'千萬不要把“無色”翻譯成no color'

要去外企工作，必須要懂得外企常用的一些英語表達。不要覺得英語怎麼說都行，你在那個圈子和行業裡面，如果說的東西不符合人家常規表達，那麼就被認為你的英語不行，不會願意和你合作業務。

我們可以對比學習一些外企常用表達。

要表達“主持會議”，我們容易說成hold a meeting，其實外企常說preside over a meeting，單詞hold表達“舉行”，而preside over 才突出了“主持”。

說到“有約在先”，不要說成have a appointment before，一般都說have a prior meeting。單詞prior就是“先前的，在先的”。

如果要表達“轉賬”，很少有人說send money，一般都說transfer payment或者remit the money。這樣才突出“轉”的意味。

要翻譯“讓你知道最新情況”，我們會說let you know the latest things，外企常說keep you posted 或者keep you informed。

太多這樣的細節表達，我們需要學習。那麼，在外企或者做外貿工作，如果要翻譯“無色”這個概念，你會怎麼說呢？很多同學會翻譯成colorless或者 no color，很明顯，這些翻譯並不符合語境。在外企，說到某樣東西是“無色”一般說neutral color。單詞neutral 是“中性的，素淨的”，也就是沒有添加任何顏色。也有同學問，能不能說transparent color？還真的不可以，這個是指代“透明”的，其實很多玻璃板雖然是透明的，但是也是有顏色的，所以不能這麼說。

好了，我們通過例句學習neutral color的用法。

Do you have shoe cream of neutral color ？ we would like to order 100 pieces.

你們有無色的鞋油嗎？我們想訂一百個。

For those items of neutral color，we have to label the boxes so that worker can pay attention to them.

對於那些無色的產品，我們要貼上標籤，這樣工人才會注意到。

今天分享的都是地道的商務英語表達。如果你喜歡這些內容，想學習更多，可以訂閱我的專欄《頂級商務英語課》，內容優質而系統，非常適合英語基礎差，而工作用到英語的朋友。