"袁可嘉"

'譯文｜|《當你老了》：葉芝經典愛情詩，八版名譯誰最美？'
"本文轉自：文學文化研究愛爾蘭可以沒有風笛，但絕不能沒有葉芝。葉芝被稱為愛爾蘭的靈魂，他征服了一個時代，卻未能獲取最愛女人的芳心。或許，正是愛情的不幸，才造就了一位偉大的詩人。葉芝寫過很多表達愛情的詩歌，但最為人稱道的便是《當你老了》。這是葉芝獻給女友毛特·岡妮熱烈而真摯的...
戀愛 睡眠 讀書 袁可嘉 詩歌 文學 2019-09-19
葉芝：當你老了
葉芝：當你老了
影片《愛在黎明破曉前》劇照當你老了袁可嘉 譯當你老了，頭白了，睡意昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；...
詩歌 文學 戀愛 袁可嘉 裴多菲·山多爾 莎士比亞 睡眠 玫瑰 2019-05-02
'時隔多年，再次聽到當了老了，還是喜歡袁老的翻譯'
"　當你老了 袁可嘉譯 當你老了，頭白了，睡意昏沉， 爐火旁打盹，請取下這部詩歌， 慢慢讀，回想你過去眼神的柔和， 回想它們昔日濃重的陰影； 多少人愛你青春歡暢的時辰， 愛慕你的美麗，假意或真心， 只有一個人愛你那朝聖者的靈魂， 愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋...
戀愛 睡眠 詩歌 2019-09-07
英國詩人葉芝《當你老了》，改編成歌曲不只是好聽……
英國詩人葉芝《當你老了》，改編成歌曲不只是好聽……
當你老了（葉芝）當你老了，頭白了，睡思昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影。多少人愛你青春歡暢的時辰，愛...
英國 詩歌 睡眠 諾貝爾文學獎 紫菜不好吃能量補給站 2017-09-24
'10首最美的現代情詩，七夕甜到心坎'
"　《當你老了》葉芝（袁可嘉 譯）當你老了，頭髮白了，睡意昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影。多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋。垂下頭來，在紅光閃...
七彩七夕 戀愛 丁香 徐志摩 春節家書 凌霄 木棉 戴望舒 舒婷 席慕蓉 袁可嘉 偶然 歌德 花 2019-08-07
'那些甩“我愛你”十條街的情話——“今夜月色很美”'
"王家衛有一次讓演員翻譯 I love you，有的演員翻譯成我愛你。王說，怎麼可以講這樣的話，應該是“我已經很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這麼接近一個人，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖。”夏目漱石給學生出過一道作業，讓他們翻...
戀愛 林徽因 夏目漱石 樑思成 張兆和 徐志摩 袁可嘉 張愛玲 沈從文 朱自清 魯迅 王小波 詩歌 陸小曼 李銀河 植物 王家衛 2019-08-02
當代詩·面孔(46)｜崔健（1961-）
當代詩·面孔(46)｜崔健（1961-）
胡亮/文在談到崔健之前，有必要談到李皖先生。這是個值得注意的評論家，他關於民謠、搖滾和非主流音樂——及其獨立作詞人——的研究，可以視為新詩研究的一個極為重...
崔健 搖滾樂 音樂 演唱會 詩歌 伊沙 歌手 一無所有 嘻哈音樂 四川 文化 袁可嘉 假行僧 約翰·列儂 藝術 鮑勃·迪倫 2019-04-11
除了《當你老了》，這首葉芝的詩亦驚豔動人
中文之美，無與倫比，一字一畫一境界，美不勝收，稍稍遺憾的是，我們的漢字，是單音節的，短促鏗鏘，缺乏音樂性，可是我們的老祖宗，是多麼智慧聰穎，他們用平仄，用韻腳，成詩，成詞，成賦，五言，七言，長短句，將漢語音樂化，讀起來朗朗上口，脣齒生香，甚至可以譜進曲，唱成歌；而英文單字，...
S.H.E 英语 一生有你 诗歌 音乐 婉宁悦中英心灵美文 2017-11-16
徐自豪︱《毛澤東選集》英譯組人物之徐永煐與冀朝鼎
徐自豪︱《毛澤東選集》英譯組人物之徐永煐與冀朝鼎
徐永煐與毛選英譯組新中國成立以後，為了提升國際形象，加強對外宣傳，《毛澤東選集》先後被翻譯成幾十種文字面向全世界發行，這些外文版本中影響最大的，無疑是英譯...
毛澤東 周恩來 錢鍾書 巫寧坤 跳槽那些事兒 抗日戰爭 袁可嘉 王佐良 歷史 加拿大 政治 清華大學 日本 陳翰笙 董必武 體育 經濟 法律 白求恩 2019-06-28
'秋天詩詞 雙語：布萊克《詠秋》'
"To AutumnWilliam BlakeO Autumn, laden with fruit, and stainedWith the blood of the grape, pass not, but sitBeneath my shady roof! There ...
威廉·布萊克 詩歌 水果 穆旦 舞蹈 2019-08-27
最是愛情傷人心――十首動人情詩，十個絕美故事
最是愛情傷人心――十首動人情詩，十個絕美故事
1、《你是人間的四月天》——林徽因我說你是人間的四月天；笑響點亮了四面風；輕靈在春的光豔中交舞著變。你是四月早天裡的雲煙，黃昏吹著風的軟，星子在無意中閃，...
席慕蓉 徐志摩 丁香 雲煙 聽說你有故事 2017-10-01
6首純美的愛情詩，一生至少讀一次！
6首純美的愛情詩，一生至少讀一次！
01偶然作者：徐志摩我是天空裡的一片雲，偶爾投影在你的波心──你不必訝異，更無須歡喜──在轉瞬間消滅了蹤影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向...
丁香 徐志摩 余光中 姜夔 美文 2018-12-04
'世界上最偉大又難讀懂的奇書，奧德賽出版社《尤利西斯》初版'
"先說一條最近的撿漏故事：美國有線電視新聞網(CNN)8月1日稱，英國當地時間7月30日的一個拍賣會上，一本初版《哈利·波特與魔法石(Harry Potter and the Philosopher's Stone)》藏書以2.85萬英鎊(約合人民幣24萬元)的高價售出。更...
尤利西斯 小說 哈利·波特 文潔若 錢鍾書 奧德賽 英國 都柏林 愛爾蘭共和國 莎士比亞 CNN 史記 管錐編 葉君健 霍華德·漢森 歐洲 讀書 袁可嘉 巴黎 高能小子終極裝備 徐志摩 文化 瑪麗蓮·夢露 2019-09-04
不管什麼天氣，記得隨時帶上自己的陽光
不管什麼天氣，記得隨時帶上自己的陽光
1.不管什麼天氣，記得隨時帶上自己的陽光。不管什麼遭遇，記得內心裝滿開心的童話。2.心有多遠，你就能走多遠，做一個溫暖的人，淺淺笑，輕輕愛，穩穩走。3.放...
三毛 徐志摩 張愛玲 戀愛 林夕 沈從文 2019-04-08
山人讀詩｜詩人的心靈就是一條白金絲
當你老了，頭白了，睡思昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們過去的濃重的陰影；多少人愛你年輕歡暢的時候，愛慕你的美麗、假意或真心，只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上的痛苦的皺紋；垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，悽然地輕輕訴說那愛情...
詩歌 穆旦 法國 雪萊 美文 2019-02-01
鏡子讀經典：席慕蓉 舒婷 徐志摩 葉芝 泰戈爾 莎士比亞 羅伯特·彭斯
鏡子讀經典：席慕蓉 舒婷 徐志摩 葉芝 泰戈爾 莎士比亞 羅伯特·彭斯
詩歌高端 意渡詩界 敬請關注聲明：《意渡詩界》所有作品均由作者原創並授權發佈。如需轉載，敬請註明出處這裡是《意渡詩界》官方微信公眾平臺。繁榮詩歌創作，弘揚...
詩歌 徐志摩 舒婷 席慕蓉 2017-07-05
12 首父親節詩歌 | 爸，您辛苦了
12 首父親節詩歌 | 爸，您辛苦了
父愛無言，父愛如山他從來不說愛你，卻給了你全部他或許不曾擁抱你，卻為你遮風擋雨今天我們精選中外12首關於父親的詩祝願天下所有父親，幸福安康！父親和我 | ...
詩歌 銀行 蝗蟲 呂德安 刺槐 阿多尼斯 2019-06-18
桐城人陳先發：華語文學傳媒大獎年度詩人
桐城人陳先發：華語文學傳媒大獎年度詩人
陳先發，1967年10月出生，安徽桐城人。1989年畢業於復旦大學。著有詩集《春天的死亡之書》（1994年，安徽文藝出版社）、《前世》（2005年，復旦大...
文學 詩歌 藝術 于堅 2017-04-30
沈健〡走向語言的共和：百年新詩再出發（第十三屆三月三南潯·荻港詩會專題演講）
沈健〡走向語言的共和：百年新詩再出發（第十三屆三月三南潯·荻港詩會專題演講）
第十三屆三月三南潯·荻港詩會專題演講2017第十三屆三月三南潯•荻港詩會走向語言的共和：百年新詩再出發——基於一個地方性詩歌愛好者的觀察（第十三屆三月三南...
詩歌 文學 穆旦 佛教 2017-04-06
西渡：新詩到底是什麼？
西渡：新詩到底是什麼？
原題：新詩到底是什麼？——廢名新詩理論探析（本文系其第5章節）廢名的新詩理論是中國新詩的一筆重要詩學遺產。它出現在30年代，是對此前的新詩實踐的一個高度的...
文學 散文 詩歌 胡適 2017-05-24
推薦中...