總稱,根據製作方式的不同,古人把如麵條、餃子之類水煮的“餅”稱之為“湯餅”,以前,小孩滿月,家庭會舉行“湯餅會”,實際上就是請客人吃麵條;用蒸汽蒸熟的稱之為“蒸餅”、“炊餅”等,武大郎就是以賣炊餅為業,實際上就是現在的饅頭;放入餅爐烘烤的則是“燒餅”,剛出爐的燒餅很燙,於是民諺把手忙腳亂講做“翻燒餅”,與上海話“燙手山芋”,英語put a hot potato義近;放在平底鍋煎的當然是“煎餅”囉。


上海人為什麼把山東煎餅稱為“包腳布


上海隨處可見的山東煎餅攤

浙江吳建平1998年拍攝於浦東其昌棧

中國幅員遼闊,方言眾多,各地物產不同,風俗各異,餅的種類很多很多,有的“餅”同名而異物,有的則異名而同物。山東的煎餅歷史悠久,寫《聊齋志異》而聞名於世的蒲松齡是山東人,他寫過《煎餅賦》,挺有趣的,抄錄如下:

煎餅則合米、豆為之,齊人代以麵食……掬瓦盆之一勺,經火烙而滂澎,乃隨手而左旋,如磨上之蟻行,黃白忽變,斯須而成。一翻手而覆手,作十百而俄頃。圓如望月,大如銅鉦,簿如剡溪之紙,色似黃鶴之翔,此煎餅之定製也。

一種普通的食品,也能寫出令人心潮澎湃的好文章,無愧是大家大手筆。文章的前面講煎餅的製作過程,後面講定型的煎餅的樣子,這種煎餅“圓如望月,大如銅鉦,簿如剡溪之紙,色似黃鶴之翔”,顯然就是現在常見的“山東煎餅”,天津人稱之為“煎餅果子”,而上海人則呼之為“包腳布”,是上海人常見的早點。


"

“餅”是用糧食磨成粉製成的食品的總稱,根據製作方式的不同,古人把如麵條、餃子之類水煮的“餅”稱之為“湯餅”,以前,小孩滿月,家庭會舉行“湯餅會”,實際上就是請客人吃麵條;用蒸汽蒸熟的稱之為“蒸餅”、“炊餅”等,武大郎就是以賣炊餅為業,實際上就是現在的饅頭;放入餅爐烘烤的則是“燒餅”,剛出爐的燒餅很燙,於是民諺把手忙腳亂講做“翻燒餅”,與上海話“燙手山芋”,英語put a hot potato義近;放在平底鍋煎的當然是“煎餅”囉。


上海人為什麼把山東煎餅稱為“包腳布


上海隨處可見的山東煎餅攤

浙江吳建平1998年拍攝於浦東其昌棧

中國幅員遼闊,方言眾多,各地物產不同,風俗各異,餅的種類很多很多,有的“餅”同名而異物,有的則異名而同物。山東的煎餅歷史悠久,寫《聊齋志異》而聞名於世的蒲松齡是山東人,他寫過《煎餅賦》,挺有趣的,抄錄如下:

煎餅則合米、豆為之,齊人代以麵食……掬瓦盆之一勺,經火烙而滂澎,乃隨手而左旋,如磨上之蟻行,黃白忽變,斯須而成。一翻手而覆手,作十百而俄頃。圓如望月,大如銅鉦,簿如剡溪之紙,色似黃鶴之翔,此煎餅之定製也。

一種普通的食品,也能寫出令人心潮澎湃的好文章,無愧是大家大手筆。文章的前面講煎餅的製作過程,後面講定型的煎餅的樣子,這種煎餅“圓如望月,大如銅鉦,簿如剡溪之紙,色似黃鶴之翔”,顯然就是現在常見的“山東煎餅”,天津人稱之為“煎餅果子”,而上海人則呼之為“包腳布”,是上海人常見的早點。


上海人為什麼把山東煎餅稱為“包腳布


清末《圖畫日報》繪“賣包腳布”

以前,中國只有人工織布機,沒有針織機,所以,中國人所謂的“襪子”,就是用布縫製的套在腳上的“內鞋”,有的地方稱之為“鞋船”,布的伸縮性較差,襪子太小,套不進去,襪子太大,穿著難受,於是,乾脆直接使用布,把腳包裹起來,那就是“包腳布”。以前,女子裹小腳,包腳布為帶狀,有的地方稱之為“腳帶”,《圖畫日報》“賣寧波腳帶”的配畫文說:

寧波小腳啥好看,腳背高起一大段。

如何腳帶竟出名,四鄉八鎮銷場遠。

明詔近來禁纏腳,腳帶雖好用勿著。

我勸賣腳帶人早棄行,免使女子纏腳遭凌虐。

毛澤東在《在延安文藝座談會上的講話》中批評,有的人寫的文章又臭又長,“像女人的包腳布”。男子的“包腳布”為方形,清末《圖畫日報》“三百六十行”專欄繪有“賣包腳布”,配畫文說:

包腳布,的四方,買來好包腳一雙。

日間襪裡不覺得,晚間脫開臭得慌。

我聞醜陋之人貌如包腳布,皺紋滿面多穢汙。

此人若將包腳布來賣,面孔倒好權把招牌做。

我見過真正的包腳布,確實,上海的煎餅的形狀、大小、厚薄、色澤與包裹腳的包腳布十分相似,於是,上海人把山東煎餅叫做“包腳布”。至於上海人是從什麼時候開始把山東煎餅叫做“包腳布”的,我就不知道了。(薛理勇)

"

相關推薦

推薦中...