王洛賓與《達阪城的姑娘》

王洛賓（1913~1996），中國20世紀最負盛名的民族音樂家之一。籍貫北京。1934年畢業於國立北平師範大學 （現北京師範大學）音樂系。他1938年在蘭州改編了第一首新疆民歌《達阪城的姑娘》之後，便與西部民歌結下了不解之緣，並從此在大西北生活了近六十年（其間曾先後兩次入獄達十八年之久），將傳奇般的一生都獻給了西部民歌的創作和傳播事業。

王洛賓

有“西部歌王”之稱，1937年11月在山西參加由丁玲領導的西北戰地服務團，後受西北戰地服務團委派，前往蘭州等地做喚起民眾的工作。1938年5月在蘭州參加“西北戰劇團”，進行抗日救亡宣傳。1949年9月參加中國人民解放軍，同年隨軍進入新疆。歷任中國人民解放軍第一野戰軍第一兵團政治部宣傳部文藝科副科長、新疆軍區政治部文藝科科長、新疆軍區歌舞團音樂創作員、新疆軍區歌舞團藝術顧問等職。1988年6月離職休養。1988年9月榮獲中國人民解放軍勝利功勳榮譽獎章。1991年享受政府特殊津貼。1996年3月14日在軍區總醫院因病逝世。享年83歲。

1937年，王洛賓和蕭軍、塞克等人結伴去西北。路遇大雨，使得他們受困於六盤山一家車馬店。這家車馬店的老闆名叫“五朵梅”，是遠近聞名的山歌手。雨停後，老闆娘站在光禿禿的山坡上，望向遠方，一曲淒涼哀婉的民歌《眼淚的花兒漂滿了》深深地震撼了王洛賓先生。他被“五朵梅”征服，被民族音樂征服。他明白了音樂的真諦——“民族的就是世界的”。最美的音樂就在自己身邊，他毅然放棄了去音樂之都巴黎深造的機會。從此，他將一生獻給了中國西部的民歌事業。王洛賓先生一生蒐集、整理、改編、創作了《達阪城的姑娘》、《掀起你的蓋頭來》、《半個月亮爬上來》等近千首膾炙人口的歌曲，世界為之震撼。

1992年王洛賓在北京榮獲中國金唱片特別創作獎；1994年被聯合國教科文組織授予“東西方文化交流特別貢獻獎“等等。他一生獲獎無數。臺灣著名女作家三毛曾特意兩度來烏魯木齊拜訪王洛賓先生。

達阪城因一曲《達阪城的姑娘》而馳名中外，越來越多的大陸、臺灣、香港同胞和外籍華人，絡繹不絕前往這裡旅遊觀光，不知是為了領略那獨特的西域風光，還是去結識那漂亮的達阪城姑娘？關於《達阪城的姑娘》這首歌的創作過程，還有兩種不同的說法呢。

第一種說法說《達阪城的姑娘》這首歌是西部歌王王洛賓先生在蘭州演出時改編的一首維吾爾族民歌。據說王洛賓經常深入民眾下層，與勞動者廣交朋友，注意從群眾中汲取音樂創作的靈感和養分。他結交的朋友中有幾位“葡萄客”，即從新疆去蘭州經營葡萄乾、哈密瓜乾的維吾爾族小商販。這些“葡萄客”維語說得地道，漢話說得也不錯，還會唱許多新疆民歌，能歌善舞。王洛賓在同他們的交往過程中耳濡目染，對新疆民歌發生了濃厚的興趣，同時還學了一點維語，為他後來從事新疆民歌的蒐集整理和再創作奠定了基礎。

歌曲《達阪城的姑娘》的誕生過程，說來也很有趣。1939年的一天，新疆一支車隊運送蘇聯援助我國抗戰的物資路經蘭州。王洛賓所在的西北抗戰劇團舉辦了慰勞車隊工友的聯歡會。在歡迎會上，車隊一位維吾爾族司機即興唱了幾句新疆民歌表示答謝。因為他是用維語唱的，歌詞也不那麼連貫，沒有引起人們多大注意。但是，那特殊的曲調和韻律，卻一下子震驚了音樂家王洛賓。他如獲至寶，歡迎會後專門去向那位司機求教，還請“葡萄客”朋友幫忙翻譯，匆忙地記下了樂譜和唱詞。那天晚上，他興奮得不能人睡，連夜加工整理，一遍又一遍地填詞、改曲，幾易其稿。一夜功夫由王洛賓蒐集整理改編的全國第一首漢語譯配的維吾爾族民歌《達阪城的姑娘》，在蘭州王洛賓的那間斗室裡誕生了。第二天，在歡送新疆車隊的聯歡會上，王洛賓登臺演唱了自己再創作的《達阪城的姑娘》，並配以剛學來的維族舞蹈。觀眾被清新、悅耳的曲調和生動幽默的歌詞所打動，報以熱烈的歡呼聲、鼓掌聲、口哨聲，會場上出現了空前的演唱效果。歌曲立即不脛而走，傳遍了蘭州大街小巷。《達阪城的姑娘》最初是由南下北上、東來西去的旅人口頭傳播的，從蘭州傳向了全國。值得特別一提的是，王洛賓的北師大同班同學趙啟海，在王洛賓處獲得曲詞後，從蘭州帶到了戰時的陪都重慶，一唱便轟動山城。隨之又有人傳到昆明，以至緬甸、馬來西亞和南洋各國。

《達阪城的姑娘》流行了十年二十年以至三十多年之後，可以說已經唱遍了五湖四海。1994年6月王洛賓訪美，引起了當地華人社會的接待熱潮。現已有9個國家和地區舉辦了20來場“王洛賓作品音樂會”。王老在深圳的音樂會上以82歲高齡登臺獻藝。在這些演唱會上，都少不了那首50多年前誕生於蘭州的《達阪城的姑娘》。

還有一種說法說這首歌是王洛賓先生為修鐵路的工人們創作的。從火焰山經過吐魯番、達阪城到烏魯木齊的鐵路，是英雄聚集的部隊修建的。當時的條件異常艱苦。鐵路快修到達阪城的時候，一座山擋在了前面。面對這座山，戰士們精疲力竭，一個個在敵人面前都沒有皺過眉頭的戰士卻因為勞累過度而只能握著搞頭，無力地望著這山，嘆著這山。

當時王洛賓先生正好在達阪城採風，部隊首長就請他寫首歌給戰士們鼓鼓勁。他自然十分痛快地答應了。那時的達阪城貧窮落後，有著花容玉貌的女孩們守著頑石的山，因為家裡孩子多，一般大女兒出嫁時都將自己最小的妹妹同時帶走，由婆家養大後再嫁出去。王洛賓先生根據當地民風，配以明快活潑的維吾爾民歌音樂旋律，譜寫了好唱易記的歌曲《達阪城的姑娘》。戰士們很快喜歡上了這首歌，情緒和幹勁兒被調動起來。大夥兒走路、幹活、吃飯的時候都在唱，有的人甚至在睡夢裡都在惦記著達阪城的姑娘呢。唱著這支歌，隧道很快就被打通，鐵路也修到了達阪城。想想看，誰不想趕快見到達阪城那些美麗的姑娘呢？你還別說，那時候，很多修路的、沒修路的，可都被達阪城的姑娘所傾倒，真就留下來不走了。

原來達阪城並不為人們所知，它的出名得益於王洛賓老先生於上世紀30年代改編的一首維吾爾民歌——《達阪城的姑娘》。關於達阪城的姑娘，有這樣一個故事。相傳很久很久以前，達阪城有許多車馬店，是為了方便馬車伕將新鮮瓜果和絲綢等貨物進行交換，以及供馬車伕們休息。其中有一家車馬店很受歡迎，人們都爭著住進這裡。因為這個車馬店的老闆有一個非常漂亮的女兒，名叫康巴爾汗，眉毛彎彎的，眼睛亮亮的，辮子長長的，甜美的歌聲像百靈鳥兒，優雅舞的姿像天鵝在飛翔。人們爭湧著搶住進來，只為看到美麗的姑娘。當時她的追求者可以裝滿十馬車。有一個巴依喘著粗粗的酒氣說：“跟我走吧，我可以讓你衣食無憂，我有的是錢”。縣官來了，伸出肥油油的大手說：“做我的小妾吧!我可以帶你上京城，你想要什麼有什麼，這裡都歸我管。”

可姑娘早就有了心愛的人。美麗的姑娘不愛財富權利，她喜歡一個聰明善良的小夥子艾力甫。他是一個貧窮的馬車伕，所有的資產就是一輛破舊的馬車和一個水罐。他家在吐魯番，常年在吐魯番和烏魯木齊運送貨物，往返之間就在康巴爾汗家的車馬店歇腳，時間長了，和美麗的康巴爾汗產生了感情。

康巴爾汗的父親為了巧妙應付便出了一道題來為難求婚者，聲稱誰回答出來這些問題我就將女兒嫁給他。“什麼樹吮吸自己的血液生長；什麼鳥兒可以在世界自由飛翔；什麼樣的人心貪得無厭；什麼人的臉像白紙一張；什麼東西寧折不彎。求婚的人啊，請回答我的問題，如果你答對了，我就把美麗的女兒嫁給你”。縣令的謀士抓耳撓腮......巴依的僕人左思右轉......艾力甫靈機一動，答案就脫口而出。縣令和巴依垂下了他們肥肥的大腦袋。

終於回絕了縣令和巴依老爺的糾纏，康巴爾汗的父親卻難以高興起來，他又想出了一個考驗艾力甫的好辦法。

那時從達阪城到烏魯木齊，馬車要走整整一天時間。有一天晚上，艾力甫趕著馬車回到烏魯木齊。剛卸下貨物，旅店的夥計跑過來對他說，康巴爾汗的父親帶話來了，讓你明天日出前一定趕到達阪城，要不他就不同意把女兒嫁給你。

艾力甫一聽，心裡焦急萬分。他顧不上吃飯，因為心疼自己的那匹老馬，決定立刻徒步趕往達板城。艾力甫走啊走，走到今天風力發電場的地方，突然颳起了大風，風由東向西使勁刮，吹得飛沙走石，艾力甫眼睛都無法睜開。這樣不知走了多久，他覺得精疲力竭，雙腿像是灌了鉛，但他咬牙堅持不停的走，但步子卻越來越慢，最後只能艱難爬行。這時天上飛來一隻白色的雄鷹。艾力甫長這麼大也沒有見過白色的雄鷹，只見雄鷹銜來一株大豆，放在艾力甫面前。又餓又累的艾力甫吃完大豆，覺得渾身重新充滿了力量，飛快地向前奔去。

天矇矇亮的時候，艾力甫突然發現有一片大湖橫在自己面前。艾力甫從小就在這條路上往返奔波，從來沒有湖啊!此刻繞湖過去，時間已經來不及了。不諳水性的艾力甫咬咬牙，橫下心跳進湖裡打算游過去，可沒想到自己竟然漂浮在水面上沒有沉下去，原來這裡是一個漂浮力非常大的鹽湖，艾力甫就這樣順利渡過了鹽湖。

終於在日出之時，伴著公雞的第一聲晨鳴，艾力甫趕到了達阪城。一進門，他看到康巴爾汗正焦急地等著他呢。桌上擺滿了各樣好吃的。康巴爾汗的父親過來，使勁地擁抱了一下艾力甫“好樣的，小夥子，我同意這門親事了”。

歡歡喜喜地結完婚，艾力甫帶著康巴爾汗回吐魯番的家。他們趕著馬車，逆風走出十公里，當來到一個達阪城和吐魯番交界的山口時，白色的雄鷹又從天而降，這次它開口說話：“小夥子，你們會一生幸福的，我祝你們一路順風。”

這時風突然改變了方向，原來的東風變成了西風，逆風變成了順風。艾力甫興奮地順口編出一首小調來表達自己的激動心情。那首幽默，詼諧的“達阪城姑娘”就由此而出。相配的山鷲即使隔著十座山也會找到對方，她終於和心愛人在一起了。

到現在，你到達板城和吐魯番的風車那裡仔細看一下，達阪城的風車面向東方，而吐魯番的風車面向西面。而風向的不同，就是從那個山口變得截然相反的。

但幸福並沒有持續多久，1877年4月，在達阪城，阿古伯挑起殘酷的戰爭，無情的戰火吞噬了他們的幸福生活。她的愛人被阿古伯抓去充了軍，從此杳無音信。她思念著她的愛人，唱著當年他唱給她的情歌，走遍了吐魯番、鄯善鄉村的每個角落。這支歌在民間四處流傳開來。這就是最原始版的《達阪城的姑娘》。