為什麼領導重用同事而不是你？搞明白這3點，你也能被領導喜歡！
點擊右上角【關注】霸王課頭條號，收穫更多加薪祕籍。本文共1006字，閱讀全文約3分鐘表弟今年即將畢業，現在在一家創業型公司實習。雖說老闆很和藹，但是老實的...
把“下海”翻譯成“go to sea”，為什麼是個錯誤？
工作這一年
2019-04-05
在工作中發現過四六級的同學，初入職場並沒有熟練運用英語。畢竟工作用到和學校學到的有點不一樣。比如要表達“熟悉”這個意思，有同學會說“know well”，正確的表表達是“be familiar with”；要表達“供你參考”，有的同學會說“for you to check”，正確的表達是“for your information”，也可以“for your reference”；要表達產品質量比別的差，有的同學會用上is worse than這邊表達， 外企常說“is inferior to”，單詞inferior 是“較差的，次等的”，隱含有比較的意思；要表達解僱某人，不少同學會說“fire sb”，雖然沒有錯，但是不夠地道，一般老外都說give sb the sack，或者lay sb off；要表達“看具體情況”，有同學會說need to see different statuses，顯得囉嗦，地道的是that depends。
有的人在原來的事業單位得不到好的機會，要“下海”需求發展。要表達“下海”這個意思，究竟該怎麼說呢？有的同學說“go to the see”。這樣翻譯顯得非常生硬，而且意思全錯。首先要明白“下海”，不是去海里游泳，而是投身市場，簡言之，下海就是做生意。因此“下海”的英語表達是“turn one's profession to doing business”。
我們通過例句來表達這個表達：
Working as a teacher，he can't earn a lot of money. He then turns his profession to do business。
作為老師，他賺不到錢。所以他下海經商。
His friend invited him to turn his profession to do business.
他的朋友邀請他下海經商。
其實“下海”還有一個表達，那就是“plunge into the see of business”，plunge into 就是一頭扎進的意思，顯得很形象。我們今天學習了不少實用的表達，想去外企工作，就要熟悉這些表達。
相關推薦
為什麼想改變習慣一動用意志力你就失敗了？祕訣在三大核心方法
為什麼改變這麼難？因為心裡成本太大了現在社會競爭激烈，很多人進入職場後，為了能夠在激烈的競爭中生存下來，不得不必須做出很多改變。於是，和自己的習慣做鬥爭成...
為什麼這麼多人想要“714平臺”倒閉？
從“714平臺”誕生那天開始，便有用戶不停祈禱它早日倒閉，能讓自己的客戶每天都在“詛咒”自己，足以看出這一行業的存在是多麼令人憤慨。沒有無緣無故的愛，也...
工作這一年
2019-06-10
做非標設備-為什麼很多做了方案後石沉大海，如何避免客戶套方案
點擊上方“機械設計一點通”關注我們，每天學習一個機械設計相關知識點隨著勞動力成本的不斷提高，越來越多的企業關注工廠自動化這一領域，也給這一行業帶來了發展商...
非洲人為什麼總遲到？？？
“言語內涵和現實情況的反差不僅令我懷疑了人生，還懷疑了時間的價值和存在的意義。”— 環行星球 • 第065期 —環行星球是一個成員分佈於世界各地的神祕組織...
為什麼有的人懂很多貨代知識，還是幹不好貨代？
我們一直被教育“知識就是力量”，可當我們看了很多經營貨代的書，學習了很多貨代的知識，開始做貨代的時候，我們還會感覺到無力，成為老闆經營一家貨代公司，這種感...
縣城也是基層，為什麼鄉村教師享受的“鄉鎮補”，縣城教師沒有
可以肯定的說，縣城的教師，是城市教師，而不是鄉村教師。別以為這只是一段繞口令，或者無關緊要，這個界定是非常重要的，而且關乎個人實際利益。首先，中級以上職稱...
為什麼你會沉迷於遊戲之中？
簡單的講，人們之所以會沉浸於虛構的遊戲世界中，是因為遊戲可以源源不斷地提供人們在現實中無法獲得的滿足感和愉悅感。那麼，那種滿足感和愉悅感來自哪裡呢？它來自...
心理測試：4個院子當你老了最想搬到哪裡住，測出你為什麼而心累
心理測試：4個院子當你老了最想搬到哪裡住，測出你為什麼而心累A、B、C、D、A、你是一個很看得開的人，很少會感到疲倦，偶爾會有不好的事情發生，基本上是過眼...
工作這一年
2019-06-03
推薦中...