"
"
哪吒傳說到底是啥時候出現的?他的原型是否不在中國?

提到姜子牙出山、妲己禍國、武王伐紂,等一系列商周交替時的上古歷史,相信大多數人第一印象,都是從《封神演義》的各類電視劇中獲得的,而作為90後,我相信有不少都是看了"哪吒傳奇"之類的動畫片,才開始對這段"歷史"有了個大概的瞭解。

雖然大家知道這些神仙鬼怪為虛構,但不知各位小夥伴是否意味,商周時期,真有個"李靖"這樣的"陳塘關總兵",且不說商代並無"李"這個姓,更沒"總兵"這個官職,就說李靖他老人家是個唐朝名將啊——我在唐朝你在周,咱倆打仗為哪般啊?

其實,侯寶林"關公戰秦瓊"這樣的橋段,並非近代臆斷。李靖作為和秦瓊同時代的將軍,其功績卻要遠大於之,他一生征戰西突厥吐谷渾,奠定了李世民貞觀之基礎。所以就在有唐一代,他都是和姜子牙、吳起、白起、樂毅、韓信、諸葛亮等大神配列"武廟十哲",已經封神。而封神演義傳說出現時,已是宋元時期,明代成書時,更是把各種民間傳說都擰到了一起,哪朝神仙不是神呢,李靖既然和姜子牙他老人家在一個廟裡,出現在一個時代有啥不行的嘛。

於是,唐朝將軍李靖,就這麼被安了個明朝官職"總兵",成了商朝的"陳塘關總兵"。

既然李靖是穿越的,那他的仨兒子——木吒、金吒、哪吒呢?現在人還畫蛇添足的加上了"李木吒、李哪吒"這樣的稱呼,實際上他們在原作中並無姓氏——如果我們看一下這三個"吒",你也會覺得莫名其妙——《西遊記》中的解釋,就非常牽強,說他出生時,左手寫個"哪",右手寫個"吒",所以,三太子之名,就叫……哪吒吧…

總之,在漢語中許多口旁字,都為借聲旁而表音用,如果你是廣東人,應該深有感觸,所以這個"哪吒"有沒有可能是個音譯呢?

再其次,這哪吒被稱為"三太子",有人想下也對,畢竟他爹是"托塔天王"嘛,問題不說天上還有玉皇大帝,你這麼叫屬於僭越,就是在小說中,他爹還是總兵的時候,哪吒就一直被叫三太子,這就有點莫名其妙了。

其三,哪吒後來練就了個絕活——三頭六臂,每個手都拿著個法器,提到這種特性,你想到誰沒?沒錯,千手千面,每手各持一個法器的觀世音菩薩,類似這種的人物設定,基本都源於印度,如果我們看下這些印度大神,你就很好理解了。

"
哪吒傳說到底是啥時候出現的?他的原型是否不在中國?

提到姜子牙出山、妲己禍國、武王伐紂,等一系列商周交替時的上古歷史,相信大多數人第一印象,都是從《封神演義》的各類電視劇中獲得的,而作為90後,我相信有不少都是看了"哪吒傳奇"之類的動畫片,才開始對這段"歷史"有了個大概的瞭解。

雖然大家知道這些神仙鬼怪為虛構,但不知各位小夥伴是否意味,商周時期,真有個"李靖"這樣的"陳塘關總兵",且不說商代並無"李"這個姓,更沒"總兵"這個官職,就說李靖他老人家是個唐朝名將啊——我在唐朝你在周,咱倆打仗為哪般啊?

其實,侯寶林"關公戰秦瓊"這樣的橋段,並非近代臆斷。李靖作為和秦瓊同時代的將軍,其功績卻要遠大於之,他一生征戰西突厥吐谷渾,奠定了李世民貞觀之基礎。所以就在有唐一代,他都是和姜子牙、吳起、白起、樂毅、韓信、諸葛亮等大神配列"武廟十哲",已經封神。而封神演義傳說出現時,已是宋元時期,明代成書時,更是把各種民間傳說都擰到了一起,哪朝神仙不是神呢,李靖既然和姜子牙他老人家在一個廟裡,出現在一個時代有啥不行的嘛。

於是,唐朝將軍李靖,就這麼被安了個明朝官職"總兵",成了商朝的"陳塘關總兵"。

既然李靖是穿越的,那他的仨兒子——木吒、金吒、哪吒呢?現在人還畫蛇添足的加上了"李木吒、李哪吒"這樣的稱呼,實際上他們在原作中並無姓氏——如果我們看一下這三個"吒",你也會覺得莫名其妙——《西遊記》中的解釋,就非常牽強,說他出生時,左手寫個"哪",右手寫個"吒",所以,三太子之名,就叫……哪吒吧…

總之,在漢語中許多口旁字,都為借聲旁而表音用,如果你是廣東人,應該深有感觸,所以這個"哪吒"有沒有可能是個音譯呢?

再其次,這哪吒被稱為"三太子",有人想下也對,畢竟他爹是"托塔天王"嘛,問題不說天上還有玉皇大帝,你這麼叫屬於僭越,就是在小說中,他爹還是總兵的時候,哪吒就一直被叫三太子,這就有點莫名其妙了。

其三,哪吒後來練就了個絕活——三頭六臂,每個手都拿著個法器,提到這種特性,你想到誰沒?沒錯,千手千面,每手各持一個法器的觀世音菩薩,類似這種的人物設定,基本都源於印度,如果我們看下這些印度大神,你就很好理解了。

哪吒傳說到底是啥時候出現的?他的原型是否不在中國?

圖 印度教三大主神梵天、毗溼奴、溼婆

那麼我們通過文本追溯下,這哪吒到底和印度有沒有關係——我們首先翻到《封神演義》的素材來源——明朝《三教搜神大全》裡面是這麼記載哪吒的——

哪吒,身長六丈,首帶金輪,三頭九眼八臂,生五日化身浴於東海,腳踏水晶殿,殺九龍,不意時上帝壇,手搭如來弓箭,射死石記娘娘之子。

你看,這裡面的哪吒本就不是"三頭六臂",而是"三頭九眼八臂",想象就挺嚇人,這形象也就西藏唐卡里比較多。其次,他射出來的箭也不是"軒轅黃帝"的 "乾坤弓"和"震天箭",而是"如來弓箭"。

這裡也可以補充個事情,那就是《封神》中"石磯娘娘"其實特可憐,她徒弟讓哪吒射死,跑去太乙真人門上討說法的石磯,反而被太乙真人一頓嘴炮,羞辱她的出身,然後給滅了門。

言歸正傳,我們如果再往前看下,這宋朝的志怪小說集《太平廣記》中,又一次出現了哪吒——

"講的是毗沙門天王的兒子'那吒太子',以護法之故,擁護和尚,時已久矣。"

你看,這裡的哪吒,佛教味就更濃了,而且,我們也終於找到李靖成為"托塔天王"的源頭了。

佛教中的"毗沙門天王",其實就是那個"四大天王"中的"多聞天王",他最大的特點,就是手持浮屠塔"護法",相信各位小時候看西遊記時就會好奇,這李靖同和孫悟空打仗的四大天王撞衫了。而《封神演義》中,給李天王寶塔的人,叫"燃燈道人",原型就是佛教過去佛"燃燈古佛"。

再往前,我們還能看到哪吒的更早版本——唐代高僧不空的《北方毗沙門天王隨軍護法儀軌》稱:爾時"哪吒太子",手捧戟,以惡眼見四方白佛言:我是北方天王吠室羅摩那羅閣(即毗沙門)第三王子其第二之孫。"

如果再往前呢?我們還能找到1600年前的五胡十六國,西域國北涼的佛經《佛所行贊》中的——"毗沙門天王,生那羅鳩婆,一切諸天眾,悉皆大歡喜。"

那麼再往前呢?很遺憾,我們翻遍在此之前的各種文本,在佛教傳入之前,完全不見"哪吒"二字,更別說3000年前的武王伐紂時代了。所以學界認為,哪吒的原型,就該就是這個 "那羅鳩婆"(梵語:Nalakuvara)的大神了,但這位大神卻並非源自佛教,而是印度的印度教中 "夜叉王"之子,這麼看也說得通,《封神》裡還有哪吒打死巡海夜叉的傳說。

然而,在哪吒身上,還有兩個問題沒有解決——其一,哪吒號稱"靈珠子"轉世,本就沒有人之靈魂,所以才能託蓮花而重生。當然,"一蓮託生"也是佛教著名典故,但"靈珠子"卻不見源頭;其二,他為啥少年英雄,毀天滅地,也不見之前哪吒傳說之記載。

我去年在學習伊朗的波斯語時,背到單詞"嬰兒、兒童"نوزاد(音nuza:d)時,就是靠著它聽起來像哪吒才記住的,我都沒想到,這詞還真和哪吒有關。

大家可能不知道的是,締造印度教、佛教的"印度人",其實並非那個傳說中的"古印度文明",而是一群從亞洲內部入侵的神奇遊牧民族"雅利安人",如果你看一下如今伊朗的英文"Iran"你就會明白了,其實雅利安人,正是古伊朗(波斯)的主體民族,和歐洲人是同源自中亞草原的一個遊牧民族。

在伊朗的上古史詩《列王紀》中,就有這麼個傳說,說伊朗國大英雄魯斯塔姆同土蘭國公主的私生子—蘇赫拉布(سهراب)——剛滿月就像一歲多,三歲就已能徒手搏擊,五歲時就能擊敗強壯的勇士,十歲時就已打敗天下無敵手。蘇赫拉布14歲時,發誓就推翻敵對的伊朗國王卡烏斯,隨後竟和作為大將的父親魯斯塔姆大戰,蘇赫拉布幾乎被殺死,沒想到卻被伊朗國王用神奇藥水救活的神奇故事。

"
哪吒傳說到底是啥時候出現的?他的原型是否不在中國?

提到姜子牙出山、妲己禍國、武王伐紂,等一系列商周交替時的上古歷史,相信大多數人第一印象,都是從《封神演義》的各類電視劇中獲得的,而作為90後,我相信有不少都是看了"哪吒傳奇"之類的動畫片,才開始對這段"歷史"有了個大概的瞭解。

雖然大家知道這些神仙鬼怪為虛構,但不知各位小夥伴是否意味,商周時期,真有個"李靖"這樣的"陳塘關總兵",且不說商代並無"李"這個姓,更沒"總兵"這個官職,就說李靖他老人家是個唐朝名將啊——我在唐朝你在周,咱倆打仗為哪般啊?

其實,侯寶林"關公戰秦瓊"這樣的橋段,並非近代臆斷。李靖作為和秦瓊同時代的將軍,其功績卻要遠大於之,他一生征戰西突厥吐谷渾,奠定了李世民貞觀之基礎。所以就在有唐一代,他都是和姜子牙、吳起、白起、樂毅、韓信、諸葛亮等大神配列"武廟十哲",已經封神。而封神演義傳說出現時,已是宋元時期,明代成書時,更是把各種民間傳說都擰到了一起,哪朝神仙不是神呢,李靖既然和姜子牙他老人家在一個廟裡,出現在一個時代有啥不行的嘛。

於是,唐朝將軍李靖,就這麼被安了個明朝官職"總兵",成了商朝的"陳塘關總兵"。

既然李靖是穿越的,那他的仨兒子——木吒、金吒、哪吒呢?現在人還畫蛇添足的加上了"李木吒、李哪吒"這樣的稱呼,實際上他們在原作中並無姓氏——如果我們看一下這三個"吒",你也會覺得莫名其妙——《西遊記》中的解釋,就非常牽強,說他出生時,左手寫個"哪",右手寫個"吒",所以,三太子之名,就叫……哪吒吧…

總之,在漢語中許多口旁字,都為借聲旁而表音用,如果你是廣東人,應該深有感觸,所以這個"哪吒"有沒有可能是個音譯呢?

再其次,這哪吒被稱為"三太子",有人想下也對,畢竟他爹是"托塔天王"嘛,問題不說天上還有玉皇大帝,你這麼叫屬於僭越,就是在小說中,他爹還是總兵的時候,哪吒就一直被叫三太子,這就有點莫名其妙了。

其三,哪吒後來練就了個絕活——三頭六臂,每個手都拿著個法器,提到這種特性,你想到誰沒?沒錯,千手千面,每手各持一個法器的觀世音菩薩,類似這種的人物設定,基本都源於印度,如果我們看下這些印度大神,你就很好理解了。

哪吒傳說到底是啥時候出現的?他的原型是否不在中國?

圖 印度教三大主神梵天、毗溼奴、溼婆

那麼我們通過文本追溯下,這哪吒到底和印度有沒有關係——我們首先翻到《封神演義》的素材來源——明朝《三教搜神大全》裡面是這麼記載哪吒的——

哪吒,身長六丈,首帶金輪,三頭九眼八臂,生五日化身浴於東海,腳踏水晶殿,殺九龍,不意時上帝壇,手搭如來弓箭,射死石記娘娘之子。

你看,這裡面的哪吒本就不是"三頭六臂",而是"三頭九眼八臂",想象就挺嚇人,這形象也就西藏唐卡里比較多。其次,他射出來的箭也不是"軒轅黃帝"的 "乾坤弓"和"震天箭",而是"如來弓箭"。

這裡也可以補充個事情,那就是《封神》中"石磯娘娘"其實特可憐,她徒弟讓哪吒射死,跑去太乙真人門上討說法的石磯,反而被太乙真人一頓嘴炮,羞辱她的出身,然後給滅了門。

言歸正傳,我們如果再往前看下,這宋朝的志怪小說集《太平廣記》中,又一次出現了哪吒——

"講的是毗沙門天王的兒子'那吒太子',以護法之故,擁護和尚,時已久矣。"

你看,這裡的哪吒,佛教味就更濃了,而且,我們也終於找到李靖成為"托塔天王"的源頭了。

佛教中的"毗沙門天王",其實就是那個"四大天王"中的"多聞天王",他最大的特點,就是手持浮屠塔"護法",相信各位小時候看西遊記時就會好奇,這李靖同和孫悟空打仗的四大天王撞衫了。而《封神演義》中,給李天王寶塔的人,叫"燃燈道人",原型就是佛教過去佛"燃燈古佛"。

再往前,我們還能看到哪吒的更早版本——唐代高僧不空的《北方毗沙門天王隨軍護法儀軌》稱:爾時"哪吒太子",手捧戟,以惡眼見四方白佛言:我是北方天王吠室羅摩那羅閣(即毗沙門)第三王子其第二之孫。"

如果再往前呢?我們還能找到1600年前的五胡十六國,西域國北涼的佛經《佛所行贊》中的——"毗沙門天王,生那羅鳩婆,一切諸天眾,悉皆大歡喜。"

那麼再往前呢?很遺憾,我們翻遍在此之前的各種文本,在佛教傳入之前,完全不見"哪吒"二字,更別說3000年前的武王伐紂時代了。所以學界認為,哪吒的原型,就該就是這個 "那羅鳩婆"(梵語:Nalakuvara)的大神了,但這位大神卻並非源自佛教,而是印度的印度教中 "夜叉王"之子,這麼看也說得通,《封神》裡還有哪吒打死巡海夜叉的傳說。

然而,在哪吒身上,還有兩個問題沒有解決——其一,哪吒號稱"靈珠子"轉世,本就沒有人之靈魂,所以才能託蓮花而重生。當然,"一蓮託生"也是佛教著名典故,但"靈珠子"卻不見源頭;其二,他為啥少年英雄,毀天滅地,也不見之前哪吒傳說之記載。

我去年在學習伊朗的波斯語時,背到單詞"嬰兒、兒童"نوزاد(音nuza:d)時,就是靠著它聽起來像哪吒才記住的,我都沒想到,這詞還真和哪吒有關。

大家可能不知道的是,締造印度教、佛教的"印度人",其實並非那個傳說中的"古印度文明",而是一群從亞洲內部入侵的神奇遊牧民族"雅利安人",如果你看一下如今伊朗的英文"Iran"你就會明白了,其實雅利安人,正是古伊朗(波斯)的主體民族,和歐洲人是同源自中亞草原的一個遊牧民族。

在伊朗的上古史詩《列王紀》中,就有這麼個傳說,說伊朗國大英雄魯斯塔姆同土蘭國公主的私生子—蘇赫拉布(سهراب)——剛滿月就像一歲多,三歲就已能徒手搏擊,五歲時就能擊敗強壯的勇士,十歲時就已打敗天下無敵手。蘇赫拉布14歲時,發誓就推翻敵對的伊朗國王卡烏斯,隨後竟和作為大將的父親魯斯塔姆大戰,蘇赫拉布幾乎被殺死,沒想到卻被伊朗國王用神奇藥水救活的神奇故事。

哪吒傳說到底是啥時候出現的?他的原型是否不在中國?

圖 伊朗記載蘇赫拉布故事的圖冊

問題是,在這個故事中,蘇赫拉布雖然和哪吒故事各種撞衫不說,就"蘇赫拉布"這一詞的含義,就是"明亮、光澤"之意,和"靈珠子"非常吻合。

而在《列王紀》的另一個傳說中,伊朗著名國王瑪努切赫爾的三個兒子中,就有一個兒子"努扎爾",他作為太子一直四處征戰為國立功,而這個努扎爾(Nuzar)在古雅利安語言(阿維斯陀語)正是"新生、嬰兒"之含義,和如今伊朗波斯語的嬰兒(Nuzad)為同源詞。

所以,如果以上假說成立,那麼"哪吒"這一形象,本就是一個出身高貴、能征善戰的少年英雄,他從古伊朗傳說傳入印度教傳說,然後又進入佛教成為天王之子,最後又經佛教傳入中國。

故事說到這裡,無論是你是拍案而起,我的媽!原來哪吒是個外國人,是中國神話"剽竊"了,亦或者是同樣拍案而起,作者你胡說八道不愛國!哪吒就是中國的,咋能和印度有關!

其實,從波斯的努扎爾再到中國的哪吒,就算兩故事有著同樣源頭,但其表達方式、故事邏輯甚至傳達的精神,都已大為不同了,如果我們對比中國的哪吒故事和波斯的"哪吒"故事,你會明顯地發現,一個是順應命運,追隨父權;另一個是不服命運,抵抗父權

再比如《封神》、《西遊》等小說,就體現了佛教在中國長時間與本土信仰相適應後的融合,無論是如來佛祖還是文殊菩薩、燃燈古佛都成了一堆"道人",而哪吒不知名的兩個兄弟,也被冠以了"木吒"、"金吒"這樣的道教丹學名詞,如果你看過《西遊記》原著,你就知道那裡面一直把孫悟空、豬八戒稱為"金公"、"木母",不知道還以為在煉丹。

其實在學術視角來看,無論是孫悟空的傳說,亦或是我們的中國象棋,甚至漢語裡的諸多詞彙,都有著明顯的印度痕跡,但如果你因為這一點就覺得"備受侮辱",那隻能說你們和你們鄙視的大清朝,以及你們眼裡的"韓國人",毫無任何差別。

我一直在說,任何一個民族的自豪,絕非自以為歷史悠久,萬事完備。而是面對任何外來的文化、技術,都能在自身進行一定消化後,建構出自己新的靈魂。就比如部分小夥伴,一看到學界表示"青銅西來",便大呼不信,難以接受。卻不知中國青銅時代雖起步較晚,但一旦成熟,就會造出舉世罕見的後(司)母戊鼎等技術瑰寶。

而如今熱映的《哪吒》中,我們能看到它除了人物和背景脫胎於《封神》,但劇本本身早已是"託古改制",每一個字,寫的都是這個時代年輕人的迷茫和心境——所以,我很支持目前如《哪吒之魔童降世》等如漫威般的國漫宇宙的搭建,而且我更認為,古今中外,任何人物放入其內都無妨。

——要知道,馬里奧還是個"意大利水管工"呢,但全世界都知道,那是日本文化的代表。

"
哪吒傳說到底是啥時候出現的?他的原型是否不在中國?

提到姜子牙出山、妲己禍國、武王伐紂,等一系列商周交替時的上古歷史,相信大多數人第一印象,都是從《封神演義》的各類電視劇中獲得的,而作為90後,我相信有不少都是看了"哪吒傳奇"之類的動畫片,才開始對這段"歷史"有了個大概的瞭解。

雖然大家知道這些神仙鬼怪為虛構,但不知各位小夥伴是否意味,商周時期,真有個"李靖"這樣的"陳塘關總兵",且不說商代並無"李"這個姓,更沒"總兵"這個官職,就說李靖他老人家是個唐朝名將啊——我在唐朝你在周,咱倆打仗為哪般啊?

其實,侯寶林"關公戰秦瓊"這樣的橋段,並非近代臆斷。李靖作為和秦瓊同時代的將軍,其功績卻要遠大於之,他一生征戰西突厥吐谷渾,奠定了李世民貞觀之基礎。所以就在有唐一代,他都是和姜子牙、吳起、白起、樂毅、韓信、諸葛亮等大神配列"武廟十哲",已經封神。而封神演義傳說出現時,已是宋元時期,明代成書時,更是把各種民間傳說都擰到了一起,哪朝神仙不是神呢,李靖既然和姜子牙他老人家在一個廟裡,出現在一個時代有啥不行的嘛。

於是,唐朝將軍李靖,就這麼被安了個明朝官職"總兵",成了商朝的"陳塘關總兵"。

既然李靖是穿越的,那他的仨兒子——木吒、金吒、哪吒呢?現在人還畫蛇添足的加上了"李木吒、李哪吒"這樣的稱呼,實際上他們在原作中並無姓氏——如果我們看一下這三個"吒",你也會覺得莫名其妙——《西遊記》中的解釋,就非常牽強,說他出生時,左手寫個"哪",右手寫個"吒",所以,三太子之名,就叫……哪吒吧…

總之,在漢語中許多口旁字,都為借聲旁而表音用,如果你是廣東人,應該深有感觸,所以這個"哪吒"有沒有可能是個音譯呢?

再其次,這哪吒被稱為"三太子",有人想下也對,畢竟他爹是"托塔天王"嘛,問題不說天上還有玉皇大帝,你這麼叫屬於僭越,就是在小說中,他爹還是總兵的時候,哪吒就一直被叫三太子,這就有點莫名其妙了。

其三,哪吒後來練就了個絕活——三頭六臂,每個手都拿著個法器,提到這種特性,你想到誰沒?沒錯,千手千面,每手各持一個法器的觀世音菩薩,類似這種的人物設定,基本都源於印度,如果我們看下這些印度大神,你就很好理解了。

哪吒傳說到底是啥時候出現的?他的原型是否不在中國?

圖 印度教三大主神梵天、毗溼奴、溼婆

那麼我們通過文本追溯下,這哪吒到底和印度有沒有關係——我們首先翻到《封神演義》的素材來源——明朝《三教搜神大全》裡面是這麼記載哪吒的——

哪吒,身長六丈,首帶金輪,三頭九眼八臂,生五日化身浴於東海,腳踏水晶殿,殺九龍,不意時上帝壇,手搭如來弓箭,射死石記娘娘之子。

你看,這裡面的哪吒本就不是"三頭六臂",而是"三頭九眼八臂",想象就挺嚇人,這形象也就西藏唐卡里比較多。其次,他射出來的箭也不是"軒轅黃帝"的 "乾坤弓"和"震天箭",而是"如來弓箭"。

這裡也可以補充個事情,那就是《封神》中"石磯娘娘"其實特可憐,她徒弟讓哪吒射死,跑去太乙真人門上討說法的石磯,反而被太乙真人一頓嘴炮,羞辱她的出身,然後給滅了門。

言歸正傳,我們如果再往前看下,這宋朝的志怪小說集《太平廣記》中,又一次出現了哪吒——

"講的是毗沙門天王的兒子'那吒太子',以護法之故,擁護和尚,時已久矣。"

你看,這裡的哪吒,佛教味就更濃了,而且,我們也終於找到李靖成為"托塔天王"的源頭了。

佛教中的"毗沙門天王",其實就是那個"四大天王"中的"多聞天王",他最大的特點,就是手持浮屠塔"護法",相信各位小時候看西遊記時就會好奇,這李靖同和孫悟空打仗的四大天王撞衫了。而《封神演義》中,給李天王寶塔的人,叫"燃燈道人",原型就是佛教過去佛"燃燈古佛"。

再往前,我們還能看到哪吒的更早版本——唐代高僧不空的《北方毗沙門天王隨軍護法儀軌》稱:爾時"哪吒太子",手捧戟,以惡眼見四方白佛言:我是北方天王吠室羅摩那羅閣(即毗沙門)第三王子其第二之孫。"

如果再往前呢?我們還能找到1600年前的五胡十六國,西域國北涼的佛經《佛所行贊》中的——"毗沙門天王,生那羅鳩婆,一切諸天眾,悉皆大歡喜。"

那麼再往前呢?很遺憾,我們翻遍在此之前的各種文本,在佛教傳入之前,完全不見"哪吒"二字,更別說3000年前的武王伐紂時代了。所以學界認為,哪吒的原型,就該就是這個 "那羅鳩婆"(梵語:Nalakuvara)的大神了,但這位大神卻並非源自佛教,而是印度的印度教中 "夜叉王"之子,這麼看也說得通,《封神》裡還有哪吒打死巡海夜叉的傳說。

然而,在哪吒身上,還有兩個問題沒有解決——其一,哪吒號稱"靈珠子"轉世,本就沒有人之靈魂,所以才能託蓮花而重生。當然,"一蓮託生"也是佛教著名典故,但"靈珠子"卻不見源頭;其二,他為啥少年英雄,毀天滅地,也不見之前哪吒傳說之記載。

我去年在學習伊朗的波斯語時,背到單詞"嬰兒、兒童"نوزاد(音nuza:d)時,就是靠著它聽起來像哪吒才記住的,我都沒想到,這詞還真和哪吒有關。

大家可能不知道的是,締造印度教、佛教的"印度人",其實並非那個傳說中的"古印度文明",而是一群從亞洲內部入侵的神奇遊牧民族"雅利安人",如果你看一下如今伊朗的英文"Iran"你就會明白了,其實雅利安人,正是古伊朗(波斯)的主體民族,和歐洲人是同源自中亞草原的一個遊牧民族。

在伊朗的上古史詩《列王紀》中,就有這麼個傳說,說伊朗國大英雄魯斯塔姆同土蘭國公主的私生子—蘇赫拉布(سهراب)——剛滿月就像一歲多,三歲就已能徒手搏擊,五歲時就能擊敗強壯的勇士,十歲時就已打敗天下無敵手。蘇赫拉布14歲時,發誓就推翻敵對的伊朗國王卡烏斯,隨後竟和作為大將的父親魯斯塔姆大戰,蘇赫拉布幾乎被殺死,沒想到卻被伊朗國王用神奇藥水救活的神奇故事。

哪吒傳說到底是啥時候出現的?他的原型是否不在中國?

圖 伊朗記載蘇赫拉布故事的圖冊

問題是,在這個故事中,蘇赫拉布雖然和哪吒故事各種撞衫不說,就"蘇赫拉布"這一詞的含義,就是"明亮、光澤"之意,和"靈珠子"非常吻合。

而在《列王紀》的另一個傳說中,伊朗著名國王瑪努切赫爾的三個兒子中,就有一個兒子"努扎爾",他作為太子一直四處征戰為國立功,而這個努扎爾(Nuzar)在古雅利安語言(阿維斯陀語)正是"新生、嬰兒"之含義,和如今伊朗波斯語的嬰兒(Nuzad)為同源詞。

所以,如果以上假說成立,那麼"哪吒"這一形象,本就是一個出身高貴、能征善戰的少年英雄,他從古伊朗傳說傳入印度教傳說,然後又進入佛教成為天王之子,最後又經佛教傳入中國。

故事說到這裡,無論是你是拍案而起,我的媽!原來哪吒是個外國人,是中國神話"剽竊"了,亦或者是同樣拍案而起,作者你胡說八道不愛國!哪吒就是中國的,咋能和印度有關!

其實,從波斯的努扎爾再到中國的哪吒,就算兩故事有著同樣源頭,但其表達方式、故事邏輯甚至傳達的精神,都已大為不同了,如果我們對比中國的哪吒故事和波斯的"哪吒"故事,你會明顯地發現,一個是順應命運,追隨父權;另一個是不服命運,抵抗父權

再比如《封神》、《西遊》等小說,就體現了佛教在中國長時間與本土信仰相適應後的融合,無論是如來佛祖還是文殊菩薩、燃燈古佛都成了一堆"道人",而哪吒不知名的兩個兄弟,也被冠以了"木吒"、"金吒"這樣的道教丹學名詞,如果你看過《西遊記》原著,你就知道那裡面一直把孫悟空、豬八戒稱為"金公"、"木母",不知道還以為在煉丹。

其實在學術視角來看,無論是孫悟空的傳說,亦或是我們的中國象棋,甚至漢語裡的諸多詞彙,都有著明顯的印度痕跡,但如果你因為這一點就覺得"備受侮辱",那隻能說你們和你們鄙視的大清朝,以及你們眼裡的"韓國人",毫無任何差別。

我一直在說,任何一個民族的自豪,絕非自以為歷史悠久,萬事完備。而是面對任何外來的文化、技術,都能在自身進行一定消化後,建構出自己新的靈魂。就比如部分小夥伴,一看到學界表示"青銅西來",便大呼不信,難以接受。卻不知中國青銅時代雖起步較晚,但一旦成熟,就會造出舉世罕見的後(司)母戊鼎等技術瑰寶。

而如今熱映的《哪吒》中,我們能看到它除了人物和背景脫胎於《封神》,但劇本本身早已是"託古改制",每一個字,寫的都是這個時代年輕人的迷茫和心境——所以,我很支持目前如《哪吒之魔童降世》等如漫威般的國漫宇宙的搭建,而且我更認為,古今中外,任何人物放入其內都無妨。

——要知道,馬里奧還是個"意大利水管工"呢,但全世界都知道,那是日本文化的代表。

哪吒傳說到底是啥時候出現的?他的原型是否不在中國?

"

相關推薦

推薦中...