一字一句閱讀完本篇只花費1分52秒~，還是四捨五入的（doge）
pancake: a thin flat round cake made from flour, milk, and eggs, that has been cooked in a flat pan and is eaten hot 薄煎[烤，烙]餅；chocolate chip 巧克力屑；chocolate chip pancake 碎巧克力薄餅；
for sure一定，肯定的，你和別人約定好某事，某人說for sure就是說定了；that's for sure 那是一定的，那是肯定的；
leave sth to me 把某物留給我；有時也表示我來處理某事，意思就是你們不用管，我來處理這件事；這裡的劇情是找到躲在桌下的小女孩兒，所以要解決的這件事就是找到小女孩兒，所以字幕就是還是讓我來找吧。
pop: to appear, sometimes unexpectedly 突然出現，冒出來；這裡用作名詞表示突然的，pop quizzes 突襲的測驗，相信各位都有老師突然測驗的經歷，233333.
what's the message behind sth? 字面直譯是某事/某物背後的信息是什麼呢？也就是某事/某物要表達什麼呢？
child actress 女童星，我們在說童星的時候都不指明男女，但是英語中男明星和女明星是兩個詞哦，男明星是actor, 所以吳磊是一個child actor, 而關曉彤是child actress;
I grew up on her music, 我聽著她的歌長大的，因為現在已經長大了，所以用了過去式grew up;
delightful: very pleasant 令人愉快的，討人喜歡的；"And everything that is delightful to you is delightful to me, Miss Spenlow!" 所有你高興的事我都為此高興，斯本羅小姐！（大衛·科菲波爾精選）"Lily, I had no idea you were bringing a date. How delightful." Lily, 我完全不知道你會帶男伴來，真是太好了。（緋聞女孩精選）
tank: failing and losing money 失敗；賠錢；一般用於be/go in the tank; "Sales can’t keep going up, but that doesn’t mean the industry is going in the tank." 銷售額不能持續增長，但那並不是說這個行業不景氣。（朗文當代高級英語辭典）；在這裡可以學到口語中也可以將tank當作動詞使用表示某事/某物失敗，賠錢；
bother: used to express a sudden feeling of annoyance about something 真討厭〔表示厭煩〕；"Oh bother it! The thread’s broken again!" 噢，真討厭！ 線又斷了！（朗文當代高級英語辭典）一般可以直接說bother，好煩，真煩人；
suffer: to experience physical or mental pain〔身體或精神上〕受苦；遭受（痛苦）；
make a scene: 因吵架引起圍觀；當眾大吵大鬧；吵架出醜；就是那種潑婦罵街，這裡的劇情是男生要和女生分手，說是特意選在公共場所分手就是希望女生能顧及面子不會大吵大鬧。
be good as new 完好如初，非常好理解；
catch up, 我們熟知的是跟上，趕上，但是也有敘舊的意思；比如"The ladies spent some time catching up on each other's health and families." 女士們花了些時間聊聊彼此的健康和家庭情況。（柯林斯英漢雙解大詞典）；catch up some more 多敘敘舊；
tough break: 走黴運；運氣不佳；
early bird gets the worm早起的鳥兒有蟲吃；
That's all for today
June 16, 2017. XOXO
