李小龍親傳弟子馮天龍
為道塾·編者按
1964年12月，美國奧克蘭振藩國術館，代表傳武批判者和傳武革新弄潮者的李小龍和代表美國三藩市傳統國術界的黃澤民，因新舊武術觀念的衝突，偶然又必然的站在了那個歷史節點的對立面，開打了一場舉世皆知的比武。
那一場挑戰，在李小龍武術生涯眾多的實戰講手、比武事件中——比如1958年在香港天台講手時將鍾姓白鶴派武者以連環衝捶快速擊倒，並踢掉對手門牙，惹出警察上門的麻煩；1960年，美國西雅圖青年會手球場，11秒KO日本黑帶空手道教練等等——單論激烈、火爆程度，李小龍與黃澤民奧克蘭比武其實根本排不上號，但因為它是武術界公認的觸發李小龍偉大武術變革的導火索，也因此成為廣受矚目的事件，並在武術大歷史中留下了重重的一筆。
馮天龍（Leo Fong，馮天倫），奧克蘭時期李小龍父輩級的親傳弟子之一，當地著名的傳統武術家，拳擊手。李小龍曾將他列在振藩國術館後備助教名單中。
馮天龍和美國三藩市國術界的武術家們都有交往且很熟悉，在李黃比武之前，就瞭解到對方挑戰的幕後原委，以及那位極力挑動黃澤民比武的人是誰（三藩市武術家陳大衛）。
雖然李黃比武當天，馮天龍正好有事外出，不在現場，但是李小龍在比武結束後不久，就致電給他，告知戰況，而李小龍另一位奧克蘭父輩級親傳弟子嚴鏡海，馮天倫的師兄，也在事後不久，將比武情況一五一十的告訴了他。因此，馮氏雖不在現場，但是在第一時間，能夠很清楚的瞭解到比武的詳細情況。
作為親傳弟子，他隨後發現李小龍的武術訓練方式，技戰術表達方式慢慢出現了巨大變化。傳統實戰武術家李小龍，開始向現代實戰武道家李小龍發生積極銳變。
他是這個偉大的武術家歷史性、革命性轉變的見證者之一。
馮天倫先生今年已經94歲高齡，在他不久前的一篇社交媒體貼文中，又談到了他所知道的李黃對戰之後李小龍的武術演變，堪稱研究李小龍和截拳道的第一手歷史資料。為道塾特此編譯如下：

李小龍親傳弟子馮天龍
為道塾·編者按
1964年12月，美國奧克蘭振藩國術館，代表傳武批判者和傳武革新弄潮者的李小龍和代表美國三藩市傳統國術界的黃澤民，因新舊武術觀念的衝突，偶然又必然的站在了那個歷史節點的對立面，開打了一場舉世皆知的比武。
那一場挑戰，在李小龍武術生涯眾多的實戰講手、比武事件中——比如1958年在香港天台講手時將鍾姓白鶴派武者以連環衝捶快速擊倒，並踢掉對手門牙，惹出警察上門的麻煩；1960年，美國西雅圖青年會手球場，11秒KO日本黑帶空手道教練等等——單論激烈、火爆程度，李小龍與黃澤民奧克蘭比武其實根本排不上號，但因為它是武術界公認的觸發李小龍偉大武術變革的導火索，也因此成為廣受矚目的事件，並在武術大歷史中留下了重重的一筆。
馮天龍（Leo Fong，馮天倫），奧克蘭時期李小龍父輩級的親傳弟子之一，當地著名的傳統武術家，拳擊手。李小龍曾將他列在振藩國術館後備助教名單中。
馮天龍和美國三藩市國術界的武術家們都有交往且很熟悉，在李黃比武之前，就瞭解到對方挑戰的幕後原委，以及那位極力挑動黃澤民比武的人是誰（三藩市武術家陳大衛）。
雖然李黃比武當天，馮天龍正好有事外出，不在現場，但是李小龍在比武結束後不久，就致電給他，告知戰況，而李小龍另一位奧克蘭父輩級親傳弟子嚴鏡海，馮天倫的師兄，也在事後不久，將比武情況一五一十的告訴了他。因此，馮氏雖不在現場，但是在第一時間，能夠很清楚的瞭解到比武的詳細情況。
作為親傳弟子，他隨後發現李小龍的武術訓練方式，技戰術表達方式慢慢出現了巨大變化。傳統實戰武術家李小龍，開始向現代實戰武道家李小龍發生積極銳變。
他是這個偉大的武術家歷史性、革命性轉變的見證者之一。
馮天倫先生今年已經94歲高齡，在他不久前的一篇社交媒體貼文中，又談到了他所知道的李黃對戰之後李小龍的武術演變，堪稱研究李小龍和截拳道的第一手歷史資料。為道塾特此編譯如下：

"Bruce abandoned trapping after the Wong Jack Man fight when he made his transition from Wing Chun to Kickboxing which he called JKD. For me what works is Trap Boxing which I integrated into my boxing based fighting based system. Traditional Wing Chun is useless. Try it on a boxer or a serious MMA fighter."
~ Leo Fong
“李小龍在與黃澤民一戰之後便放棄了封手，
他的詠春體系也開始向踢拳體系轉變，
他把這個體系命名為截拳道。
對我而言，封手技術很管用，
我將它整合進我的基於拳擊的格鬥體系中了。
傳統的詠春確實效用不大，
不然你試試，
把這些傳統的技術用在拳擊手或者綜合格鬥拳手身上看會不會捱揍吧。”
~馮天倫
為道塾翻譯小組帥哥翻譯：周靖昆
相關推薦
