記住：red sky千萬不要翻譯為紅色天空
文/英語老師劉江華
有些英語短語可以直接按本義去理解，但有些短語按本義理解就不好啦，比如black tea本義是黑茶，實際意思卻是紅茶。yellow dog本意是黃色狗，實際意思是卑鄙的小人。
今天和戰友分享一個短語red sky是什麼意思？按字面意思理解就是紅色的天空。red sky也是一個引申義短語，在英語中的意思是彩霞。一般表示美好的事情會發生。
彩霞除了用英語說red sky外，還可以說rosy clouds，rosy美 ['rozi] 玫瑰紅色的；美好的； clouds美 [cloudz]雲彩，白雲
舉個例子：
In the evening the rosy clouds were gorgeous.
傍晚的雲霞絢麗多彩。
這樣的美景值得我們多看幾遍，當你和老外在海邊玩的時候，他會指著給你看那是red sky（彩霞）
相關推薦
'老師：英語不好的同學千萬不要盲目刷題，找到癥結才能對症下藥'
"購買前可以先私信諮詢萬娘娘相關課程詳情。萬娘娘精品課程推薦（直接點擊鏈接即可進行了解與購買）中學必讀世界名著朗讀精選世界經典童話朗讀精選英文原版朗讀：15篇成長必讀經典零基礎英語朗讀精選跟Wanderer讀英文經典英語單詞500個：領讀課！順口溜學英語-發音自然拼讀單詞陪...
'“暗戀”千萬不要翻譯為dark love。way也不要總翻譯為”道路“'
"【2019年8月30日 百天英語-Day38】【華東師範大學-林森撰寫】歡迎來到【百天英語】，很多同學會認為學英語就是“背單詞”。這是很大的誤區。背單詞只是英語輸入過程。英語是一門語言，所以同時需要英語輸出，只有通過表達和闡述自己的觀點來熟悉這門語言，兩者結合才能真正的掌...
'千萬不要浪費小米手機自帶的這個功能，輕鬆翻譯無壓力'
"我們出門在外，遇到各種英語的機會是越來越多。連續兩天在路上被外國人問路，這對英語小白來說可是一件非常要命的事呀，聽聽不太懂、說說不太會說，只會“sorry，my English is not good”~實在是……如果是用小米手機的小夥伴的話，還可以避免些許尷尬，因為在小...
'初中英語，簡單有效的方法，千萬不要忽略'
"語言的學習是相通的，要想學好語文離不開詩詞名句名篇的背誦的，英語學習一樣如此。如果說小學生學習英語更適合多聽、多看、多讀。那麼我們初中生呢？就是在此基礎上再加上一點——多背。初中英語處在小學和高中的過渡階段，小學英語多注重興趣的培養和聽說的訓練；初中英語則是聽說讀寫能力的...
'”溫室效應“千萬不要翻譯成warm room effect，老外都一眼懵逼'
"【2019年8月22日 百天英語-Day30】【華東師範大學-林森撰寫】歡迎來到【百天英語】，我是林森，一個專注培養英語輸出能力的英語老師，今天是【百天英語 第三十天】。每天早7點更新，先來看昨天的練習題，看你做對了沒。【Day29】someone和something：課...
'孩子愛發脾氣？千萬不要打罵，聰明的家長這樣做'
"牛津樹英語啟蒙訓練營，唯一官方正版課程來了，原價298元，體驗價僅需0元。加小助手qimiao200領取課程。孩子1歲後，對於家長來說，很多時候該開始告訴孩子遇到各種情況時應該怎麼做。可是從孩子角度看待問題，他會認為整個世界是圍著他轉的。如果這時候家長和他們唱反調，他們就...
'執業醫師為什麼通過率這麼低？這5大坑千萬要避開'
"注意啦，距離2019年執業（助理）醫師資格考試的時間越來越近了，可以說已經到了緊張的衝刺備考階段。根據近幾年的數據顯示，執業醫師的通過率還是很低的，所以大家一定不要鬆懈，努力備考啊！為什麼通過率這麼低據國家有關部門統計，每年的執業醫師通過率只有20%-25%，不少參加執業...
推薦中...