我們都知道英語的表達很豐富，學會運用不同的詞彙，短語，句型來表達同一個意思，對提高英語水平的幫助非常大。例如“喜歡做某事”這個意思，我們可以用love doing sth ，like doing sth 表達，也可以用詞組 be keen on sth，be crazy about sth 來表示。懂得這樣表達，可以讓人覺得你的英語水平不差，像是一個用功學習的人，如果每次都是說like 或者love，未免顯得重複囉嗦，聽者都不願意接著聽。
我們中文常說的“別高興得太早”，你都知道有哪些表達嗎？有英語愛好者這樣表達：don't get happy too early. 這樣雖然說不上是錯得離譜，但是老外聽了感覺很詭異。因為這個不是人家的表達習慣，他們基本不懂得這是什麼意思。當然，我們中國人一看到就知道在說什麼了。就好比“給你顏色看看”，常有同學這樣表達“I will give you some colors to see see”，是要鬧笑話的。
“別高興太早”這個意思，主要有兩種表達方式。
第一個：it is not a time to celebrate 直接翻譯就是“還沒有到慶祝的時間”。It is not a time to do sth 是英語常見句型，說的是“還不是做某事的時間”。例如：it is not a time to enter into the society 還沒有到踏入社會的時間；it is not a time to take part in CET4 還沒有到參加四級考試的時間。
第二個：Don't count your chickens before they are hatched. 直接翻譯就是“在雞蛋被孵化之前，不要急著數小雞”。單詞hatch 是“孵化”的意思。這個是非常地道的英語諺語，用來表達“事情的最終結果沒有出來之前，不要盲目樂觀”，和中文說的“別高興得太早”完全契合。因此這個諺語被公認是“不要高興得太早”的最合適選擇之一。
It's quite possible that you will get the job, but don't count your chickens before they are hatched.
你很有可能得到這工作，但也別過早樂觀。
學習了本文，你就知道怎麼用英語表達“別高興得太早”了。有時候翻譯可以通過字面直譯意思，有時候又要運用英語現成的表達，也就是那些地道有特色的詞組或者諺語。當然這些都要通過長期的學習和積累，才能比較輕鬆地翻譯，不然過了四六級也不能翻譯好。