'新聞“全歐了”：哪吒“出海”世界 老外紋身再添中國咒語？'
8月2日，山西省太原市，民眾正在觀看電影《哪吒》。（圖片來源：中新社）
【歐洲時報網】“你知道‘蓮花三太子哪吒’嗎？大多數人會說不。這是可以理解的，因為這個人物在西方世界裡幾乎是未知的存在。另一方面，在中國，所有人都知道哪吒，因為他屬於中國神話，並多次出現在電影、遊戲和小說中。”
《哪吒之魔童降世》正在中國熱映中。德媒Moviepilot.de撰文《這部電影書寫了歷史》，向德國民眾介紹了有關“中國第一部IMAX3D動畫電影”《哪吒之魔童降世》的最新信息。
在澳開畫票房創華語電影近十年新高
中國日報網報道，截止目前，《哪吒》在中國內地票房破46億元人民幣，升至中國影史票房第三，併成為全球影史單一市場票房最高動畫電影；觀影人次超1.28億，暫列中國影史Top2。
同時，影片海外首站創下多項佳績：在澳大利亞上映首日，《哪吒》成功刷新澳大利亞近10年華語電影開畫最高票房紀錄，首日票房位列全澳同期影片第二。場均上座率超90%，滿場情況隨處可見。
登陸英國、愛爾蘭等歐洲院線
據悉，影片將於8月30日登陸英國和愛爾蘭等歐洲院線。作為IMAX首部中國國產動畫電影，《哪吒之魔童降世》也引起了西方媒體的關注。
德媒Moviepilot.de表示，現在，這些資料以《哪吒》這個名字被重新組合製作成電影，中國第一部IMAX3D動畫電影正在吸引大量的國際關注，因為它已經超越了中國的《復仇者聯盟4：終結者》的票房紀錄。
報道稱，《哪吒》如今在中國擁有6.51億美元的票房，與全球票房頂流《復仇者聯盟4》的中國成績單相比，《哪吒》大約高出了4200萬美元。所以也就難怪，《復聯4》導演羅素兄弟也出現在了恭喜《哪吒》票房大勝的隊列之中。他們把自己對這部動畫電影的祝賀分享在了“中國推特”微博上。
《哪吒》在海外的熱映，又推動了中國文化的傳播，那麼，老外會把影片中的咒語也紋在身上嗎？
8月2日，山西省太原市，民眾正在觀看電影《哪吒》。（圖片來源：中新社）
【歐洲時報網】“你知道‘蓮花三太子哪吒’嗎？大多數人會說不。這是可以理解的，因為這個人物在西方世界裡幾乎是未知的存在。另一方面，在中國，所有人都知道哪吒，因為他屬於中國神話，並多次出現在電影、遊戲和小說中。”
《哪吒之魔童降世》正在中國熱映中。德媒Moviepilot.de撰文《這部電影書寫了歷史》，向德國民眾介紹了有關“中國第一部IMAX3D動畫電影”《哪吒之魔童降世》的最新信息。
在澳開畫票房創華語電影近十年新高
中國日報網報道，截止目前，《哪吒》在中國內地票房破46億元人民幣，升至中國影史票房第三，併成為全球影史單一市場票房最高動畫電影；觀影人次超1.28億，暫列中國影史Top2。
同時，影片海外首站創下多項佳績：在澳大利亞上映首日，《哪吒》成功刷新澳大利亞近10年華語電影開畫最高票房紀錄，首日票房位列全澳同期影片第二。場均上座率超90%，滿場情況隨處可見。
登陸英國、愛爾蘭等歐洲院線
據悉，影片將於8月30日登陸英國和愛爾蘭等歐洲院線。作為IMAX首部中國國產動畫電影，《哪吒之魔童降世》也引起了西方媒體的關注。
德媒Moviepilot.de表示，現在，這些資料以《哪吒》這個名字被重新組合製作成電影，中國第一部IMAX3D動畫電影正在吸引大量的國際關注，因為它已經超越了中國的《復仇者聯盟4：終結者》的票房紀錄。
報道稱，《哪吒》如今在中國擁有6.51億美元的票房，與全球票房頂流《復仇者聯盟4》的中國成績單相比，《哪吒》大約高出了4200萬美元。所以也就難怪，《復聯4》導演羅素兄弟也出現在了恭喜《哪吒》票房大勝的隊列之中。他們把自己對這部動畫電影的祝賀分享在了“中國推特”微博上。
《哪吒》在海外的熱映，又推動了中國文化的傳播，那麼，老外會把影片中的咒語也紋在身上嗎？
網民評論。（圖片來源：網絡截圖）
8月2日，山西省太原市，民眾正在觀看電影《哪吒》。（圖片來源：中新社）
【歐洲時報網】“你知道‘蓮花三太子哪吒’嗎？大多數人會說不。這是可以理解的，因為這個人物在西方世界裡幾乎是未知的存在。另一方面，在中國，所有人都知道哪吒，因為他屬於中國神話，並多次出現在電影、遊戲和小說中。”
《哪吒之魔童降世》正在中國熱映中。德媒Moviepilot.de撰文《這部電影書寫了歷史》，向德國民眾介紹了有關“中國第一部IMAX3D動畫電影”《哪吒之魔童降世》的最新信息。
在澳開畫票房創華語電影近十年新高
中國日報網報道，截止目前，《哪吒》在中國內地票房破46億元人民幣，升至中國影史票房第三，併成為全球影史單一市場票房最高動畫電影；觀影人次超1.28億，暫列中國影史Top2。
同時，影片海外首站創下多項佳績：在澳大利亞上映首日，《哪吒》成功刷新澳大利亞近10年華語電影開畫最高票房紀錄，首日票房位列全澳同期影片第二。場均上座率超90%，滿場情況隨處可見。
登陸英國、愛爾蘭等歐洲院線
據悉，影片將於8月30日登陸英國和愛爾蘭等歐洲院線。作為IMAX首部中國國產動畫電影，《哪吒之魔童降世》也引起了西方媒體的關注。
德媒Moviepilot.de表示，現在，這些資料以《哪吒》這個名字被重新組合製作成電影，中國第一部IMAX3D動畫電影正在吸引大量的國際關注，因為它已經超越了中國的《復仇者聯盟4：終結者》的票房紀錄。
報道稱，《哪吒》如今在中國擁有6.51億美元的票房，與全球票房頂流《復仇者聯盟4》的中國成績單相比，《哪吒》大約高出了4200萬美元。所以也就難怪，《復聯4》導演羅素兄弟也出現在了恭喜《哪吒》票房大勝的隊列之中。他們把自己對這部動畫電影的祝賀分享在了“中國推特”微博上。
《哪吒》在海外的熱映，又推動了中國文化的傳播，那麼，老外會把影片中的咒語也紋在身上嗎？
網民評論。（圖片來源：網絡截圖）
圖為法國跳水選手身上“友誼勇氣”的漢字紋身。（圖片來源：中新社）
熟悉的中國英雄喚海外華僑華人共鳴
影片此番海外上映有著許多重要的意義：在眾多當地華人看來，能夠在海外看到熟悉的中國英雄“倍感親切與自豪”。而片中李靖夫婦對哪吒的愛子情深、龍王對敖丙“望子成龍”的期望與付出，也讓身在異國他鄉的留學生們“深受觸動”。此外，對海外觀眾來說，電影《哪吒之魔童降世》的上映，慢慢改變著他們對中國動畫的舊有印象、增加著對中國傳統神話的瞭解，頗具意義。
文化不同怎麼“get”梗：網民：“fast fast biu biu”
雖然對於中國國內的觀眾來說，《哪吒》的梗並不難理解，然而當它走出國門，面臨的則是完全不同的觀眾和文化氛圍。如何讓海外受 “get”到《哪吒》的梗，翻譯就顯得至關重要了。
北京人民日報微博近日提出了一個問題：電影裡各種梗如何更好被海外觀眾理解？
8月2日，山西省太原市，民眾正在觀看電影《哪吒》。（圖片來源：中新社）
【歐洲時報網】“你知道‘蓮花三太子哪吒’嗎？大多數人會說不。這是可以理解的，因為這個人物在西方世界裡幾乎是未知的存在。另一方面，在中國，所有人都知道哪吒，因為他屬於中國神話，並多次出現在電影、遊戲和小說中。”
《哪吒之魔童降世》正在中國熱映中。德媒Moviepilot.de撰文《這部電影書寫了歷史》，向德國民眾介紹了有關“中國第一部IMAX3D動畫電影”《哪吒之魔童降世》的最新信息。
在澳開畫票房創華語電影近十年新高
中國日報網報道，截止目前，《哪吒》在中國內地票房破46億元人民幣，升至中國影史票房第三，併成為全球影史單一市場票房最高動畫電影；觀影人次超1.28億，暫列中國影史Top2。
同時，影片海外首站創下多項佳績：在澳大利亞上映首日，《哪吒》成功刷新澳大利亞近10年華語電影開畫最高票房紀錄，首日票房位列全澳同期影片第二。場均上座率超90%，滿場情況隨處可見。
登陸英國、愛爾蘭等歐洲院線
據悉，影片將於8月30日登陸英國和愛爾蘭等歐洲院線。作為IMAX首部中國國產動畫電影，《哪吒之魔童降世》也引起了西方媒體的關注。
德媒Moviepilot.de表示，現在，這些資料以《哪吒》這個名字被重新組合製作成電影，中國第一部IMAX3D動畫電影正在吸引大量的國際關注，因為它已經超越了中國的《復仇者聯盟4：終結者》的票房紀錄。
報道稱，《哪吒》如今在中國擁有6.51億美元的票房，與全球票房頂流《復仇者聯盟4》的中國成績單相比，《哪吒》大約高出了4200萬美元。所以也就難怪，《復聯4》導演羅素兄弟也出現在了恭喜《哪吒》票房大勝的隊列之中。他們把自己對這部動畫電影的祝賀分享在了“中國推特”微博上。
《哪吒》在海外的熱映，又推動了中國文化的傳播，那麼，老外會把影片中的咒語也紋在身上嗎？
網民評論。（圖片來源：網絡截圖）
圖為法國跳水選手身上“友誼勇氣”的漢字紋身。（圖片來源：中新社）
熟悉的中國英雄喚海外華僑華人共鳴
影片此番海外上映有著許多重要的意義：在眾多當地華人看來，能夠在海外看到熟悉的中國英雄“倍感親切與自豪”。而片中李靖夫婦對哪吒的愛子情深、龍王對敖丙“望子成龍”的期望與付出，也讓身在異國他鄉的留學生們“深受觸動”。此外，對海外觀眾來說，電影《哪吒之魔童降世》的上映，慢慢改變著他們對中國動畫的舊有印象、增加著對中國傳統神話的瞭解，頗具意義。
文化不同怎麼“get”梗：網民：“fast fast biu biu”
雖然對於中國國內的觀眾來說，《哪吒》的梗並不難理解，然而當它走出國門，面臨的則是完全不同的觀眾和文化氛圍。如何讓海外受 “get”到《哪吒》的梗，翻譯就顯得至關重要了。
北京人民日報微博近日提出了一個問題：電影裡各種梗如何更好被海外觀眾理解？
（圖片來源：網絡截圖）
電影中就提到電影中一句耳熟能詳的話：急急如律令。
即便是中國人，恐怕也對這句話的含義不太清楚，更別說翻譯了。
中國日報網報道，“急急如律令”是道教咒語，起源於漢代，原本是官方用來申述法律、政令權威之語，用白話文解釋就是“請速速遵照執行，不得有誤，違者必究”。 後來被道教吸收，並加入了神仙名號，用於符咒的末尾。 最常見的說法有：“太上老君急急如律令”、“急急如太上老君律令”，字面意思就是：請速速按照咒語行事，不得有誤。 道咒中的稱引神名，主要為了表達對神靈的信仰、依賴，這就有點像基督教裡，信徒們做完禱告，最後總要加一句“奉耶穌基督的名”（in the name of Jesus Christ）。
當然，咒語的精髓，網民也也僅僅用四個英文單詞就提煉了：
8月2日，山西省太原市，民眾正在觀看電影《哪吒》。（圖片來源：中新社）
【歐洲時報網】“你知道‘蓮花三太子哪吒’嗎？大多數人會說不。這是可以理解的，因為這個人物在西方世界裡幾乎是未知的存在。另一方面，在中國，所有人都知道哪吒，因為他屬於中國神話，並多次出現在電影、遊戲和小說中。”
《哪吒之魔童降世》正在中國熱映中。德媒Moviepilot.de撰文《這部電影書寫了歷史》，向德國民眾介紹了有關“中國第一部IMAX3D動畫電影”《哪吒之魔童降世》的最新信息。
在澳開畫票房創華語電影近十年新高
中國日報網報道，截止目前，《哪吒》在中國內地票房破46億元人民幣，升至中國影史票房第三，併成為全球影史單一市場票房最高動畫電影；觀影人次超1.28億，暫列中國影史Top2。
同時，影片海外首站創下多項佳績：在澳大利亞上映首日，《哪吒》成功刷新澳大利亞近10年華語電影開畫最高票房紀錄，首日票房位列全澳同期影片第二。場均上座率超90%，滿場情況隨處可見。
登陸英國、愛爾蘭等歐洲院線
據悉，影片將於8月30日登陸英國和愛爾蘭等歐洲院線。作為IMAX首部中國國產動畫電影，《哪吒之魔童降世》也引起了西方媒體的關注。
德媒Moviepilot.de表示，現在，這些資料以《哪吒》這個名字被重新組合製作成電影，中國第一部IMAX3D動畫電影正在吸引大量的國際關注，因為它已經超越了中國的《復仇者聯盟4：終結者》的票房紀錄。
報道稱，《哪吒》如今在中國擁有6.51億美元的票房，與全球票房頂流《復仇者聯盟4》的中國成績單相比，《哪吒》大約高出了4200萬美元。所以也就難怪，《復聯4》導演羅素兄弟也出現在了恭喜《哪吒》票房大勝的隊列之中。他們把自己對這部動畫電影的祝賀分享在了“中國推特”微博上。
《哪吒》在海外的熱映，又推動了中國文化的傳播，那麼，老外會把影片中的咒語也紋在身上嗎？
網民評論。（圖片來源：網絡截圖）
圖為法國跳水選手身上“友誼勇氣”的漢字紋身。（圖片來源：中新社）
熟悉的中國英雄喚海外華僑華人共鳴
影片此番海外上映有著許多重要的意義：在眾多當地華人看來，能夠在海外看到熟悉的中國英雄“倍感親切與自豪”。而片中李靖夫婦對哪吒的愛子情深、龍王對敖丙“望子成龍”的期望與付出，也讓身在異國他鄉的留學生們“深受觸動”。此外，對海外觀眾來說，電影《哪吒之魔童降世》的上映，慢慢改變著他們對中國動畫的舊有印象、增加著對中國傳統神話的瞭解，頗具意義。
文化不同怎麼“get”梗：網民：“fast fast biu biu”
雖然對於中國國內的觀眾來說，《哪吒》的梗並不難理解，然而當它走出國門，面臨的則是完全不同的觀眾和文化氛圍。如何讓海外受 “get”到《哪吒》的梗，翻譯就顯得至關重要了。
北京人民日報微博近日提出了一個問題：電影裡各種梗如何更好被海外觀眾理解？
（圖片來源：網絡截圖）
電影中就提到電影中一句耳熟能詳的話：急急如律令。
即便是中國人，恐怕也對這句話的含義不太清楚，更別說翻譯了。
中國日報網報道，“急急如律令”是道教咒語，起源於漢代，原本是官方用來申述法律、政令權威之語，用白話文解釋就是“請速速遵照執行，不得有誤，違者必究”。 後來被道教吸收，並加入了神仙名號，用於符咒的末尾。 最常見的說法有：“太上老君急急如律令”、“急急如太上老君律令”，字面意思就是：請速速按照咒語行事，不得有誤。 道咒中的稱引神名，主要為了表達對神靈的信仰、依賴，這就有點像基督教裡，信徒們做完禱告，最後總要加一句“奉耶穌基督的名”（in the name of Jesus Christ）。
當然，咒語的精髓，網民也也僅僅用四個英文單詞就提煉了：
（圖片來源：北京人民日報微博客戶端）
在翻譯的問題上，網民腦洞大開：
8月2日，山西省太原市，民眾正在觀看電影《哪吒》。（圖片來源：中新社）
【歐洲時報網】“你知道‘蓮花三太子哪吒’嗎？大多數人會說不。這是可以理解的，因為這個人物在西方世界裡幾乎是未知的存在。另一方面，在中國，所有人都知道哪吒，因為他屬於中國神話，並多次出現在電影、遊戲和小說中。”
《哪吒之魔童降世》正在中國熱映中。德媒Moviepilot.de撰文《這部電影書寫了歷史》，向德國民眾介紹了有關“中國第一部IMAX3D動畫電影”《哪吒之魔童降世》的最新信息。
在澳開畫票房創華語電影近十年新高
中國日報網報道，截止目前，《哪吒》在中國內地票房破46億元人民幣，升至中國影史票房第三，併成為全球影史單一市場票房最高動畫電影；觀影人次超1.28億，暫列中國影史Top2。
同時，影片海外首站創下多項佳績：在澳大利亞上映首日，《哪吒》成功刷新澳大利亞近10年華語電影開畫最高票房紀錄，首日票房位列全澳同期影片第二。場均上座率超90%，滿場情況隨處可見。
登陸英國、愛爾蘭等歐洲院線
據悉，影片將於8月30日登陸英國和愛爾蘭等歐洲院線。作為IMAX首部中國國產動畫電影，《哪吒之魔童降世》也引起了西方媒體的關注。
德媒Moviepilot.de表示，現在，這些資料以《哪吒》這個名字被重新組合製作成電影，中國第一部IMAX3D動畫電影正在吸引大量的國際關注，因為它已經超越了中國的《復仇者聯盟4：終結者》的票房紀錄。
報道稱，《哪吒》如今在中國擁有6.51億美元的票房，與全球票房頂流《復仇者聯盟4》的中國成績單相比，《哪吒》大約高出了4200萬美元。所以也就難怪，《復聯4》導演羅素兄弟也出現在了恭喜《哪吒》票房大勝的隊列之中。他們把自己對這部動畫電影的祝賀分享在了“中國推特”微博上。
《哪吒》在海外的熱映，又推動了中國文化的傳播，那麼，老外會把影片中的咒語也紋在身上嗎？
網民評論。（圖片來源：網絡截圖）
圖為法國跳水選手身上“友誼勇氣”的漢字紋身。（圖片來源：中新社）
熟悉的中國英雄喚海外華僑華人共鳴
影片此番海外上映有著許多重要的意義：在眾多當地華人看來，能夠在海外看到熟悉的中國英雄“倍感親切與自豪”。而片中李靖夫婦對哪吒的愛子情深、龍王對敖丙“望子成龍”的期望與付出，也讓身在異國他鄉的留學生們“深受觸動”。此外，對海外觀眾來說，電影《哪吒之魔童降世》的上映，慢慢改變著他們對中國動畫的舊有印象、增加著對中國傳統神話的瞭解，頗具意義。
文化不同怎麼“get”梗：網民：“fast fast biu biu”
雖然對於中國國內的觀眾來說，《哪吒》的梗並不難理解，然而當它走出國門，面臨的則是完全不同的觀眾和文化氛圍。如何讓海外受 “get”到《哪吒》的梗，翻譯就顯得至關重要了。
北京人民日報微博近日提出了一個問題：電影裡各種梗如何更好被海外觀眾理解？
（圖片來源：網絡截圖）
電影中就提到電影中一句耳熟能詳的話：急急如律令。
即便是中國人，恐怕也對這句話的含義不太清楚，更別說翻譯了。
中國日報網報道，“急急如律令”是道教咒語，起源於漢代，原本是官方用來申述法律、政令權威之語，用白話文解釋就是“請速速遵照執行，不得有誤，違者必究”。 後來被道教吸收，並加入了神仙名號，用於符咒的末尾。 最常見的說法有：“太上老君急急如律令”、“急急如太上老君律令”，字面意思就是：請速速按照咒語行事，不得有誤。 道咒中的稱引神名，主要為了表達對神靈的信仰、依賴，這就有點像基督教裡，信徒們做完禱告，最後總要加一句“奉耶穌基督的名”（in the name of Jesus Christ）。
當然，咒語的精髓，網民也也僅僅用四個英文單詞就提煉了：
（圖片來源：北京人民日報微博客戶端）
在翻譯的問題上，網民腦洞大開：
（圖片來源：北京人民日報微博客戶端）
8月2日，山西省太原市，民眾正在觀看電影《哪吒》。（圖片來源：中新社）
【歐洲時報網】“你知道‘蓮花三太子哪吒’嗎？大多數人會說不。這是可以理解的，因為這個人物在西方世界裡幾乎是未知的存在。另一方面，在中國，所有人都知道哪吒，因為他屬於中國神話，並多次出現在電影、遊戲和小說中。”
《哪吒之魔童降世》正在中國熱映中。德媒Moviepilot.de撰文《這部電影書寫了歷史》，向德國民眾介紹了有關“中國第一部IMAX3D動畫電影”《哪吒之魔童降世》的最新信息。
在澳開畫票房創華語電影近十年新高
中國日報網報道，截止目前，《哪吒》在中國內地票房破46億元人民幣，升至中國影史票房第三，併成為全球影史單一市場票房最高動畫電影；觀影人次超1.28億，暫列中國影史Top2。
同時，影片海外首站創下多項佳績：在澳大利亞上映首日，《哪吒》成功刷新澳大利亞近10年華語電影開畫最高票房紀錄，首日票房位列全澳同期影片第二。場均上座率超90%，滿場情況隨處可見。
登陸英國、愛爾蘭等歐洲院線
據悉，影片將於8月30日登陸英國和愛爾蘭等歐洲院線。作為IMAX首部中國國產動畫電影，《哪吒之魔童降世》也引起了西方媒體的關注。
德媒Moviepilot.de表示，現在，這些資料以《哪吒》這個名字被重新組合製作成電影，中國第一部IMAX3D動畫電影正在吸引大量的國際關注，因為它已經超越了中國的《復仇者聯盟4：終結者》的票房紀錄。
報道稱，《哪吒》如今在中國擁有6.51億美元的票房，與全球票房頂流《復仇者聯盟4》的中國成績單相比，《哪吒》大約高出了4200萬美元。所以也就難怪，《復聯4》導演羅素兄弟也出現在了恭喜《哪吒》票房大勝的隊列之中。他們把自己對這部動畫電影的祝賀分享在了“中國推特”微博上。
《哪吒》在海外的熱映，又推動了中國文化的傳播，那麼，老外會把影片中的咒語也紋在身上嗎？
網民評論。（圖片來源：網絡截圖）
圖為法國跳水選手身上“友誼勇氣”的漢字紋身。（圖片來源：中新社）
熟悉的中國英雄喚海外華僑華人共鳴
影片此番海外上映有著許多重要的意義：在眾多當地華人看來，能夠在海外看到熟悉的中國英雄“倍感親切與自豪”。而片中李靖夫婦對哪吒的愛子情深、龍王對敖丙“望子成龍”的期望與付出，也讓身在異國他鄉的留學生們“深受觸動”。此外，對海外觀眾來說，電影《哪吒之魔童降世》的上映，慢慢改變著他們對中國動畫的舊有印象、增加著對中國傳統神話的瞭解，頗具意義。
文化不同怎麼“get”梗：網民：“fast fast biu biu”
雖然對於中國國內的觀眾來說，《哪吒》的梗並不難理解，然而當它走出國門，面臨的則是完全不同的觀眾和文化氛圍。如何讓海外受 “get”到《哪吒》的梗，翻譯就顯得至關重要了。
北京人民日報微博近日提出了一個問題：電影裡各種梗如何更好被海外觀眾理解？
（圖片來源：網絡截圖）
電影中就提到電影中一句耳熟能詳的話：急急如律令。
即便是中國人，恐怕也對這句話的含義不太清楚，更別說翻譯了。
中國日報網報道，“急急如律令”是道教咒語，起源於漢代，原本是官方用來申述法律、政令權威之語，用白話文解釋就是“請速速遵照執行，不得有誤，違者必究”。 後來被道教吸收，並加入了神仙名號，用於符咒的末尾。 最常見的說法有：“太上老君急急如律令”、“急急如太上老君律令”，字面意思就是：請速速按照咒語行事，不得有誤。 道咒中的稱引神名，主要為了表達對神靈的信仰、依賴，這就有點像基督教裡，信徒們做完禱告，最後總要加一句“奉耶穌基督的名”（in the name of Jesus Christ）。
當然，咒語的精髓，網民也也僅僅用四個英文單詞就提煉了：
（圖片來源：北京人民日報微博客戶端）
在翻譯的問題上，網民腦洞大開：
（圖片來源：北京人民日報微博客戶端）
（圖片來源：北京人民日報微博客戶端）
8月2日，山西省太原市，民眾正在觀看電影《哪吒》。（圖片來源：中新社）
【歐洲時報網】“你知道‘蓮花三太子哪吒’嗎？大多數人會說不。這是可以理解的，因為這個人物在西方世界裡幾乎是未知的存在。另一方面，在中國，所有人都知道哪吒，因為他屬於中國神話，並多次出現在電影、遊戲和小說中。”
《哪吒之魔童降世》正在中國熱映中。德媒Moviepilot.de撰文《這部電影書寫了歷史》，向德國民眾介紹了有關“中國第一部IMAX3D動畫電影”《哪吒之魔童降世》的最新信息。
在澳開畫票房創華語電影近十年新高
中國日報網報道，截止目前，《哪吒》在中國內地票房破46億元人民幣，升至中國影史票房第三，併成為全球影史單一市場票房最高動畫電影；觀影人次超1.28億，暫列中國影史Top2。
同時，影片海外首站創下多項佳績：在澳大利亞上映首日，《哪吒》成功刷新澳大利亞近10年華語電影開畫最高票房紀錄，首日票房位列全澳同期影片第二。場均上座率超90%，滿場情況隨處可見。
登陸英國、愛爾蘭等歐洲院線
據悉，影片將於8月30日登陸英國和愛爾蘭等歐洲院線。作為IMAX首部中國國產動畫電影，《哪吒之魔童降世》也引起了西方媒體的關注。
德媒Moviepilot.de表示，現在，這些資料以《哪吒》這個名字被重新組合製作成電影，中國第一部IMAX3D動畫電影正在吸引大量的國際關注，因為它已經超越了中國的《復仇者聯盟4：終結者》的票房紀錄。
報道稱，《哪吒》如今在中國擁有6.51億美元的票房，與全球票房頂流《復仇者聯盟4》的中國成績單相比，《哪吒》大約高出了4200萬美元。所以也就難怪，《復聯4》導演羅素兄弟也出現在了恭喜《哪吒》票房大勝的隊列之中。他們把自己對這部動畫電影的祝賀分享在了“中國推特”微博上。
《哪吒》在海外的熱映，又推動了中國文化的傳播，那麼，老外會把影片中的咒語也紋在身上嗎？
網民評論。（圖片來源：網絡截圖）
圖為法國跳水選手身上“友誼勇氣”的漢字紋身。（圖片來源：中新社）
熟悉的中國英雄喚海外華僑華人共鳴
影片此番海外上映有著許多重要的意義：在眾多當地華人看來，能夠在海外看到熟悉的中國英雄“倍感親切與自豪”。而片中李靖夫婦對哪吒的愛子情深、龍王對敖丙“望子成龍”的期望與付出，也讓身在異國他鄉的留學生們“深受觸動”。此外，對海外觀眾來說，電影《哪吒之魔童降世》的上映，慢慢改變著他們對中國動畫的舊有印象、增加著對中國傳統神話的瞭解，頗具意義。
文化不同怎麼“get”梗：網民：“fast fast biu biu”
雖然對於中國國內的觀眾來說，《哪吒》的梗並不難理解，然而當它走出國門，面臨的則是完全不同的觀眾和文化氛圍。如何讓海外受 “get”到《哪吒》的梗，翻譯就顯得至關重要了。
北京人民日報微博近日提出了一個問題：電影裡各種梗如何更好被海外觀眾理解？
（圖片來源：網絡截圖）
電影中就提到電影中一句耳熟能詳的話：急急如律令。
即便是中國人，恐怕也對這句話的含義不太清楚，更別說翻譯了。
中國日報網報道，“急急如律令”是道教咒語，起源於漢代，原本是官方用來申述法律、政令權威之語，用白話文解釋就是“請速速遵照執行，不得有誤，違者必究”。 後來被道教吸收，並加入了神仙名號，用於符咒的末尾。 最常見的說法有：“太上老君急急如律令”、“急急如太上老君律令”，字面意思就是：請速速按照咒語行事，不得有誤。 道咒中的稱引神名，主要為了表達對神靈的信仰、依賴，這就有點像基督教裡，信徒們做完禱告，最後總要加一句“奉耶穌基督的名”（in the name of Jesus Christ）。
當然，咒語的精髓，網民也也僅僅用四個英文單詞就提煉了：
（圖片來源：北京人民日報微博客戶端）
在翻譯的問題上，網民腦洞大開：
（圖片來源：北京人民日報微博客戶端）
（圖片來源：北京人民日報微博客戶端）
（圖片來源：北京人民日報微博客戶端）
你覺得該怎麼翻譯呢？
（編輯：白劼）