2016年，二十四節氣成功入選世界非物質文化遺產名錄。不僅在中國，在日本和朝鮮半島等東亞國家，也都有關於二十四節氣的闡釋和應用，節氣文化可謂東亞地區的共同文化遺產。今日立秋，我們選編了幾首日本俳人吟詠立秋及相關花草的名句，繼續由我社總編王眾一翻譯為漢俳，並由旅日學者王巖先生同時翻譯為七言兩句形式。兩種風格演繹同一種意境，一併推送給大家，感受中日文化的關聯與異同。
鬆蔭や雲看る石に秋の立つ
（尾崎紅葉）
鬆蔭翠如煙，
白雲蒼狗變化間，
石上立秋天。
（王眾一 譯）
鬆蔭看雲青石上，
忽驚立秋盡淒涼。
（王巖 譯）
﹡尾崎紅葉（1868-1903），生於江戶，本名德太郎，小說家、俳人，硯友社代表性作家。其主要作品有：《金色夜叉》《三人妻》等。
道のベの木槿は馬に食はれけり
（松尾芭蕉）
山間古道邊，
木槿初放花正鮮，
遇馬成美餐。
（王眾一 譯）
木槿花開山路邊，
須臾馬兒口中餐。
（王巖 譯）
﹡ 松尾芭蕉（1644-1694），著名俳人，生於三重縣，以作為俳諧連歌詩人而著稱，主要作品有《荒野紀行》《鹿島紀行》《幻住庵記》等。
立秋
立秋，在8月7-9日之間。“秋”是禾穀成熟的意思，代表秋天是收穫的季節。立秋是秋季的第一個節氣，但此時暑氣難消，離真正入秋還有一段時間。根據氣象學的標準，當候（五天為一候）平均氣溫穩定在22度以上時為夏季開始，10度以下時為冬季開始，10—22度之間為春季和秋季。
判斷一個地方是否入秋，只要看當地連續5天的平均氣溫是否穩定在10-22度之間就可以了。
立秋三候
一候，涼風至
颳風時人們會感覺到涼爽，此時的風已不同於暑天中的熱風。
立秋後，早晚開始變得涼爽，但白天依然炎熱，三伏天的末伏就在立秋之後。此時，我國大部分地區氣溫仍然較高，各種農作物生長旺盛。
二候，白露生
大地上早晨會有霧氣產生。
三候，寒蟬鳴
秋天感陰而鳴的寒蟬也開始鳴叫。
題圖：王丹丹攝於四川九寨溝
其他圖片來自網絡
《人民中國》
2017年第7期
每月5日發行
掃一掃，關注人民中國▼
微信ID：peopleschina