學英語一定要會翻譯，開始的時候，不要追求去翻譯高深的意思，只要把常見表達掌握就好了。要明白翻譯的真相是“翻譯意思”，不是字面對等翻譯。
曾經在一個群了，見到一位同學，自稱裸考六級550分，然後有人說她是“水貨”，她反脣相譏，用英語回覆，you are really water goods ！大家看得目瞪口呆！她把“水貨”翻譯成了water goods，真的是笑話。“水貨”有兩個意思：1：沒有經過授權走私進來的貨物（一般都通過水路）。可譯成 unauthorized goods 或者 smuggled goods； 2：假冒偽劣產品還可以翻譯成shoddy goods，單詞shoddy就是“劣質的”。
如果要表達“電腦死機”，有同學翻譯成the computer is dead ！這又是標準中式英語。其實有好多種說法，可以說computer is down；還可說computer crashed；也有人說computer is frozen。其中的精妙，要好好體會。
如果要表達“過獎了”，你會怎麼說呢？有同學會翻譯成give prizes too many，真的讓人哭笑不得。這個意思是“給的獎太多了”，而“過獎了”的隱含的意思是“謝謝你的誇獎，我其實沒有那麼優秀”，是一種謙遜的說法，說直白一點就是“你在奉承我，你在盛讚我”，可以翻譯成you are flattering me。單詞flatter是“討好，向諂媚”。
Oh, you are flattering me. I think my English is terrible.
哦！你過獎了。我認為我的英文還很差勁。
You did a good job in the speech contest，your father will be proud of you.
你在演講比賽中表現很好，你父親會以你為驕傲。
You are flattering me . I just try my best .
過獎啦，我只是盡力而為。
懂得地道英語還是比較重要的！喜歡英語，可以訂閱我們頭條專欄《頂級商務英語課》，內容非常地道，並且系統，適合英語基礎差，又想去外企或者想提高工作英語的朋友。