在外企，千萬不要把“預計出發時間”說成expected leaving time

英語是靈活的語言，但是有時候也要注意習慣表達。不同的語境下，會有不同的表達。對於外企這樣的商務環境，用到的英語很多都是約定俗成。

比如，要表達“它留給我們的利潤很薄”，翻譯成we earn little from it 意思也對，但是外企常說it leaves us with little margin，單詞margin就表示“賺頭”；要表達“備貨時間”，你翻譯成time of preparing for products，也不對，外企常說lead time；要表達“月租金”，說成month paid money，老外也聽懂，只是他們常說monthly charge 或者monthly rental；要表達“投放新產品”，說成throw new product，就讓人笑話了，一般都說launch a new product。

使用的表達符合人家的習慣，人家就認為你英語水平高，會樂意和你做生意，不用擔心溝通出問題。現在來學習如何表達“預計出發時間”。在外企常用到這個，比如說客戶訂的那批貨，預計什麼時候發貨。有同學翻譯成expected leaving time，這個太過於中式英語，外企同事從來不會這麼樣說。“預計出發時間”的地道表達是estimated time of departure，簡稱ETD。以後你看到ETD就應該知道是什麼簡寫，機場都會出現這個簡寫。

我們通過例句來學習estimated time of departure的用法：

For our order，what is the estimated time of departure？

對於我們的訂單，預計出發時間是什麼時候？

The estimated time of departure will be 5th，March.

預計出發時間是三月五號。

我們總結今天的表達：“它留給我們的利潤很薄” it leaves us with little margin；“備貨時間”，lead time；“月租金”，monthly charge 或者monthly rental；“投放新產品”，launch a new product；“預計出發時間” estimated time of departure。