迪士尼拍真人版《花木蘭》定檔的消息一出，就迅速引爆了網絡，網友們陷入了狂歡之中。而這種快樂和自豪，離不開真人版的女主角劉亦菲。
仙女姐姐的顏值、演技、人品都是觀眾信得過的，這次也是中國的女演員首次擔任好萊塢大片的女主角，分量可想而知。還有一部分觀眾是因為花木蘭的故事被迪士尼改編感到自豪，也加入了快樂吃瓜的陣營當中。但事實真的有這麼樂觀嗎？
20年前，迪士尼作為全球頂尖的動畫製作公司製作了中國故事《花木蘭》，動畫版電影在北美一上映就獲得了一大批老外的追捧，當時中國文化對於他們而言是神祕而具有巨大吸引力的。之後片方回到花木蘭的故鄉——中國進行了聲勢浩大的宣傳，結果電影上映之後口碑和票房都不盡如人意。時隔20年，豆瓣上動畫版《花木蘭》的評分也只有7.7，而迪士尼的其他動畫分數都在8分以上。
這種差距從根源上來說，還是美方對中國傳統文化內核的理解無能。雖然當年請了中國人做監製，但整部電影還是套著中國人的外衣講了美國夢的故事。花木蘭替父從軍，體現的是中國傳統的家國情懷，是以孝道為核心的傳統文化精神。而在電影裡，花木蘭上戰場一是為了家族榮光，二是對個人自由意志的追求。可這根本不是花木蘭的故事原本想要強調的啊！
可能觀眾們心裡也清楚，美國人拍中國故事，在文化上多多少少都會有些瑕疵，沒辦法有太高的要求。像動畫電影里加入的木須龍的形象就很受大家喜歡，而給花木蘭加感情戲在不傷及人物形象的情況下也是無可厚非。不過，劇中出現的報紙、“北京”的字樣等一些細節，也讓觀眾們感覺到了“他們還是不理解”的無力感。而在真人版的預告裡，這些情況並沒改變，大家最喜歡的木須龍卻消失了。
這次真人版《花木蘭》的陣容實在是過於強大，李連杰、鞏俐、甄子丹都是在好萊塢有知名度的前輩了，老戲骨鄭佩佩的加入也讓觀眾十分驚喜，演技上絕對有所保障。雖然迪士尼的動畫電影每次翻拍真人版口碑都比不上原版，不知道這次真人版《花木蘭》會給我們帶來跟原版什麼樣子的區別呢？