迪士尼不懂中國文化？《花木蘭》首發預告惹熱議，中外網友大不同
迪士尼果然是迪士尼，《花木蘭》真人電影7月8日發佈首款預告片之後，立刻開啟了“全球刷臉”模式。
對中國觀眾而言，這個改編自中國南北朝時代民間故事的迪士尼電影，其意義不亞於漫威的《黑豹》——迪士尼首位亞裔公主誕生。
PS：這是好萊塢有史以來投資最大的以中國為背景的作品，2.9億美元預算足見迪士尼之重視。
預告片已經迅速刷爆外網社交軟件——
有國外的博主，看預告片看到當場淚目。
有中國網友說：“頭一箇中國公主，他們看見《黑豹》的心情我可太理解了”。
而這個才1分半的預告片，信息量是很巨大的（下文細細講）。
今天一早，“花木蘭”相關詞條連續登上熱搜榜，木須龍、木蘭的妝容、木蘭的打戲、預告片中的福建土樓……都成了熱議話題。
連表情包都有了——
中國網友糾結歷史性和真實性，外國網友糾結“木須龍咋沒了”？
先說爭議，集中三點——
一、動畫版的木須龍，這回電影裡沒有保留。
這個問題其實主要是國外網友在糾結，一連串地追問：“木須呢？”關注點果然跟咱們不一樣。
不過，中國人自己對《花木蘭》的改編裡，是沒有“木須龍”這個吉祥物的，袁詠儀電視劇版的配了一個小神“蘇吉利”，而趙薇電影版的乾脆沒有“吉祥物”。
△1998年迪士尼動畫版《花木蘭》裡的木蘭和木須。
△1999年電視劇版《花木蘭》，袁詠儀、趙文卓和孫興主演。
二、中國觀眾主要的糾結是兩點，都跟“歷史性”“真實性”有關，這些點外國網友是不太明白的——沒辦法，哪個中國小學生沒背過《木蘭辭》呢？
1、花木蘭明明是北方人，怎麼取景在福建土樓？
眾所周知，《木蘭辭》故事背景發生在北方，而福建土樓地處嶺南，而且產生於宋元，成熟於明末、清代和民國時期，出現在南北朝除非是乾坤大挪移了。
2、背景是南北朝的故事，但女主角卻化了唐代的妝容？還這麼醜？
“當窗理雲鬢，對鏡貼花黃”，所以迪士尼對中國古代妝容的理解是這樣嬸的？
不過，花黃從秦代開始直到隋唐都在用，南北朝用了也不違和。
我國網友吐槽這個妝容太醜了，醜得連劉亦菲這樣剛剛被虎撲選為女星美貌第一名的，都HOLD不住。
文化解讀之爭，迪士尼正確理解《木蘭辭》的內涵了嗎？
《花木蘭》對迪士尼來說這是一個經典IP的再開發，但對不少中國人來說，這是中華文化的一次輸出。
因此，對這一回迪士尼的“闡釋”，爭議依舊存在。
點讚的，比如周玄毅：“花木蘭預告片，文案天才。”
作家蕎麥：“可能很多人可能很多人是想看一箇中國古風的花木蘭，但我其實想看的是被迪士尼改造過的花木蘭。如果要看古風的花木蘭，我覺得迪士尼大概是拍不出來的……”
有不同意見的，眾多網友——
“花木蘭背後有兩套價值觀”
“必將缺失中式情懷，傳播的還是西式文化”
但大部分網友，從中get到的，是中西文化相通的：“女性獨立的意義”。
有看完預告心潮澎湃的網友們，“半夜把動畫片重看了一遍”。
對迪士尼動畫版愛好者而言，這是一次忠實的傳承。
一千人眼裡有一千個哈姆萊特，有人看文化輸出，也有人只看視覺呈現。
就動作戲而言，預告片裡劉亦菲的打戲給人感覺——行雲流水，這“挽出一個劍花”的動作非常颯了。
有舞蹈功底，打得就是好看啊！
但也有較真的網友指出：這個搭弓射箭的姿勢不對。
說到傳承，對照迪士尼98年動畫版來看，就真的挺忠實自我的。
預告片剪出來的幾個鏡頭，很忠實動畫版了。
1、雪山大戰：
2、木蘭飛簷走壁，連背景的塔都一毛一樣。
3、木蘭的“空中一字馬”，很有迪士尼自我致敬的情懷。
劉亦菲在預告片裡的“相親妝”雖然醜，但說實話，這段挺還原動畫版的——動畫版裡，木蘭就是化了一個巨誇張的大白臉去相親的。
預告片裡這一段，短短几個鏡頭，都能對應到動畫版裡。
戴髮簪：
愛的穿衣轉圈圈：
還有一些梗是中國網友才能get的，比如鄭佩佩，她同時主演了電視劇版《花木蘭》，而且跟劉亦菲合作過。
以及馬伯庸吐槽的：“皇帝是李連杰，媒婆是鄭佩佩，將軍是甄子丹，擁有這種戰鬥力的國家，應該用不著花木蘭出手吧”。
果然，“紅不紅就看錶情包”，這屆網友太優秀了。
1分半鐘的預告片，已經攔不住《花木蘭》成為新晉表情包流量，再次凸顯大眾傳播的力量。
服！構思巧妙，果然這屆網友最優秀。
“你以為你化完妝的樣子VS實際上你化完妝的樣子”
“全球最佳徵兵廣告”
“知道什麼叫給家族帶來榮耀麼？”（華為疑似成為最大贏家）
以及“花木蘭是福建人”這個梗，讓福建人感覺心好累。
“同行十二年，不知木蘭是胡建人”。
其實“花木蘭”英文音譯“fa mulan”，大家知道麼？
福建人實錘了。
當然了，最搞笑的還是韓國網友了，他們發出哀嚎：“怎麼木蘭還是讓中國人演了？”（不然呢？）
雖說上次好萊塢的《藝伎回憶錄》選了章子怡和鞏俐兩個中國人+楊紫瓊一個馬來西亞人，來演日本背景的故事……但泡菜網友是不是真的心裡沒點數？
順帶附圖一張：他們說的“張允珠”是這位，模特出身。1980年出生，比劉亦菲大7歲，已經結婚生子了。就……哪來的face說比劉亦菲合適？
才一分多鐘的預告，就已經讓全球討論成這樣……可以想象，明年《花木蘭》正式上映時會是怎樣的“盛況”。
最後說一句，迪士尼的《花木蘭》儘管註定是一部爭議不斷，凸顯中西文化差異的電影：
儘管上映後，外國人很有可能依舊搞不清土樓在哪？劉亦菲妝容是是哪個朝代？搭弓射箭的動作對不對？
但中華文化的符號，正在搭載迪士尼進行“全球刷臉”，而花木蘭，這個中國民間故事的女英雄被重新賦予“女性獨立”的價值觀進行全球輸出，即將如《冰雪奇緣》的“艾莎女王”一樣成為萬千不同種族、不同膚色女孩的idol……這——很酷。
今日主筆：某小刀。
@刀刀叨文藝 原創文章，未經授權禁止轉載。
相關推薦
