譯天下|布什王朝:“現代版的肯尼迪家族”

老布什的離去引發了無盡的緬懷,也讓人想起他背後的家族——一個誕生了兩位美國總統、兩位“第一夫人”、一位州長和一位參議員的“政治豪門”。在美國眾多的豪門世家中,只有肯尼迪家族能與之媲美,因此布什家族也被稱為“現代版的肯尼迪家族”。近日,英國廣播公司(BBC)刊文回顧了“布什王朝”的輝煌與傳承。

祖孫三代

布什家族的政治版圖要從老布什的祖父開始說起。

老布什出生在一個富饒之家,他的祖父塞繆爾·普雷斯科特·布什最初是一名鋼鐵實業家,後來憑藉其敏銳的眼光迅速與洛克菲勒家族旗下的石油公司建立了合作關係。一戰後,塞繆爾與華爾街金融大亨沃克結成莫逆之交,並促成了兒子普雷斯科特與沃克女兒多蘿西的婚姻。塞繆爾後來還被美國第31任總統胡佛任命為國家經濟委員會成員。回顧他的一生,可以說是為家族日後的政治發展打下堅實基礎。

受到父親和岳父的幫助,老布什的父親普雷斯科特·謝爾登·布什是一位成功的投資銀行家,當時在華爾街算得上一位傳奇人物。他也是布什家族中首位進入政壇的家族成員。1952年,普雷斯科特·布什被選為美國康涅狄格州參議員,成為美國第34任總統艾森豪威爾的堅定支持者。

普雷克斯特的政治紐帶和雄厚財力對老布什早期發展十分關鍵。在上世紀60年代步入政壇前,老布什在石油行業嶄露頭角,包辦了自己的石油公司。此後,老布什當選國會議員,還當過中央情報局局長,直至最後入主白宮。

小布什:父親的複製

布什家族中最大的成就莫過於誕生了兩位總統。但作為老布什的長子,小布什的仕途一開始並不順利。

在從政前,小布什基本複製了父親的經歷。他和父親念同樣的中學和大學,在耶魯也加入了著名的精英組織“骷髏會”,畢業後同樣從事石油產業。但與父親不同的是,商業投資的接連失敗讓小布什把更多時間泡在酒吧,而不是辦公桌前,他有時會抱怨,“我什麼都有就是沒錢。”

但出人意料的是,這位布什家族中的“浪子”日後成了這個美國“第一政治家族”的最大繼承者。

小布什的轉變從戒酒開始,信仰基督教,並回歸家庭生活。1994年,小布什和弟弟傑布·布什分別競選得州、佛州州長,結果弟弟鎩羽而歸,哥哥卻勝出,也從此開啟了小布什的政治生涯。

2000年11月,小布什與父親一樣實現了政治生涯中的最大成就,他戰勝民主黨總統候選人戈爾當選美國第43任總統。在驚險的計票後,小布什拿起他的斯泰森氈帽,踏著父親的足跡走進總統辦公室。

即便在小布什執政時期,他也追隨了父親的腳步。父子二人都向海灣地區派遣作戰部隊,不同的是老布什在任期內並沒有推翻薩達姆,但小布什做到了。

當這對父子總統在美國前總統里根的葬禮上輪流發言時,人們發現,恐怕美國沒有一個家族在華盛頓的勢力和影響力會如此之大、之長久。

其他成員:政商精英

除了小布什以外,老布什和夫人芭芭拉還育有三個兒子和一個女兒。老布什曾說過,在他的5個子女中,傑布最有潛力入主白宮。

傑布比小布什小7歲,是老布什的次子。與有“問題少年”之稱的長兄不同,他從小循規蹈矩,很少惹事生非。大學畢業後不到三年,傑布就與墨西哥裔妻子哥倫巴結婚。由於他會說一口流利的西班牙語,他曾在委內瑞拉首都加拉加斯的一家銀行工作。後來他回到佛羅里達從商,並在邁阿密地產開發中取得成功。

這些經歷讓他獲得了南部選民的支持,並於1998年當選佛羅里達州州長,2002年獲得連任。

不過,也許是受到家庭問題(包括他女兒濫用藥物)的困擾,傑布沒有邁向更高的政治臺階。他曾參選2016年大選,當時他與希拉里之間的競爭一度被稱為又一場“布什-克林頓之爭”。傑布在共和黨候選人中一度領先,但很快失色,後被特朗普取代。

老布什的另兩個小兒子尼爾和馬文雖然沒有從政,但都在商界有所建樹。就目前來看,兩人都無意步入政壇。

但外界注意到,另一位布什家族成員開始在政界嶄露頭角,他就是傑布的兒子喬治·普雷斯科特·布什,現年42歲的他也被習稱為小小布什。作為布什家族這一代中的第一個長子,他自幼懷有政治抱負,擁有得克薩斯大學法學博士學位,還曾赴阿富汗服役。

在2014年11月的美國中期選舉中,喬治·普雷斯科特·布什贏得了他人生的第一場選舉,當選為得克薩斯州土地專員。由此,他也被視為共和黨內最具潛力的政治新星。而外界也在期待,小小布什能否續寫布什家族的政治傳奇。

(編輯郵箱:[email protected]

欄目主編:楊立群 文字編輯:楊立群 題圖來源:視覺中國 圖片編輯:雍凱

相關推薦

推薦中...