Amy老師為您音頻講解
昨天有位朋友在介詞to和for區別的文章下面評論中提到“give a pen to me”不能說成“give me a pen”嗎？答案當然是可以的。只不過昨天的文章焦點在於講解 to 和 for 的使用。這位朋友提到“give me a pen”就是英語中能夠帶雙賓語的動詞詞組的另一種翻譯方法。
雙賓語表達的兩種基本形式（以give為例）：1. give sb sth 2. give sth to sb （介詞通常是to 或者 for）
今天我們就來說一下雙賓語這個話題。
英語當中有一些動詞，動作作用對象既有人也有物，它們就是能同時帶兩個賓語（雙賓語）的動詞。如，給某人帶來什麼東西bring sb sth，再比如說授予某人獎項award sb the prize。動詞把動作所作用的兩個對象（人和物）結合起來，成為一個雙賓語動詞詞塊。
很多同學學習語法或者老師講語法的時候都會了解到雙賓語分為：直接賓語和間接賓語。但我但個人觀點是，用直接賓語和間接賓語來記這個結構，很容易混亂。哪個是直接賓語？哪個叫間接賓語？非常容易弄錯！
對於雙賓語，其實只要抓住關鍵服務對象，就能記住其搭配（以give為例）：
（1）動作give服務對象首先是哪個？——當然是人！（Somebody），人是發出動作的關鍵因素，因此人（somebody）就緊跟在動詞的後面： give somebody
（2）動作的另一個作用對象——物（something）並非服務對象，關係相對疏遠，所以放在最後，這個結構就是：give —somebody —something.
（3）如果我們把人當作做動作的方向和目標時，就要加上介詞作為中介，表方向時用to, 短語就變成了：give something to somebody。這時 to somebody已經變了身份，成為了一個用來補充說明動作詞塊的介詞短語狀語！
快速的翻譯方法，可以把雙賓語動詞詞塊分割成兩塊，例如：make them a basket 轉換成另一種表達法時可以先說第一部分動賓詞塊：make a basket ——再說表目的的狀語部分——for them （make a basket for them）。再如：寄禮物給她，先說謂語賓語部分：send a present ——再說表示方向的狀語部分：to her（buy a present to her）
有的動作是圍繞最終目的進行的，並非單純直接的方向，我們就選用for（表示：幫、為了）， 如：do sth for sb。從語法結構上看， to sb/ for sb已變成狀語，而狀語屬於補充修飾類成分，與中心詞關係相對疏遠，所以肯定置於動賓詞組之後，因此變成了give sth to sb或者 do sth for sb，因此這也說明了為什麼另外一個朋友在評論裡說give to me a pen是錯的。
為了鞏固本節內容，我們來練練（請使用兩種方法翻譯）：
1.教給孩子們一些規矩
2.把房子賣給他
3.幫我們畫了一幅畫
4.把相冊他們看
5.把100美元支付給他。
6.選了一本小說給我
7.寄給孤兒一些衣服
答案如下：
1.教給孩子們一些規矩
teach the children some rules / teach some rules to the children
2.把房子賣給他
sell him the house / sell the house to him
3.幫我們畫了一幅畫
draw us a picture / draw a picture for us
4.把相冊他們看
show them the album / show the album to them
5.把100美元支付給他。
pay him 100 dollars / pay 100 dollars to him
（注：請大家思考：為什麼不是pay 100 dollars for him? 歡迎下方評論！）
6.選了一本小說給我
choose me a novel / choose a novel for me
7.寄一些衣服給孤兒
mail the orphans some clothes / mail some clothes to the orphans
最後注意：少數可跟雙賓語但動詞搭配的介詞不是to或者for，而是of，因為這些搭配中既沒有表示方向的意義（to），也沒有表示目的（for）的含義在裡頭：
例如：warn me of the danger 警告我有危險
accuse him of stealing 控告他偷盜
rob me of the handbag 搶走了我的包包
請用to, for, of填空：
A.把鑰匙留給他 leave the key ___________him
B.給我找個住處 find accommodation ____________me
C.通知他們這個消息 inform them __________the news
答案：
A.to B. for C. of