在西班牙，有這樣一座教堂：它每年吸引遊客450萬人，它的造型十分怪誕，幾乎找不到完全的直線，因為他的設計師曾放話說，“直線屬於人類，曲線屬於上帝”——
教堂內部仰視圖 圖源：Agencies
教堂外部分雕塑 圖源： Agencies
它就是著名的西班牙巴塞羅那聖家族大教堂（La Sagrada Familia Basilica），在修建了超過一個世紀後，巴塞羅那市政府依然稱它是“違章”建築，向聯合國教科文組織開出了4100萬美元（合人民幣約2.8億）的鉅額罰單……
坐落在巴塞羅那市中心的大教堂 圖源：Instagram
直到上週五，巴塞羅那市政才終於同意給它頒發建築許可，允許它動工至2026年。而它，即便尚未修建完成，每年也為當地帶來了可觀的旅遊收入。
圖源：Agencies
Barcelona City Hall finally has issued a building permit for the unfinished church designed by architect Antoni Gaudi 137 years after construction started on La Sagrada Familia Basilica.
在聖家堂動工137年後，巴塞羅那市政廳終於給這座由建築師安東尼·高迪設計的、尚未完工的教堂頒發了建築許可。
The basilica's first stone was laid in 1882, but Barcelona officials said there was no record showing a building permit first requested in 1885 ever was granted or rejected.
這座大教堂是1882年動工的，但巴塞羅那官方稱，沒有記錄顯示1885年首次申請的建築許可是被批准還是拒絕了。
於是，這座“違章建築”就這樣陸續被修建了一百多年。
如今終於合法擁有姓名的它預計將於2026年竣工，這一安排是為了紀念它的主要設計師，安東尼·高迪（Antoni Gaudi）去世100週年。
高迪，1878年 圖源：Pau Audouard
Antoni Gaudíi Cornet (25 June 1852 – 10 June 1926) was a Spanish architect known as the greatest exponent of Catalan Modernism.
安東尼·高迪·科爾內特（1852年6月25日 — 1926年6月10日）是一位西班牙建築師，被稱為加泰羅尼亞現代主義大師。
exponent /ɪk'spəʊnənt/：倡導者，代表者
Gaudí's works have a highly individualized, one-of-a-kind style. Most are located in Barcelona, including his main work, the church of the Sagrada Família.
高迪的作品具有強烈的個人特色，風格獨一無二。他的作品大部分都位於巴塞羅那，其中包括他的代表作——聖家堂。
由於前任設計師突然離開，高迪接手聖家堂的設計工作時年僅31歲，在此後43年中，他將全部的心血都傾注到了這座教堂的修建中。
高迪的建築作品一向都是大自然元素的擁護者，他反對規規矩矩的直線，善於利用各種曲線設計出既有美感又頗具個人獨特風格的建築。
大自然的一縷光、一寸草，都能成為他的靈感來源。
聖家堂內利用彩色玻璃與自然光線營造出的夢幻氛圍
教堂內的彩色玻璃一側是暖色調，另一側是冷色調，分別象徵黃昏與朝陽
在高迪的設計下，聖家堂的主體結構由三個立面組成，分別是“誕生立面”（Nativity Façade，位於東側）、“受難立面”（Passion Façade，位於西側）和“榮耀立面”（Glory Façade，位於南側，尚未完工）。
不同的立面對應不同的《聖經》故事，通過大量人物和動植物的雕塑來展現其中的細節。
誕生立面局部 圖源：維基百科
Constructed between 1894 and 1930, the Nativity façade was the first façade to be completed. Dedicated to the birth of Jesus, it is decorated with scenes reminiscent of elements of life.
建於1894年至1930年之間的誕生立面是第一個完工的外牆，旨在表現耶穌的誕生，它由各種生活元素裝飾而成。
façade /fəˈsɑːd/ ：（建築物的）正面，立面
Characteristic of Gaudí's naturalistic style, the sculptures are ornately arranged and decorated with scenes and images from nature, each a symbol in its own manner.
繼承了高迪的自然主義風格，這些雕塑佈局華麗，由自然中的場景來點綴，每一個細節都各得其所。
ornately /ɔ:'neitli/：裝飾華麗地
受難立面局部 圖源：維基百科
“受難立面”是為了表現基督的死亡，高迪為了塑造出基督被釘在十字架上的痛苦，設計了頗具張力的現代線條，形似因痛苦而繃緊的神經與肋骨，令每一個來到這裡的人都能“感同身受”。
尚未完工的榮耀立面模型 圖源：維基百科
高迪一生未婚，幾乎將畢生的精力都投入聖家堂的設計中。1925年，他甚至搬到教堂的工地居住，只為更加專注地投入工作。
然而，1926年6月7日，高迪在從聖家堂到市中心的路上被一輛電車撞倒，三天後去世。
高迪葬禮 圖源：維基百科
在高迪的葬禮上，巴塞羅那幾乎全城出動與他告別。前來送別的民眾隊伍從醫院一直緩緩延伸到了聖家堂。高迪被安葬在聖家堂的地下墓室中，與這座他傾注畢生心血的教堂真正融為一體。
然而，並不是所有人都能夠欣賞高迪獨特的建築風格以及聖家堂堪稱怪誕的設計，例如：
George Orwell said it was “one of the most hideous buildings in the world” and rather hoped it would be destroyed during the Spanish Civil War.
喬治·奧威爾曾說，這是“世界上最醜陋的建築之一”，希望它能在西班牙內戰期間被摧毀。
Salvador Dalí spoke of its “terrifying and edible beauty”, saying it should be kept under a glass dome.
薩爾瓦多·達利曾表示它是“可怕卻秀色可餐的”，說它應該被保存在一個玻璃圓頂下。
經歷了種種爭議，甚至“違建”了137年後才被正名，聖家堂就這樣一磚一瓦屹立在了巴塞羅那中心，成為吸引全世界遊客的地標性建築。
昨天是高迪逝世93週年的日子，7年之後——
When the final stone is set in place, the Sagrada Família will be the world's tallest church, soaring 560 ft (170 m) above the Catalan capital. It will also be the strangest looking and possibly the most controversial place of worship ever built on such an epic scale.
當最後一塊石頭落成，聖家堂將成為世界上最高的教堂，高聳在巴塞羅那加泰羅尼亞地區上空達560英尺（170米）。同時它也將成為具有史詩般規模的最為奇特、最具爭議性的宗教場所。
而這，也是高迪用半生書寫的建築傳奇。
最後，一起來欣賞一下高迪留下的那些驚世駭俗的建築奇觀吧。
米拉之家
Casa Milà
巴特羅之家
Casa Batlló
古埃爾公園
Park Güell
文森之家
Casa Vincens
記者：韓寶儀
編輯：左卓
實習生：王瑞 張菁娟
中國日報歐洲分社出品
推 薦 閱 讀
一組超萌動物漫畫，治癒了整個朋友圈……
中國日報雙語新聞
↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑