名篇今譯·《西湖七月半》
【說明】這篇文章選自張岱《陶庵夢憶》。
張岱(1597一約1689)，字宗子，又字石工，號陶庵，山陰(浙江紹興)人。他出身於官僚家庭，本人卻沒有做過官。明朝滅亡後，他隱居山中，保持民族氣節，寫了很多著作，反映了他對國破家亡的感慨，流露了追懷故國、熱愛鄉土的愛國思想。著作有《石匱書》．《陶庵夢憶》、《西湖尋夢》和《琅嬛文集》等。
本文分析詳見本期45頁的《析張岱<西湖七月半>》一文。
西湖七月半①，一無可看，只可看看七月半之人。看七月半之人，以五類看之。其一，樓船簫鼓②，峨冠盛筵③，燈火優傒④，聲光相亂，名為看月，而實不見月者，看之。
【①七月半；農曆七月十五，為中元勝會。②樓船：裝有樓閣的遊船。簫鼓。這裡作動詞用，意思是吹簫擊鼓。③蛾冠：貴族戴高高的的帽子。優傒：即倡優、僕從。】
其一，亦船亦樓，名娃閨秀①，攜及童孌②，笑啼雜之，環坐露臺③，左右盼望，身在月下而實不看月者，看之。
【①名娃閨秀：年輕美女，大家閨秀。②童孌：美童。③露臺：樓船上的平臺．】
其一，亦船亦聲歌，名妓閒僧，淺斟低唱，弱管輕絲①，竹肉相發②，亦在月下，亦看月而欲人看其看月者，看之。
【①管、絲：指樂器。這句是說輕輕地彈奏樂器。②竹肉相發：竹，指簫管等樂器，肉，指歌喉，簫管伴著歌聲，發出聲音。】
其一，不舟不車①，不衫不幘②，灑醉飯飽，呼群三五，躋入人叢③，昭慶斷橋④，嘄呼⑤，嘈雜，裝假醉，唱無腔曲，月亦看，看月者亦看，不看月者亦看，而實無一看者，看之。
【①不舟不車：不乘船也不坐車。②衫、衣衫；幘，古代男子包發的頭巾。這句是指衣冠不整齊。③躋；登，上升。這裡意思是擠進人叢之中。④昭慶，即陽慶寺；它與斷橋都是西湖名勝。⑤嘄呼；狂呼亂叫。】
其一，小船輕幌①，淨幾暖爐，茶鐺旋煮②，素瓷靜遞③，好友佳人，邀月同坐④，或匿影樹下，或逃囂裡湖⑤，看月而人不見其看月之態，亦不作意看月者看之。
【①輕幌，細薄的幃幔。②茶鐺，煮茶的一種小鍋。旋，快，旋煮，意思是一鍋接一鍋地煮。③素瓷：指雅沽而精緻的茶杯。④邀：請，請月亮一起來坐，實際上是說坐在月下。⑤逃囂裡期；逃避喧譁吵鬧於裡湖。裡湖，西湖的蘇堤以西部分。】
杭人遊湖，巳出酉歸①，避月如仇。是夕好名②，逐隊爭出，多犒門軍酒錢③，轎伕擎燎④，列俟岸上。一入舟，速舟子急放斷橋⑤，趕入勝會。以敵二鼓以前⑥，人聲鼓吹，如沸如撼⑦，如魘如囈⑧，如聾如啞。大船小船，一齊湊岸，一無所見，止見篙擊篙，舟觸舟，肩摩肩，面看面而已。少刻興盡，官府席散，皁隸喝道去⑨，轎伕叫船上人，怖以關門⑩，燈籠火把如列星，一一簇擁而去。岸上人亦逐隊趕門，漸稀漸薄，頃刻散盡矣。
【①巳出酉歸，巳，巳時，上午九——十一時。西，酉時，下午五——七時。②好名；追求虛名。③犒門軍：犒賞守門士兵。④擎燎；舉著火把。⑤速舟子，催促船伕，急放：趕快划船。⑥二鼓，即二更天，晚上十時開始。⑦如沸如撼：好象開了鍋，好象山在撼動。⑧加魘如囈：魘，指夢中遇見可怕的事發出的驚
叫。囈，夢話。這句意思是好象在夢中說話，驚叫。⑨皁隸：小衙役，因為他們
穿青衣，故名。⑩怖以關門。以關閉城門來警告。】
吾輩始艤舟近岸①，斷橋石磴始涼，席其上，呼客縱飲。此時月如鏡新磨，山復整妝，湖復頮面②，向之淺斟低唱者出，匿影樹下者亦出，吾輩往通聲氣③，拉與同坐。韻友來④，名妓至，杯箸安⑤．竹肉發。月色蒼涼。東方將白，客方散去。吾輩縱舟，酣睡於十裡荷花之中，香氣拍人⑥，清夢甚愜⑦。
【①艤舟：整船著岸。②頮面：洗臉，意思是說，湖面重新露出明潔的面貌。③通聲氣：打招呼，聯繫。④韻發：風雅之友。⑤杯箸安：放好酒杯筷子。⑥拍人：撲人。⑦愜：快意，滿足。】
譯 文
西湖的七月十五，沒有任何可看的，只有七月十五這一夭的遊人還可以看看。七月十五的遊人，可以分成五類去看，一類，乘坐高高曲樓船，奏著熱鬧的簫鼓，戴著華貴的帽子，搖著豐美的宴席，燈火輝煌，歌妓僕役旁列，各種聲響和光亮交織在一起，名為看月而實際上看不到月的人，可以看看。一類，也坐船，船上也有高樓，年輕美女、大家閨秀，帶著美麗的小童，歡笑喧譁響成一片，圍坐在樓船的平臺上，左顧右盼，身在月下而實際上並不看月的人，可以看看。一類，也是坐船，也是滿船的歌聲，有名的歌鼓和悠鬧的僧人，慢慢地嚼酒，低迴宛轉地歌唱，輕輕地彈奏著樂器，簫管伴和著歌聲，也在月下，也看月而又想讓別人看他們看月的人，可以看看。一類，不乘車也不坐船，衣冠不整，酒醉飯飽，互相呼喚，三五成群，擠入人叢之中，一會兒竄到昭慶寺，一會兒又跑到斷橋，狂呼亂叫，嘈雜不堪，假裝酒醉，唱著不成調兒的曲子，也看月，也看那些看月的人，也看那些不看月的人，而實際上什麼也沒有看的人，可以看看。一類，乘坐掛著薄幃的小船，擺昔潔淨的桌椅，溫暖的火爐，茶鍋裡一次一次煮著芬，雅潔的瓷杯輕輕地傳遞，知心的好友，共坐月下，有時隱蔽在樹影之中，有時又躲避到寂靜的裡湖，他們看月，但別人看不到他們看月的樣子，也不故意顯示自己是在看月的人，可以看看。
杭州人(平常)遊覽西湖，都是上午九、十點鐘去，下午五、六點鐘回來。躲避月亮就象躲避仇人一樣。這天晚上，人們為了慕名趕熱鬧，排著隊爭著出城，多多犒賞守城門士兵酒錢，轎伕舉著火把，排列等候在岸邊。一上船就催促船伕趕快劃到斷橋，加入勝會。所以晚上十點鐘以前，人聲和音樂聲，好象開了鍋、好象撼動山嶽，好象夢中驚叫，好象在說夢話，吵嚷得對面說話也聽不見，好象人都變成聾子啞巴一樣。大船小船，一齊靠岸，什麼也看幣到，只見篙碰篙，船碰船，肩擦肩，臉對臉而已。過了一會兒遊人興盡，官府的宴席散了，衙役們吆喝著開道而去，轎伕呼喊乘船的人(趕快上船)，警告他們城門快關了。這時，燈籠火把象天上的星星，一夥一夥地簇擁著離去。岸上的人也成隊奔向城門，人漸漸稀少了，不一會兒就全都走光了。
我們這才移船靠岸，斷橋上的石頭臺階剛剛變涼。大家坐在上面，招呼朋友開懷暢飲。這時候，月亮就象新磨的鏡子那樣皎潔光明，遠山又重整了衣妝，湖面好象剛剛洗過臉，澄明潔靜，原來淺斟低唱的人出來了，隱蔽在樹影下面的人也出來了，我們過去和他們打招呼，邀請他們過來同坐。風雅之友來，著名的歌妓到，酒杯筷子安排好，美妙的蕭聲動人曲歌聲又起來了。月色蒼涼如水，東方快要放白，客人們這才散去。我們任憑船兒自由飄落，沉睡於十裡荷花叢中，香氣撲人，做著恬靜的夢，真是舒適極了。
相關推薦
