把“立即付款”說成pay money now，外企老闆搖頭，覺得翻譯不好
大學四年，怎麼樣都要把四六級考過，不然畢業找工作，你就比較難受。面試的人會問你：英語幾級？你心虛說不上來就挺尷尬的。人家覺得你連基本要求都達不到，就失去了...
現在的學生，學習英語的資源太多了，很多人也沒有學好。有人說英語太難了，其實英語很簡單，是我們的考試搞得太難了，把每個人都培養成應試高手。所有的語言，都應該以實用性作為首要要求，學了不能用，花費那麼多時間和精力幹嘛呢？
外企常用的英語都是實用的，都是有具體工作語境，大家有時間可以接觸一點。我們還是來對比學習一些外企高頻表達。要表達“從銀行取錢”，翻譯成go to bank and get the money 就囉嗦了，直接說withdraw money from the bank；要表達“供應充足”，直接翻譯成supply sth enough，就顯得很彆扭，地道的表達是be well off for sth，要知道well off 就是“有餘的，富足的”；要表達“囤積貨物”，不要說put a lot of goods together，外企常說make a corner in sth；要表達“在某方面保持一流”，翻譯成keep sth first-class ，當然也可以，外企也常說stay on top of sth。
只要能夠說得通，又符合語法的，都不算錯，但是我們也要學人家最高頻，地道的表達。現在大家來討論“授權某人做某事”該如何翻譯。聽到最多的是give sb the right to do sth，可以嗎？從廣義的角度，這個翻譯也對，但是外企領導看到你這樣說，就知道你英語還是比較初級的水平，因為這個翻譯遠遠達不到地道。外企常用authorize sb to do sth 來表示“授權某人做事”。單詞authorize 就是“批准，授權”的意思。因為授權是比較正式的，所以用authorize這個詞，顯得很規範。
我們通過例句來學習authorize sb to do sth的用法：
I have authorized him to act for me while I am away.
我已經授權他在我外出時候代理我的職務。
We authorize your company to use our design drawings.
我司授權貴司使用我們的設計圖紙。
使用什麼表達，要看具體的語境，如果比較正式，就用正式一點的詞彙，如果比較隨意，可以用一般表達。儘量做到所用詞彙和語境切合，表達出來的意思，才讓人感覺不錯。
相關推薦
'樓市進入下行通道？三大現象或在下半年出現，剛需買房成難題？'
"一轉眼，2019年已經過了一大半了，是不是感覺時間過得很快呢？時間過得很快，時間也不等人，關鍵是看你在這段時間裡面有沒有達到自己的目的。一年過了一半，很多人依然倒在了買房這條路上。上半年來看，買房的人也是比較多的，也是因為這樣，調控是越來越嚴格的，畢竟房價有所上漲。根據統...
銀行
2019-08-29
'把“激烈的競爭”說成strong competition，在外企，你沒有競爭力'
"英語能力強，確實是一種優勢，讓你在職場上更具有競爭力。但是不少同學都喜歡說，英語只是一門工具，能表達意思就行。問題是，英語不好的話，還真的表達不出想說的意思。剛去外企工作的朋友，都會發現有一大堆東西要學，而英語也是其中重要內容。擅長學習的同學，自然會總結出很多。我們也來學...
'把“貨到付款”說成receive goods and pay，在外企顯得很不專業'
"很多時候，四六級成了擺在大學生面前的一座大山，好像難以跨越。其實四六級都不難，四級需要4000個詞彙，六級6000，能夠紮實掌握下來，對交流溝通也有好處。想憑著英語能力去外企工作，除了四六級詞彙，也要懂外企語境常用的一些高頻表達。比如，要表達“供你參考”，你可能會說for...
'亞馬遜計劃進軍汽車行業丨Twitter網站推出重大改版「Do說」'
"7月16日週二【Do說】編輯 | 趙艾虎亞馬遜計劃進軍汽車行業日前，亞馬遜公司對外宣佈，將通過在車輛中整合Alexa語音助理的功能，實現進軍汽車行業的目標。未來數年，亞馬遜計劃讓Alexa對更多車輛進行語音支持，對車輛內置軟件系統的擴張將成為公司的發展計劃。SpaceX公...
把“薄利多銷”說成earn little sell more，難得外企老闆賞識
工作中用到的英語，不需要那麼花哨，而是需要實用簡潔，以免引起歧義。考試中錯一題的代價就是得分少，工作中英語用錯的損失，有可能是失去一個大訂單。所以學會用上...
把“申請工作”說成ask for a job，要去外企，需要比常人努力
英語考試分數高不代表能夠很好地交流。為什麼呢？因為交流不是生硬地照搬語言，而是要懂得根據語境來選擇合適的話。在外企工作過的同學，說的英語一般都比較實用，不...
把“站穩腳跟” 說成“stand firm”，在外企工作，難以站穩腳跟
要去外企工作，不能不熟知一些常見的英語表達。有時候自己組織起來的語言還真的不如習慣用法精煉，傳神。比如，要表達“採取一切方法”，翻譯成try all th...
剛需大可放心了，3大因素預警樓市，今年金九銀十不會出現？
不知不覺就要到2019年的6月份了，而樓市上半年的三個旺季月份也基本上已經過去。回顧一下我們上半年的樓市行情，雖然年初的一二月份全國的樓市從總體上來說，依...
這三類人將成為銀行打擊對象，信用卡封停、降額大批量出現
方便人們的生活之外，有時候還能緩解很多人的一時之需，所以很多人都會辦理信用卡，甚至有些人會辦理很多張信用卡，不過，最近信用卡傳來新消息了，有幾類卡要被銀行...
互金企業業績增長速度出現兩級分化局面 助貸業務成“香餑餑”
近日，赴美上市互金企業進入一季度業績密集披露期。截至5月22日，已有樂信、拍拍貸、小贏科技、360金融、趣店等5家公佈了2019年第一季度業績。《證券日報》記者注意到，主要互金企業都加大了其研發投入力度，在已經公佈了一季度財報的5家互金企業中樂信、拍拍貸、趣店的研發投入指標...
推薦中...