近日，由王安憶改編、許鞍華執導的電影《第一爐香》開拍，爆出主要角色，引發巨大爭議。張愛玲小說的每一次改編都引人注目，尤其是演員的選擇最牽動人心，這是因為張愛玲是最擅長畫面敘述、最會寫人的作家，她對人物的刻畫入木三分，早已印在讀者腦子裡。《第一爐香》的選角之所以被認為是失敗的，是因為徹底顛覆了張愛玲小說人物的外在觀感。名著改編影視就是這樣，不太像原著人物的演員，不管其表演多麼爐火純青，在讀者眼中也往往是失敗的。對深入人心的名著來說，選演員長得像比演得好更有優勢。
馬思純一襲黑裙亮相戛納
《第一爐香》三個鮮活的人物葛薇龍、姑媽、喬琪喬，分別由馬思純、俞飛鴻、彭于晏飾演。選超級健康的彭于晏飾演頹靡的喬琪喬，顯然不符合讀者心目中的形象，讓馬思純、俞飛鴻來飾演葛薇龍和姑媽，則更被認為是“悲劇”。俞飛鴻有著不老的容顏，但她是大方、明媚、端莊的代表，與在“扇子縫隙”裡窺人、憑藉著各種手腕周旋於香港社交圈的姑媽給人的感覺不太一樣，而且姑媽是“白膩中略透著青蒼，有一雙似睡非睡的眼睛……”如此看來，陳沖、劉嘉玲更適合這個角色。
葛薇龍是張愛玲筆下的一個“極為普通的上海女孩子”，“她的眼睛長而媚，雙眼皮的深痕，直掃入鬢角里去，纖瘦的鼻子，肥圓的小嘴……更加顯出那溫柔敦厚的古中國情調。”張愛玲說，如果湘粵一帶深目削頰的美人是糖醋排骨，上海女人就是粉蒸肉。“糖醋排骨”是皮膚黑、顴骨高、有稜角的女人，“粉蒸肉”應是小骨架而多肉，軟綿綿白嫩嫩的，像是民國《良友畫報》的封面上那些滬上女人。這樣的女人才配得上張愛玲的名句：“她的手臂像熱騰騰的牛奶似的，從青色的壺裡倒了出來，管也管不住，整個的自己全潑出來了……”網上爆出過很多馬思純穿旗袍的照片，旗袍真的“駕馭”不了她的大骨架，而且馬思純充滿正氣的臉與大輪廓的五官，與外表軟糯的葛薇龍相差太大。無法想象葛薇龍沒落小資的自甘墮落會發生在馬思純身上，也無法想象馬思純是縹緲、嫵媚、危險的。
《第一爐香》是最凸顯張愛玲特色的小說，將男性、女性的心理戰爭刻畫到了細緻入微的地步。而善於將人物置於大背景下講故事的許鞍華導演，不僅在人物上顛覆了原著，估計也會在故事上顛覆原著。這種打破原著氣質而自立風格的嘗試，許鞍華不是沒有搞砸過。雖然《半生緣》成功了，但《傾城之戀》是失敗的。在張迷的心目中，《傾城之戀》影視化要比《半生緣》難得多。此番再次挑戰張迷的心理期待，只能說許鞍華導演非常有勇氣。
張愛玲的小說擅長綿密的敘事，被認為是“紙上電影”，她對人物的外貌、穿著、氣質和人性有著統一的、入木三分的刻畫，而且她筆下的每一個人物都帶有獨特的張氏風格，是用每一個張氏詞彙鍛造出來的，如果影視化改編中遠離了張愛玲的人物，很難想象它與張愛玲是否還有關係。成功的影視化改造無一不在延續著名著的生命力。張愛玲的書迷如此之多，他們之所以覺得《第一爐香》選角是失敗的，是因為他們更珍惜張愛玲文字營造的世界，更希望與原著氣質匹配的影視化改造來呈現張愛玲小說的魅力。（師文靜）