'漳州海澄片區閩南語為何稱錢為鐳？'
海澄，明代隆慶以前稱為月港，明代的漳州月港和同漢唐時期的福州甘棠港、宋元時期的泉州刺桐港、清代的廈門港並稱福建四大商港。是明朝唯一官方許可對外貿易港口，時“海舶鱗集、商賈鹹聚”“農賈雜半，走洋如適市，朝夕皆海供，酬酢皆夷產”。開放的貿易使得東西方文化產生交流，而這種交流則體現於文化的活化石語言上。
看了明代張燮寫的《東西洋考》，記載當時與月港有貿易往來的國家有30多個，在月港興盛的80多年間，從月港流入中國的白銀總量達到3.3億量，佔當時世界白銀總量的三分之一，故稱月港為天子之南庫。
當時流入月港的貨幣最早的是西班牙的塊幣，俗稱番銀，此外還有荷蘭的馬劍、墨西哥的鷹洋、日本的龍洋、英國的站洋等。不同於其他閩南語片區錢的發音為zíē，海澄片區的百姓稱錢為鐳，就是源於當時西班牙等地的貨幣單位Real，鐳阿爾，單位為R，如下圖即為8R。
海澄，明代隆慶以前稱為月港，明代的漳州月港和同漢唐時期的福州甘棠港、宋元時期的泉州刺桐港、清代的廈門港並稱福建四大商港。是明朝唯一官方許可對外貿易港口，時“海舶鱗集、商賈鹹聚”“農賈雜半，走洋如適市，朝夕皆海供，酬酢皆夷產”。開放的貿易使得東西方文化產生交流，而這種交流則體現於文化的活化石語言上。
看了明代張燮寫的《東西洋考》，記載當時與月港有貿易往來的國家有30多個，在月港興盛的80多年間，從月港流入中國的白銀總量達到3.3億量，佔當時世界白銀總量的三分之一，故稱月港為天子之南庫。
當時流入月港的貨幣最早的是西班牙的塊幣，俗稱番銀，此外還有荷蘭的馬劍、墨西哥的鷹洋、日本的龍洋、英國的站洋等。不同於其他閩南語片區錢的發音為zíē，海澄片區的百姓稱錢為鐳，就是源於當時西班牙等地的貨幣單位Real，鐳阿爾，單位為R，如下圖即為8R。
此外老人家經常講的奧賽，形容糟糕、淘汰，來源於英文的outside；當地人稱扳手為拾扳，則來源於英文的spanner等等。
閩南語起源於唐朝的官方語言，保留大量的古漢語和語漢語句式，在後來的歷史發展中也融入大量的外語詞彙。日常生活中一些細節，往往都能體現出文化傳承。