'英孚教育Dr. English專欄：選對方法正確面對中式英語'

(2019年7月18日，上海)面向全國英孚教育成人中心學員的調研結果顯示，“中式英語”是令大家普遍感到頭痛的問題之一。由英孚教育專業的學術研發團隊和經驗豐富的教學團隊推出的Dr. English專欄對這一現象進行了解析並提出了可行的方法。要知道，中式英語並非僅僅困擾初學者，即使是高級別的學習者，也會面對這一困擾。

受到漢語語法或文化的影響，難以避免地在使用英語時拼造出不符合英語表達習慣的語句是國人在英語學習過程中難以避免的一種現象，也就是人們常說的“中式英語”。常見的成因包括：一是漢語語言的影響，如字面直接翻譯，二是思維方式及文化差異，三是缺乏恰當的語言輸入，如學習資料誤導或是英語語言環境缺乏。英孚教育的研發團隊認為，任何語言都不是一成不變的，英語語言本身的發展也吸收了很多外來詞彙，《牛津字典》中就已經收錄了200多個由漢語引進的英語詞，而且學習語言的終極目的是實現溝通，所以千萬不要因為懼怕中式英語而打消了積極性。

Dr. English提出了幾個小竅門，幫助英語學習者更加針對性地改善中式英語問題。

Tip 1：加強語法/ Improve Grammar

很多中式英語在語法上都是講不通的，而常見語法錯誤中也有一些是常被母語為中文的學習者誤用的。因此，加強語法學習可謂可以從根本上解決問題。對於大多數成人學生來說，瞭解了語法規則，更有利於日常運用中的自我糾正。

Tip2：掌握固定表達/ Master fixed expressions

有很多語法過硬、詞彙量豐富的學習者的英文往往也令人感到不夠native，這是因為英語思維和文化與漢語不同。而這些不同是通過固定的表達方式體現的。比如:“我知道了。”不是 “I know it.”，而應是“I see.” 、要擺脫這個困擾，唯有儘量掌握地道的表達方式。如英孚的線上課程有很多源自日常場景的語境，學員的所學都是日常所需，更有利於學員激發學習興趣，建立開口說英語的自信心。

Tip3：用英文學英文/ Learn English with English

另外一個從根本上杜絕中式英語的方法是，勇於直接以英語為媒介獲得新知，這樣就可以避免用中文學得的概念卻還要自己硬譯成英文表達。防患中式英語於未然、免費資源、擴展知識面。如《劍橋字典》在內的英英或是雙語在線字典，有免費在線版本並可以實現英英/雙語轉換，包括Lonely Planet在內的旅行指南也是不錯的選擇。

關於英孚教育

英孚教育成立於1965年，是一家全球教育培訓公司，以“教育，讓世界無界”為企業使命。英孚在全球各地有諸多學校和辦事處，並擁有優質在線英語學習基地Englishlive。英孚主要致力於語言培訓、出國留學遊學、學位課程和文化交流等項目。英孚教育致力於長足紮根中國市場，曾擔任2008年北京奧運會語言培訓服務提供商。自1988年以來，英孚已經支持服務六屆奧運會，包括2018年平昌冬季奧運會和即將要舉辦的2020年東京奧運會。英孚還發布了全球英語熟練度報告，該報告打破了地域限制，在全球範圍內測試了不同國家成人的英語能力。