新安晚報 安徽網 大皖客戶端訊 “路”譯為“Rd.”，“大道”譯為“Ave.”。最近，你要是行走在高新區道路上，看到這些“高大上”且“洋氣”十足的新版路名牌可不要吃驚，高新區正結合城市管理提升年工作，對全區路名牌進行更新。
隨著全國第13 家“僑夢苑”、合肥國際人才城等落戶高新區，高新區國際化時代加速。但目前高新區很多路名牌沒有英文翻譯，或者翻譯不規範，讓外國朋友難以讀懂。比如“ 海關路”譯為“HAI⁃GUAN LU”。來自加拿大的Jessie表示，她在合肥工作多年，明白這個譯文意思，但一些剛來的外國朋友，就無法理解這一行字母。
此外，一些路名牌存在版本不統一現象，同一路段的多個路名牌，有的有翻譯有的沒有，有的路名牌只一面有字，想知道路名還要繞到對面等。
高新區城管局負責人稱，為了方便行人，特別是國際友人出行，他們決定對全區路名牌進行更新。新版路名牌採用綠底白字，標註道路名稱、方向指示、相鄰道路距離、公交站和地鐵站等信息，路名牌兩面均有字，兩側的行人均能看到路名，行人站在新路名牌下，不但能知道自己所處確切位置，還能知道附近公交站怎麼走，東南西北方向各是哪條路、距離有多遠。路名牌上所有漢字進行了規範化翻譯，讓高新區頓時變得“洋氣”起來。
據悉，更新路名牌只是高新區公共標識提升第一步，接下來他們還將在交通樞紐、道路系統、主要景區等設立規範的國際化圖文標識，實現重要場所國際化標識全覆蓋。
於曉溪 新安晚報 安徽網 大皖客戶端 記者葉曉
相關推薦
'庫裡2億大合同到手只有8000萬？NBA球員繳稅的那些事你知道嗎'
"作為全世界矚目的頂級賽事，NBA可以說是商業化體育的典範，而最為直觀的展現莫過於NBA球員的工資，隨著工資帽的逐年增長，億元合同早已不是什麼新鮮事兒，76人先發五虎有四位億元先生的盛況，在過去的年代完全是天方夜譚，商業化的加強讓球員受益良多。可許多球迷並不瞭解的是，球員到...
'成都熊貓大道封閉施工 87路等8條公交線路走向有調整'
"■天府早報記者趙霞日前，天府早報記者從成都公交集團瞭解到，為配合熊貓廣場建設施工，熊貓大道將截斷封閉施工。其中，翠竹巷、楠竹巷實行由西向東單向通行，綠竹巷實行由東向西單向通行。按照成都市交管局交通組織要求，成都公交集團從9月13日起臨時調整87、198、198A、G6、熊...
'貴陽市東縱線延伸段道路工程有新動態！路面施工報建'
"樂居買房訊 張蜜 9月17日，貴陽市公共資源交易網發佈了貴陽市東縱線延伸段道路工程路面施工、工程綠化施工、工程交通信號和交通監控及交通標誌標線標牌施工項目報建公示。據悉，貴陽市東縱線延伸段道路位於清鎮市、觀山湖區，主線道路全長5260.296米，K0+000至K3+152...
'合肥人速看！明天起合肥地鐵1、2號線運營時間有重大調整'
"合肥在線記者 李靜 報道：9月11日，記者從合肥市軌道公司獲悉，為保障中秋節假期廣大市民、乘客安全便捷出行，合肥軌道交通計劃採取增加高峰時段、縮短行車間隔、強化備車安排等運輸優化措施，為廣大市民乘客假期出行“保駕護航”，據瞭解中秋期間合肥市軌道1、2號線高峰期間運營時間均...
'速看！明天起合肥地鐵1、2號線運營時間有重大調整'
"9月11日，記者從合肥市軌道公司獲悉，為保障中秋節假期廣大市民、乘客安全便捷出行，合肥軌道交通計劃採取增加高峰時段、縮短行車間隔、強化備車安排等運輸優化措施，為廣大市民乘客假期出行“保駕護航”，據瞭解中秋期間合肥市軌道1、2號線高峰期間運營時間均有延長。延長高峰時間中秋節...
推薦中...