千萬不要把You are such an old dog翻譯你是一條老狗
文/英語老師劉江華
我們知道英語俚語是口語中非常活躍的，通常用在非正式場合，主要是從民間發展而來的。之前劉老師和戰友分享多個俚語句子，比如yellow dog引申義為卑鄙小人，old cat引申義為老女人，lucky dog引申義為幸運兒，等等。
今天我們繼續學習一個俚語old dog，字面意思很簡單。是不是翻譯為老狗咧？千萬不要這樣理解哦，old dog跟old cat一樣是一句俚語。old dog在俚語中的意思是上了歲數的人，老手，老傢伙。
如果我們聽到別人說You are such an old dog千萬不要理解為你是一條老狗，而是翻譯為你真是個老傢伙。在這裡是罵人的意思。
狗是跟人類走得最近的動物，所以在民間產生了很多相關的俚語，比如love me love my dog，愛屋及烏。a yellow dog 卑鄙小人，lucky dog幸運兒，old dog老傢伙等等。
相關推薦
'你腹部的肚臍可是幾億年的智慧結晶啊，千萬不要小看它'
"肚臍肚臍的出現，在生命進化過程中的意義十分重大，肚臍意味著臍帶，意味著胎盤。沒有肚臍的產生，也就沒有胎盤哺乳動物，跟別說是人類了。曾經動物們從海洋剛上岸時，它們習慣只是簡單地將卵排在與海水接壤的地帶，因為這裡一方面比較潮溼和水裡的環境差別類似。但是，隨著越來越多的生物開始...
'“你什麼意思”英語怎麼說？千萬不要說 \'What's your meaning\'？'
"語言是個很奇妙的東西同一句話不一樣的語氣，不一樣的環境 可以表達出不同的意思“你什麼意思”這句話很多時候就排上用場了英語怎麼說更要學一學了"你什麼意思"英文怎麼說？01 “What do you mean?”"mean" 做動詞有“意思”的含義但需要藉助助動詞來完成疑問當...
英語
2019-09-12
'LOL國服那些驚豔的翻譯：從千珏到巖雀，誰是你的最愛？'
"1、千珏關於珏這個字，百度百科的解釋如下：可見，“珏”這個字不管是從象形還是從會意的角度來說，都合乎雙生的羊靈和狼靈這一形象。千則是羊的古體字，代表了作為主體的羊靈。此外，千珏在發音上也完美對應英語原名“kindred”對比臺服翻譯“鏡爪”，千珏這個名字更符合翻譯工作所要...
'千萬不要把“無色”翻譯成no color'
"要去外企工作，必須要懂得外企常用的一些英語表達。不要覺得英語怎麼說都行，你在那個圈子和行業裡面，如果說的東西不符合人家常規表達，那麼就被認為你的英語不行，不會願意和你合作業務。我們可以對比學習一些外企常用表達。要表達“主持會議”，我們容易說成hold a meeting，...
'“暗戀”千萬不要翻譯為dark love。way也不要總翻譯為”道路“'
"【2019年8月30日 百天英語-Day38】【華東師範大學-林森撰寫】歡迎來到【百天英語】，很多同學會認為學英語就是“背單詞”。這是很大的誤區。背單詞只是英語輸入過程。英語是一門語言，所以同時需要英語輸出，只有通過表達和闡述自己的觀點來熟悉這門語言，兩者結合才能真正的掌...
'在外企，千萬不要把“停止生產”翻譯成stop production'
"不管你在學校時候，英語成績怎麼好，到了工作，你會發現之前學的有大半用不上。而工作用到的英語，你會有很多不認識的。這個倒也不是說你之前是學習假的英語，而是說，進入工作狀態的同學，必須學商務英語。什麼是商務英語呢？我們可以通過對比來了解一下。要表達“全力工作”，我們會說成tr...
'為了狗的幸福不給它絕育？不要把幾百塊的絕育，變成幾千的麻煩'
"都說狗狗是人類的好朋友。但當主人要把狗狗帶去絕育，讓它們變得不完整的是，狗狗還會這樣想嗎？我們一直建議幫狗狗進行絕育，可以讓狗狗老年之後的壽命更長，也能讓主人舒心很多。但有一些主人覺得，不讓狗狗生一次，或者幫它們絕育都是讓它們的生命不完整。這種觀念從某些方面來說也沒有錯。...
'千萬不要浪費小米手機自帶的這個功能，輕鬆翻譯無壓力'
"我們出門在外，遇到各種英語的機會是越來越多。連續兩天在路上被外國人問路，這對英語小白來說可是一件非常要命的事呀，聽聽不太懂、說說不太會說，只會“sorry，my English is not good”~實在是……如果是用小米手機的小夥伴的話，還可以避免些許尷尬，因為在小...
'小心！考研的雷區，你可千萬別跳'
"夏季多雷雨，考研有雷區！今天學府君就來給大家說說那些考研雷區，希望大家能夠躲過這些雷區，提高複習效率！雷區1：專碩比學碩容易這個絕對是誤會！由於專碩學制比學碩短，更適合就業發展的專業設置，報考專碩的人數就多，這就造成了專碩比學碩壓力更大。此外，除了專碩的英語二確實比英語一...
'在外企，千萬不要把“首付款”翻譯成first pay money'
"剛到外企工作的同學一般都深受打擊，因為感覺自己的英語發揮不出來。其實學校學的英語適合考試，適合演講，也適合寫學術文章，但是不怎麼適合用在工作上。畢竟，工作用到的都是商務英語，有自己常用的很多固定表達。我們來分享幾組常見的商務英語表達，你好好體會一下和四六級有什麼不同。說到...
'在外企，千萬不要把“需求量大”翻譯成need a lot'
"如果你想去外企工作，或者從事外貿相關工作，真的非常有必要學習商務英語。並不是說你準備四六級的那些英語沒有用，那些是基礎，但是工作用到的，確實和校園學的，多少有一定的差距。我們來對比外企常用英語，大家好好體會。如果要表達“工作兩班倒”，不要翻譯成work two class...
推薦中...