《漫遊小記》之五《太華山》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
《漫遊小記》之五《太華山》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之行走華山北峰路線圖
千尺幢道路很險，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣
我在莎蘿坪休息了一會，就和嚮導從坪左側開始登山。
臺階陡險，山路曲折，道路差不多完全鑲嵌在石頭之中。不久之後，看見坪東邊一塊懸空的石頭上，寫著“青柯坪”三個大字。
繼續又走了差不多一里路，就到了迴心石。迴心石這地方，山上的道路，傾斜著附著在高高的絕壁之上。從這裡開始，山上的路就完全得手拽著鐵索才行了。
從左到右繼續向上走了幾裡之後，我們達到千尺幢，路只有四五十釐米寬，高度卻有不下百米高。
《漫遊小記》之五《太華山》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之行走華山北峰路線圖
千尺幢道路很險，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣
我在莎蘿坪休息了一會，就和嚮導從坪左側開始登山。
臺階陡險，山路曲折，道路差不多完全鑲嵌在石頭之中。不久之後，看見坪東邊一塊懸空的石頭上，寫著“青柯坪”三個大字。
繼續又走了差不多一里路，就到了迴心石。迴心石這地方，山上的道路，傾斜著附著在高高的絕壁之上。從這裡開始，山上的路就完全得手拽著鐵索才行了。
從左到右繼續向上走了幾裡之後，我們達到千尺幢，路只有四五十釐米寬，高度卻有不下百米高。
前面，巨石阻擋了道路，只在峭壁中間劈出一條大裂縫。人如果要往上走，得一邊緊緊扣住縫中的石窩窩，一邊死死抓住旁邊的鐵索才行。
站在上面俯瞰這懸崖，絕壁中間的這條縫隙宛如一條線，下面就是無底深淵。行人至此，差不多都有這樣的感覺，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣。
我坐在百尺峽，抬頭只見一條數百米高的瀑布飛流而下
百尺峽在千尺幢上面，這裡也跟千尺幢一樣險。
我們轉向東北方向走一里多，就到達百丈崖。百丈崖崩裂開了，中間的這道夾壁很窄，向上走同樣得拉著鐵索、扯著葛藤、抓住石壁才行。
《漫遊小記》之五《太華山》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之行走華山北峰路線圖
千尺幢道路很險，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣
我在莎蘿坪休息了一會，就和嚮導從坪左側開始登山。
臺階陡險，山路曲折，道路差不多完全鑲嵌在石頭之中。不久之後，看見坪東邊一塊懸空的石頭上，寫著“青柯坪”三個大字。
繼續又走了差不多一里路，就到了迴心石。迴心石這地方，山上的道路，傾斜著附著在高高的絕壁之上。從這裡開始，山上的路就完全得手拽著鐵索才行了。
從左到右繼續向上走了幾裡之後，我們達到千尺幢，路只有四五十釐米寬，高度卻有不下百米高。
前面，巨石阻擋了道路，只在峭壁中間劈出一條大裂縫。人如果要往上走，得一邊緊緊扣住縫中的石窩窩，一邊死死抓住旁邊的鐵索才行。
站在上面俯瞰這懸崖，絕壁中間的這條縫隙宛如一條線，下面就是無底深淵。行人至此，差不多都有這樣的感覺，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣。
我坐在百尺峽，抬頭只見一條數百米高的瀑布飛流而下
百尺峽在千尺幢上面，這裡也跟千尺幢一樣險。
我們轉向東北方向走一里多，就到達百丈崖。百丈崖崩裂開了，中間的這道夾壁很窄，向上走同樣得拉著鐵索、扯著葛藤、抓住石壁才行。
《漫遊小記》之五《太華山》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之行走華山北峰路線圖
千尺幢道路很險，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣
我在莎蘿坪休息了一會，就和嚮導從坪左側開始登山。
臺階陡險，山路曲折，道路差不多完全鑲嵌在石頭之中。不久之後，看見坪東邊一塊懸空的石頭上，寫著“青柯坪”三個大字。
繼續又走了差不多一里路，就到了迴心石。迴心石這地方，山上的道路，傾斜著附著在高高的絕壁之上。從這裡開始，山上的路就完全得手拽著鐵索才行了。
從左到右繼續向上走了幾裡之後，我們達到千尺幢，路只有四五十釐米寬，高度卻有不下百米高。
前面，巨石阻擋了道路，只在峭壁中間劈出一條大裂縫。人如果要往上走，得一邊緊緊扣住縫中的石窩窩，一邊死死抓住旁邊的鐵索才行。
站在上面俯瞰這懸崖，絕壁中間的這條縫隙宛如一條線，下面就是無底深淵。行人至此，差不多都有這樣的感覺，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣。
我坐在百尺峽，抬頭只見一條數百米高的瀑布飛流而下
百尺峽在千尺幢上面，這裡也跟千尺幢一樣險。
我們轉向東北方向走一里多，就到達百丈崖。百丈崖崩裂開了，中間的這道夾壁很窄，向上走同樣得拉著鐵索、扯著葛藤、抓住石壁才行。
《漫遊小記》之五《太華山》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之行走華山北峰路線圖
千尺幢道路很險，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣
我在莎蘿坪休息了一會，就和嚮導從坪左側開始登山。
臺階陡險，山路曲折，道路差不多完全鑲嵌在石頭之中。不久之後，看見坪東邊一塊懸空的石頭上，寫著“青柯坪”三個大字。
繼續又走了差不多一里路，就到了迴心石。迴心石這地方，山上的道路，傾斜著附著在高高的絕壁之上。從這裡開始，山上的路就完全得手拽著鐵索才行了。
從左到右繼續向上走了幾裡之後，我們達到千尺幢，路只有四五十釐米寬，高度卻有不下百米高。
前面，巨石阻擋了道路，只在峭壁中間劈出一條大裂縫。人如果要往上走，得一邊緊緊扣住縫中的石窩窩，一邊死死抓住旁邊的鐵索才行。
站在上面俯瞰這懸崖，絕壁中間的這條縫隙宛如一條線，下面就是無底深淵。行人至此，差不多都有這樣的感覺，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣。
我坐在百尺峽，抬頭只見一條數百米高的瀑布飛流而下
百尺峽在千尺幢上面，這裡也跟千尺幢一樣險。
我們轉向東北方向走一里多，就到達百丈崖。百丈崖崩裂開了，中間的這道夾壁很窄，向上走同樣得拉著鐵索、扯著葛藤、抓住石壁才行。
峽上面有一塊巨大的石頭，看起來好像馬上就要滾落下來，上面寫了三個大字“驚心石”。
走出這道峽谷，登上望仙台，這裡是一處只有幾平米大的山頂平地，孤懸於天地之間，高遠空曠。
我坐在這裡，抬頭看蓮花、玉女兩道山峽，只見一條數百米高的高山瀑布飛流而下。這瀑布之水，墜落到半山腰的水簾洞附近後，隨即消失不見，直到流到青柯坪那裡之後，才重新出現在石縫之中。
更遠處，低矮的高山松柏，扭曲的粗大藤蘿，翠影搖搖，飄浮天外，真的是太美了！讓人完全不想離開！
《漫遊小記》之五《太華山》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之行走華山北峰路線圖
千尺幢道路很險，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣
我在莎蘿坪休息了一會，就和嚮導從坪左側開始登山。
臺階陡險，山路曲折，道路差不多完全鑲嵌在石頭之中。不久之後，看見坪東邊一塊懸空的石頭上，寫著“青柯坪”三個大字。
繼續又走了差不多一里路，就到了迴心石。迴心石這地方，山上的道路，傾斜著附著在高高的絕壁之上。從這裡開始，山上的路就完全得手拽著鐵索才行了。
從左到右繼續向上走了幾裡之後，我們達到千尺幢，路只有四五十釐米寬，高度卻有不下百米高。
前面，巨石阻擋了道路，只在峭壁中間劈出一條大裂縫。人如果要往上走，得一邊緊緊扣住縫中的石窩窩，一邊死死抓住旁邊的鐵索才行。
站在上面俯瞰這懸崖，絕壁中間的這條縫隙宛如一條線，下面就是無底深淵。行人至此，差不多都有這樣的感覺，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣。
我坐在百尺峽，抬頭只見一條數百米高的瀑布飛流而下
百尺峽在千尺幢上面，這裡也跟千尺幢一樣險。
我們轉向東北方向走一里多，就到達百丈崖。百丈崖崩裂開了，中間的這道夾壁很窄，向上走同樣得拉著鐵索、扯著葛藤、抓住石壁才行。
峽上面有一塊巨大的石頭，看起來好像馬上就要滾落下來，上面寫了三個大字“驚心石”。
走出這道峽谷，登上望仙台，這裡是一處只有幾平米大的山頂平地，孤懸於天地之間，高遠空曠。
我坐在這裡，抬頭看蓮花、玉女兩道山峽，只見一條數百米高的高山瀑布飛流而下。這瀑布之水，墜落到半山腰的水簾洞附近後，隨即消失不見，直到流到青柯坪那裡之後，才重新出現在石縫之中。
更遠處，低矮的高山松柏，扭曲的粗大藤蘿，翠影搖搖，飄浮天外，真的是太美了！讓人完全不想離開！
《漫遊小記》之五《太華山》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之行走華山北峰路線圖
千尺幢道路很險，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣
我在莎蘿坪休息了一會，就和嚮導從坪左側開始登山。
臺階陡險，山路曲折，道路差不多完全鑲嵌在石頭之中。不久之後，看見坪東邊一塊懸空的石頭上，寫著“青柯坪”三個大字。
繼續又走了差不多一里路，就到了迴心石。迴心石這地方，山上的道路，傾斜著附著在高高的絕壁之上。從這裡開始，山上的路就完全得手拽著鐵索才行了。
從左到右繼續向上走了幾裡之後，我們達到千尺幢，路只有四五十釐米寬，高度卻有不下百米高。
前面，巨石阻擋了道路，只在峭壁中間劈出一條大裂縫。人如果要往上走，得一邊緊緊扣住縫中的石窩窩，一邊死死抓住旁邊的鐵索才行。
站在上面俯瞰這懸崖，絕壁中間的這條縫隙宛如一條線，下面就是無底深淵。行人至此，差不多都有這樣的感覺，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣。
我坐在百尺峽，抬頭只見一條數百米高的瀑布飛流而下
百尺峽在千尺幢上面，這裡也跟千尺幢一樣險。
我們轉向東北方向走一里多，就到達百丈崖。百丈崖崩裂開了，中間的這道夾壁很窄，向上走同樣得拉著鐵索、扯著葛藤、抓住石壁才行。
峽上面有一塊巨大的石頭，看起來好像馬上就要滾落下來，上面寫了三個大字“驚心石”。
走出這道峽谷，登上望仙台，這裡是一處只有幾平米大的山頂平地，孤懸於天地之間，高遠空曠。
我坐在這裡，抬頭看蓮花、玉女兩道山峽，只見一條數百米高的高山瀑布飛流而下。這瀑布之水，墜落到半山腰的水簾洞附近後，隨即消失不見，直到流到青柯坪那裡之後，才重新出現在石縫之中。
更遠處，低矮的高山松柏，扭曲的粗大藤蘿，翠影搖搖，飄浮天外，真的是太美了！讓人完全不想離開！
二仙橋“猢猻愁”嶺石窟裡面，供奉著一隻鐵鑄的猿猴
過了峽谷，東北方向兩裡多，拉著鐵索，面朝石壁橫著走一百來步，這個地方就是二仙橋。
橋西就是車廂崖，再走不到一里，有一處奇特峻峭的石壁，被稱為“猢猻愁”嶺。這嶺旁邊有一個石窟，裡面供奉著一隻鐵鑄的猿猴。
老君犁溝就在“猢猻愁”嶺的左邊，石壁高聳入雲，就像一條筆直的線。一道細細的水流從上面流下來，直得就像有繩子拉著一般，而下面深得就像有人在拽著一樣！
我和嚮導拉著鐵索、扶著石壁慢慢往上爬，單就險峻來說，老君犁溝比百丈峽險多了，而這裡的高度又比百丈崖高多了。
一路上來，令人心驚膽戰的地方，沒有比地上這的！
站在雲臺峰遙遙望去，那仙姑仙女貌似隱隱可見
過犁溝一里多，就到了雲臺峰。一座孤峰巍巍而立，四周無依無靠。這雲臺峰端莊大氣、一枝獨秀，果真就像高聳入雲的臺閣一樣。這就是華山的北峰！
峰北五十步，立有一坊，被稱為“白雲仙境”。再數百步遠的地方，就是北峰峰頂。峰頂有十多平米大小，平坦廣寬、宛如手掌。
《漫遊小記》之五《太華山》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之行走華山北峰路線圖
千尺幢道路很險，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣
我在莎蘿坪休息了一會，就和嚮導從坪左側開始登山。
臺階陡險，山路曲折，道路差不多完全鑲嵌在石頭之中。不久之後，看見坪東邊一塊懸空的石頭上，寫著“青柯坪”三個大字。
繼續又走了差不多一里路，就到了迴心石。迴心石這地方，山上的道路，傾斜著附著在高高的絕壁之上。從這裡開始，山上的路就完全得手拽著鐵索才行了。
從左到右繼續向上走了幾裡之後，我們達到千尺幢，路只有四五十釐米寬，高度卻有不下百米高。
前面，巨石阻擋了道路，只在峭壁中間劈出一條大裂縫。人如果要往上走，得一邊緊緊扣住縫中的石窩窩，一邊死死抓住旁邊的鐵索才行。
站在上面俯瞰這懸崖，絕壁中間的這條縫隙宛如一條線，下面就是無底深淵。行人至此，差不多都有這樣的感覺，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣。
我坐在百尺峽，抬頭只見一條數百米高的瀑布飛流而下
百尺峽在千尺幢上面，這裡也跟千尺幢一樣險。
我們轉向東北方向走一里多，就到達百丈崖。百丈崖崩裂開了，中間的這道夾壁很窄，向上走同樣得拉著鐵索、扯著葛藤、抓住石壁才行。
峽上面有一塊巨大的石頭，看起來好像馬上就要滾落下來，上面寫了三個大字“驚心石”。
走出這道峽谷，登上望仙台，這裡是一處只有幾平米大的山頂平地，孤懸於天地之間，高遠空曠。
我坐在這裡，抬頭看蓮花、玉女兩道山峽，只見一條數百米高的高山瀑布飛流而下。這瀑布之水，墜落到半山腰的水簾洞附近後，隨即消失不見，直到流到青柯坪那裡之後，才重新出現在石縫之中。
更遠處，低矮的高山松柏，扭曲的粗大藤蘿，翠影搖搖，飄浮天外，真的是太美了！讓人完全不想離開！
二仙橋“猢猻愁”嶺石窟裡面，供奉著一隻鐵鑄的猿猴
過了峽谷，東北方向兩裡多，拉著鐵索，面朝石壁橫著走一百來步，這個地方就是二仙橋。
橋西就是車廂崖，再走不到一里，有一處奇特峻峭的石壁，被稱為“猢猻愁”嶺。這嶺旁邊有一個石窟，裡面供奉著一隻鐵鑄的猿猴。
老君犁溝就在“猢猻愁”嶺的左邊，石壁高聳入雲，就像一條筆直的線。一道細細的水流從上面流下來，直得就像有繩子拉著一般，而下面深得就像有人在拽著一樣！
我和嚮導拉著鐵索、扶著石壁慢慢往上爬，單就險峻來說，老君犁溝比百丈峽險多了，而這裡的高度又比百丈崖高多了。
一路上來，令人心驚膽戰的地方，沒有比地上這的！
站在雲臺峰遙遙望去，那仙姑仙女貌似隱隱可見
過犁溝一里多，就到了雲臺峰。一座孤峰巍巍而立，四周無依無靠。這雲臺峰端莊大氣、一枝獨秀，果真就像高聳入雲的臺閣一樣。這就是華山的北峰！
峰北五十步，立有一坊，被稱為“白雲仙境”。再數百步遠的地方，就是北峰峰頂。峰頂有十多平米大小，平坦廣寬、宛如手掌。
《漫遊小記》之五《太華山》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之行走華山北峰路線圖
千尺幢道路很險，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣
我在莎蘿坪休息了一會，就和嚮導從坪左側開始登山。
臺階陡險，山路曲折，道路差不多完全鑲嵌在石頭之中。不久之後，看見坪東邊一塊懸空的石頭上，寫著“青柯坪”三個大字。
繼續又走了差不多一里路，就到了迴心石。迴心石這地方，山上的道路，傾斜著附著在高高的絕壁之上。從這裡開始，山上的路就完全得手拽著鐵索才行了。
從左到右繼續向上走了幾裡之後，我們達到千尺幢，路只有四五十釐米寬，高度卻有不下百米高。
前面，巨石阻擋了道路，只在峭壁中間劈出一條大裂縫。人如果要往上走，得一邊緊緊扣住縫中的石窩窩，一邊死死抓住旁邊的鐵索才行。
站在上面俯瞰這懸崖，絕壁中間的這條縫隙宛如一條線，下面就是無底深淵。行人至此，差不多都有這樣的感覺，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣。
我坐在百尺峽，抬頭只見一條數百米高的瀑布飛流而下
百尺峽在千尺幢上面，這裡也跟千尺幢一樣險。
我們轉向東北方向走一里多，就到達百丈崖。百丈崖崩裂開了，中間的這道夾壁很窄，向上走同樣得拉著鐵索、扯著葛藤、抓住石壁才行。
峽上面有一塊巨大的石頭，看起來好像馬上就要滾落下來，上面寫了三個大字“驚心石”。
走出這道峽谷，登上望仙台，這裡是一處只有幾平米大的山頂平地，孤懸於天地之間，高遠空曠。
我坐在這裡，抬頭看蓮花、玉女兩道山峽，只見一條數百米高的高山瀑布飛流而下。這瀑布之水，墜落到半山腰的水簾洞附近後，隨即消失不見，直到流到青柯坪那裡之後，才重新出現在石縫之中。
更遠處，低矮的高山松柏，扭曲的粗大藤蘿，翠影搖搖，飄浮天外，真的是太美了！讓人完全不想離開！
二仙橋“猢猻愁”嶺石窟裡面，供奉著一隻鐵鑄的猿猴
過了峽谷，東北方向兩裡多，拉著鐵索，面朝石壁橫著走一百來步，這個地方就是二仙橋。
橋西就是車廂崖，再走不到一里，有一處奇特峻峭的石壁，被稱為“猢猻愁”嶺。這嶺旁邊有一個石窟，裡面供奉著一隻鐵鑄的猿猴。
老君犁溝就在“猢猻愁”嶺的左邊，石壁高聳入雲，就像一條筆直的線。一道細細的水流從上面流下來，直得就像有繩子拉著一般，而下面深得就像有人在拽著一樣！
我和嚮導拉著鐵索、扶著石壁慢慢往上爬，單就險峻來說，老君犁溝比百丈峽險多了，而這裡的高度又比百丈崖高多了。
一路上來，令人心驚膽戰的地方，沒有比地上這的！
站在雲臺峰遙遙望去，那仙姑仙女貌似隱隱可見
過犁溝一里多，就到了雲臺峰。一座孤峰巍巍而立，四周無依無靠。這雲臺峰端莊大氣、一枝獨秀，果真就像高聳入雲的臺閣一樣。這就是華山的北峰！
峰北五十步，立有一坊，被稱為“白雲仙境”。再數百步遠的地方，就是北峰峰頂。峰頂有十多平米大小，平坦廣寬、宛如手掌。
《漫遊小記》之五《太華山》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之行走華山北峰路線圖
千尺幢道路很險，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣
我在莎蘿坪休息了一會，就和嚮導從坪左側開始登山。
臺階陡險，山路曲折，道路差不多完全鑲嵌在石頭之中。不久之後，看見坪東邊一塊懸空的石頭上，寫著“青柯坪”三個大字。
繼續又走了差不多一里路，就到了迴心石。迴心石這地方，山上的道路，傾斜著附著在高高的絕壁之上。從這裡開始，山上的路就完全得手拽著鐵索才行了。
從左到右繼續向上走了幾裡之後，我們達到千尺幢，路只有四五十釐米寬，高度卻有不下百米高。
前面，巨石阻擋了道路，只在峭壁中間劈出一條大裂縫。人如果要往上走，得一邊緊緊扣住縫中的石窩窩，一邊死死抓住旁邊的鐵索才行。
站在上面俯瞰這懸崖，絕壁中間的這條縫隙宛如一條線，下面就是無底深淵。行人至此，差不多都有這樣的感覺，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣。
我坐在百尺峽，抬頭只見一條數百米高的瀑布飛流而下
百尺峽在千尺幢上面，這裡也跟千尺幢一樣險。
我們轉向東北方向走一里多，就到達百丈崖。百丈崖崩裂開了，中間的這道夾壁很窄，向上走同樣得拉著鐵索、扯著葛藤、抓住石壁才行。
峽上面有一塊巨大的石頭，看起來好像馬上就要滾落下來，上面寫了三個大字“驚心石”。
走出這道峽谷，登上望仙台，這裡是一處只有幾平米大的山頂平地，孤懸於天地之間，高遠空曠。
我坐在這裡，抬頭看蓮花、玉女兩道山峽，只見一條數百米高的高山瀑布飛流而下。這瀑布之水，墜落到半山腰的水簾洞附近後，隨即消失不見，直到流到青柯坪那裡之後，才重新出現在石縫之中。
更遠處，低矮的高山松柏，扭曲的粗大藤蘿，翠影搖搖，飄浮天外，真的是太美了！讓人完全不想離開！
二仙橋“猢猻愁”嶺石窟裡面，供奉著一隻鐵鑄的猿猴
過了峽谷，東北方向兩裡多，拉著鐵索，面朝石壁橫著走一百來步，這個地方就是二仙橋。
橋西就是車廂崖，再走不到一里，有一處奇特峻峭的石壁，被稱為“猢猻愁”嶺。這嶺旁邊有一個石窟，裡面供奉著一隻鐵鑄的猿猴。
老君犁溝就在“猢猻愁”嶺的左邊，石壁高聳入雲，就像一條筆直的線。一道細細的水流從上面流下來，直得就像有繩子拉著一般，而下面深得就像有人在拽著一樣！
我和嚮導拉著鐵索、扶著石壁慢慢往上爬，單就險峻來說，老君犁溝比百丈峽險多了，而這裡的高度又比百丈崖高多了。
一路上來，令人心驚膽戰的地方，沒有比地上這的！
站在雲臺峰遙遙望去，那仙姑仙女貌似隱隱可見
過犁溝一里多，就到了雲臺峰。一座孤峰巍巍而立，四周無依無靠。這雲臺峰端莊大氣、一枝獨秀，果真就像高聳入雲的臺閣一樣。這就是華山的北峰！
峰北五十步，立有一坊，被稱為“白雲仙境”。再數百步遠的地方，就是北峰峰頂。峰頂有十多平米大小，平坦廣寬、宛如手掌。
北峰峰頂上面的石門，看起來像窗戶一樣，透過石門可見華山南峰。遙遙望去，那仙姑仙女、瓊臺別館、天光雲影，貌似皆隱隱可見。
此時此刻，夕陽西下，筋疲力盡，於是與嚮導投宿於北峰上的雲臺觀！
“我看你和這山有緣，可去看看太白山！”104歲的老道長對我說
雲臺觀中，有一名德高思精、清新秀雅的老道長，雖然已經一百零四歲了，不過面目清瘦、童顏鶴髮，看起來頂多也就五十來歲的樣子。
老道長聽說我孤身一人，從江南遠道而來，對我十分關切，夜裡與我談到太白山和武當山時，笑著說道：“孔仲尼先生說，登泰山而小天下，只可惜他登的只是泰山，要是他登過太白山，還不知道小的到底是誰呢？”
老道長說完哈哈大笑起來！
《漫遊小記》之五《太華山》
林散之 著，專業行走 譯
1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！
林散之行走華山北峰路線圖
千尺幢道路很險，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣
我在莎蘿坪休息了一會，就和嚮導從坪左側開始登山。
臺階陡險，山路曲折，道路差不多完全鑲嵌在石頭之中。不久之後，看見坪東邊一塊懸空的石頭上，寫著“青柯坪”三個大字。
繼續又走了差不多一里路，就到了迴心石。迴心石這地方，山上的道路，傾斜著附著在高高的絕壁之上。從這裡開始，山上的路就完全得手拽著鐵索才行了。
從左到右繼續向上走了幾裡之後，我們達到千尺幢，路只有四五十釐米寬，高度卻有不下百米高。
前面，巨石阻擋了道路，只在峭壁中間劈出一條大裂縫。人如果要往上走，得一邊緊緊扣住縫中的石窩窩，一邊死死抓住旁邊的鐵索才行。
站在上面俯瞰這懸崖，絕壁中間的這條縫隙宛如一條線，下面就是無底深淵。行人至此，差不多都有這樣的感覺，就像是老鼠行走在懸空的橫木之上一樣。
我坐在百尺峽，抬頭只見一條數百米高的瀑布飛流而下
百尺峽在千尺幢上面，這裡也跟千尺幢一樣險。
我們轉向東北方向走一里多，就到達百丈崖。百丈崖崩裂開了，中間的這道夾壁很窄，向上走同樣得拉著鐵索、扯著葛藤、抓住石壁才行。
峽上面有一塊巨大的石頭，看起來好像馬上就要滾落下來，上面寫了三個大字“驚心石”。
走出這道峽谷，登上望仙台，這裡是一處只有幾平米大的山頂平地，孤懸於天地之間，高遠空曠。
我坐在這裡，抬頭看蓮花、玉女兩道山峽，只見一條數百米高的高山瀑布飛流而下。這瀑布之水，墜落到半山腰的水簾洞附近後，隨即消失不見，直到流到青柯坪那裡之後，才重新出現在石縫之中。
更遠處，低矮的高山松柏，扭曲的粗大藤蘿，翠影搖搖，飄浮天外，真的是太美了！讓人完全不想離開！
二仙橋“猢猻愁”嶺石窟裡面，供奉著一隻鐵鑄的猿猴
過了峽谷，東北方向兩裡多，拉著鐵索，面朝石壁橫著走一百來步，這個地方就是二仙橋。
橋西就是車廂崖，再走不到一里，有一處奇特峻峭的石壁，被稱為“猢猻愁”嶺。這嶺旁邊有一個石窟，裡面供奉著一隻鐵鑄的猿猴。
老君犁溝就在“猢猻愁”嶺的左邊，石壁高聳入雲，就像一條筆直的線。一道細細的水流從上面流下來，直得就像有繩子拉著一般，而下面深得就像有人在拽著一樣！
我和嚮導拉著鐵索、扶著石壁慢慢往上爬，單就險峻來說，老君犁溝比百丈峽險多了，而這裡的高度又比百丈崖高多了。
一路上來，令人心驚膽戰的地方，沒有比地上這的！
站在雲臺峰遙遙望去，那仙姑仙女貌似隱隱可見
過犁溝一里多，就到了雲臺峰。一座孤峰巍巍而立，四周無依無靠。這雲臺峰端莊大氣、一枝獨秀，果真就像高聳入雲的臺閣一樣。這就是華山的北峰！
峰北五十步，立有一坊，被稱為“白雲仙境”。再數百步遠的地方，就是北峰峰頂。峰頂有十多平米大小，平坦廣寬、宛如手掌。
北峰峰頂上面的石門，看起來像窗戶一樣，透過石門可見華山南峰。遙遙望去，那仙姑仙女、瓊臺別館、天光雲影，貌似皆隱隱可見。
此時此刻，夕陽西下，筋疲力盡，於是與嚮導投宿於北峰上的雲臺觀！
“我看你和這山有緣，可去看看太白山！”104歲的老道長對我說
雲臺觀中，有一名德高思精、清新秀雅的老道長，雖然已經一百零四歲了，不過面目清瘦、童顏鶴髮，看起來頂多也就五十來歲的樣子。
老道長聽說我孤身一人，從江南遠道而來，對我十分關切，夜裡與我談到太白山和武當山時，笑著說道：“孔仲尼先生說，登泰山而小天下，只可惜他登的只是泰山，要是他登過太白山，還不知道小的到底是誰呢？”
老道長說完哈哈大笑起來！
“您看我能去太白山麼？”我問道。
“我看你和這山嶽很有緣分，可以去。只是這太白山實在是太高了，上面終年積雪，杳無人跡，一個人去不成！若要真去，你得找一個熟悉山路的人，背上足夠的乾糧，帶上禦寒的衣被，方才能去！”老道長說道。
“您是什麼時候去的？”我又問道。
“我去的時候還年輕，才六十歲，是和一兩個一起修行的同伴去的。我們登太白山的時候，正是一年中的盛夏時節，到了山頂還得穿著厚厚的棉衣。那山頂上，千峰競秀、萬嶺爭翠，天高地寒、白雪皚皚，滿目松柏、百物絕跡，實在不像是人間能有的景色呀！如果與華山這樣接近人間的程度相比，太白山就高得太多了！我衷心希望你去看一看！”老道長深情地對我說。
聽老道長從口裡說出來的這些話，那聲音就像敲擊瓷器般清脆悅耳，再細細打量他住的這個地方，好像也沒有什麼不一樣之處，我向他求教道家採補和導引之術，老道長只是靜靜地靠著几案假裝睡著覺，臉上笑而不語！
（《漫遊小記》未完待續，點擊左上方關注專業行走，即可閱讀全文）
前四部分遊記鏈接：
- 林散之遠山行走｜“你這次去西北行遊，必須帶上鋪蓋卷才行呀
- 林散之遠山行走｜頭戴破草帽，腳穿麻繩鞋，身穿舊布襖，前往嵩山
- 林散之遠山行走｜嚮導叮囑我不要隨便開口講話，尤其不能問長問短
- 林散之遠山行走｜嵩山這個地方，婦女纏足之風尚未移除，令人嘆息
- 林散之遠山行走｜土匪四處劫掠，卻不敢到少林寺為非作歹，為啥？
- 林散之遠山行走｜嵩山路險，嚮導心裡害怕，好幾次都差點放棄不走
- 林散之遠山行走｜捉蝨子的一名老僧，樣貌古樸就像是兩百年前的人
- 林散之遠山行走｜尋訪石刻藝術寶庫龍門石窟、中國第一古剎白馬寺
- 林散之遠山行走｜十來個客人睡一個炕，夜間老闆竟從外面鎖住房門
第五部分太華山遊記：