保羅·策蘭（Paul Celan）
保羅·策蘭
二十世紀下半葉最重要、最深刻的德語詩人。原名安切爾，1920年生於澤諾維奇（原屬奧匈帝國，今屬烏克蘭），跟他的前輩卡夫卡、茨威格一樣，他身上也流淌著猶太人血液。Celan（策蘭）拉丁文的意思是“隱藏或保密了什麼”
1938年策蘭高中畢業時，德軍進軍維也納。他動身經過柏林時，正趕上納粹對猶太人的第一次大屠殺。他後來回首那一刻：“你目睹了那些煙/來自明天。”那是歐洲猶太人生活終結的開始。後來他接觸到法國超現實主義和象徵派詩歌：他讀歌德、海涅、席勒、荷爾德林、特拉克爾、尼采、魏爾倫、蘭波、卡夫卡等人的作品，特別鍾愛里爾克——對隱喻、典故、夢境及各種意象的迷戀幾乎成了他早期所有作品的顯著標記。
1942年，策蘭的父母被驅逐到納粹集中營，並相繼慘死在那裡：其父因強迫乾重活致傷寒而亡，其母更慘，納粹的子彈擊碎了詩人母親的脖頸。策蘭在朋友的掩護下倖免於難，後被強徵為苦力修築公路，歷盡磨難。戰後，策蘭才得以回到已成廢墟的故鄉。
1948年，以色列建國，歐洲的很多猶太人遷移過去，但策蘭決定留在歐洲，定居巴黎。他在給以色列親戚的信中寫道：“也許我是活到歐洲猶太人的精神命運終結的最後一個人——若放棄寫作，這世界之於我將什麼都沒有……”。
1958年，策蘭獲不萊梅文學獎；1960年，獲德語文學大獎——畢希納獎。至此，他的作品變得愈加陰暗晦澀，詩集《無人的玫瑰》、《一絲絲陽光》集中表現了詩人對世事百態的失望情緒，反映了他揹負的沉重的集中營生活陰影和激烈的內心矛盾衝突。
1970年4月20日，策蘭在巴黎塞納河的橋上投河自盡，一個釣魚人在塞納河下游7英里處發現了他的屍體。他的自殺相當沉重，以一種非常沉重的方式，回答和了結了歷史浩劫帶給個體生命的重負。最後留在策蘭書桌上的，是一本打開的荷爾德林的傳記。其中一段有畫線：“有時這天才走向黑暗，沉入他自己內心的苦井中”，而下一句卻並未畫線：“但最主要的是，他的啟示之星在奇異地閃光”。
策蘭是一位自始至終頂著死亡和暴力寫作的詩人。作為一個父母慘死在納粹集中營、經歷過多年流亡生活、患有精神分裂症、最終自沉於塞納河的德語詩人，他為這個世界貢獻了最傑出的關於死亡、絕望與神祕的詩歌。戰爭在保羅-策蘭思想刻度裡刻下的是生活和生命的破碎、撕裂以及無邊的黑暗。即使是在戰爭過後的日子裡，詩人在黑暗主題的籠罩下，或者說是在磨礪黑暗主題的過程中，破碎、撕裂的感覺始終瀰漫於其內在的精神空間，揮之不去。
策蘭詩歌突出的藝術特色是簡短、艱澀，感覺鮮明，通過語言的破碎性賦予語言以陌生化的獨特感。他說過：“感覺被產生，有了生命，在這兩者之上是藝術的惟一標準” 。正如他自己所說，語言是戰後留給他的唯一未被損毀的事物，他的詩歌講述的只是他在深海中聽到的許多沉默和許多發生。
他強調“詩歌是孤獨的”，強調詩的個人性、獨特性；然而,他並不主張絕對封閉：“注意，詩歌試圖給予它的相遇者的所有的注意”，“詩歌並不因此就停下來，就在這裡，在這相遇之時——在相遇的祕密裡”——和誰相遇?和讀者，和知音。
很多評論家這樣說：現代主義始於波德萊爾，以策蘭告終。由於策蘭對語言的深度挖掘，對後現代主義詩歌具有開創性作用，特別是美國語言派，大都奉策蘭為宗師。
《你曾是》
你曾是我的死亡
你，我可以握住
當一切從我這裡失去的時候
《我仍可以看你》
我仍可以看你：一個反響
在那些可以用昆蟲的觸角暗中摸索朝向的
詞語裡，在分開的山脊。
你的臉相當驚怯
當突然地
那裡一個燈一般閃亮
容納我，正好在某一點上
那裡，一個最痛苦的在說，永不
《楊樹 》
楊樹，你白色的葉子張望黑暗。
我母親的頭髮永遠不會泛白。
蒲公英，烏克蘭如此碧綠。
我金髮的母親沒有回家。
雨雲，是你在井邊遲疑？
我輕柔的母親為每個人哭泣。
圓星星，你纏滿金色飾帶。
我母親的心被鉛彈擊傷。
橡木門，誰將你從門軸上取下？
我溫柔的母親她回不來。
《你可以》
你可以充滿信心地
用雪來款待我：
每當我與桑樹並肩
緩緩穿過夏季，
它最嫩的葉片
在尖叫。
《紀念保羅•艾呂雅》
將那些詞語葬入死者的墳墓
那些詞語，他為了生存而說出。
將他的頭部安放在它們之上，
讓他去體會
渴望的語言，
那些鉗子。
將那個詞語放置在死者的簾瞼之上
那個詞語，他曾拒絕過他
一個稱呼他為你的人，
詞語
他躍動的心臟血液穿流
當一隻手赤裸如他自己的手
纏結住這個稱他為你的人
直抵達未來之樹。
將這個詞語放置在他的簾瞼之上：
或許
他仍舊湛藍的眼睛，將開呈
一瞬，那更異樣的藍，
他，這個稱他為你的人
將和他一起入夢：我們。
《致母親》
下雪了，媽媽，雪落在烏克蘭：
救世主的光環是萬千顆粒的愁苦。
在這裡，我的淚水夠不到你。
往日的招手只留下那默默傲世的一別……
我們就要死去，棚屋你為何不眠？
這風，也像被驅趕者那樣逃散……
是他們嗎，那些在爐渣中冰涼的人——
心旌飄飄，臂是燭臺？
我在黑暗中依然故我：
柔能解愁，剛則斷腸？
我的星辰中有一架洪亮的豎琴，
琴絃生風，直到根根扯斷……
弦上偶爾懸著一朵時光玫瑰。
正在熄滅。一朵。永遠的一朵……
那會是什麼呢，媽媽：成長還是創傷——
是否我也陷進了烏克蘭的積雪？