今天小編給大家帶來的是外國的故事，講的是中國的熱播劇在日本播出，都是什麼名字？看完後笑慘了。咱們一起看看到底是怎麼回事吧！相信每個小夥伴都有自己追的電視劇，看了這麼多的電視劇後，才發現小編也是見一個愛一個，今天迷上這個明天又追那個。而很多中國的熱播劇也是走出了國門，深受外國朋友們的喜歡，不過這些熱播劇走出了國門之後，都被翻譯成他們國家的名字，有很多真的讓你笑出八塊腹肌。
今天小編就來給朋友們講講在日本的中國熱播劇都叫什麼名字吧！前段時間播放的《延禧攻略》，也成功的在日本播出，而日本翻譯過來的名字叫《瓔珞，紫禁城燃燒的逆襲王妃》。果然是非常的應景，而且還有點日本動漫的意思呢！小編再來跟大家分享一下其他的，想必大家對於《還珠格格》都不陌生，至今寒暑假播放的時候，還是會忍不住的追劇，雖說劇情已經倒背如流，但是經典就是經典。
而這部劇去了日本之後，翻譯了個名字叫《還珠姬》，在中國這個姬是形容女子的不錯，不過在古代也有很多妃子被這麼稱呼，而小燕子可是公主，所以翻譯成這個名字就有點詞不達意的感覺了。《甄嬛傳》在前幾年也是吸引了大量的粉絲，講述的雍正的後宮的風雲不斷，正所謂有女人的地方，必定會出現爭端，這部劇可是陰謀層出不窮，防不勝防，而甄嬛最終還是成為了冠軍。
這部劇在國外同樣受到好評，不過在日本卻被翻譯成《宮廷爭霸女》的名字，這樣一改缺少了那麼點唯美的意境。雖說《孤芳不自賞》成為摳圖大劇，被網友們吐槽不斷，不過說實話楊穎在這部劇中的造型確實不錯，不過在日本的翻譯卻笑到肚子痛，名字叫《孤高之花，將軍和我》，這個名字還真是怎麼繞口怎麼來啊！其實後說到這麼多的電視劇，要說起名字，還是要服金庸老爺子。
他的武俠劇拍出來之後，到了日本都不用翻譯，還是用的原名，這就厲害了吧！其實亞洲各國的文化還是非常相近的，如果把這些翻譯成英語的話，還真是不好接受的，畢竟中國的漢語文化博大精深，而英語就稍顯單薄了，所以他們分不清那麼多的平平仄仄，因此翻譯出來也是驢頭不對馬嘴啊！
想看更多搞笑內容，娛樂資訊，請關注我吧~