作者|謝明宏
編輯|李春暉
在日本，東野圭吾有“出版界印鈔機”之稱，是暢銷和利潤的代名詞。
僅《嫌疑人x的獻身》的改編電影，日本拍過一次、韓國拍過一次，印度拍過三次！馬上蘇有朋執導、王凱、張魯一、林心如主演的中國版也將在月底上映。
原本作為一種較高逼格暢銷書存在的東野圭吾，從今年開始，頻繁在國內娛樂新聞中刷屏。除光線出品的《嫌疑人x的獻身》外，英皇和萬達買下了《解憂雜貨鋪》，據傳，賈樟柯也要拍東野圭吾小說的改編電影。
近日，優酷也宣佈拿下東野圭吾小說《祕密》的改編權，除了打造超級網劇外，同名電影也將同步開發。同時宣佈的另一大ip，是豆瓣評分9.0的精品日劇《我的危險妻子》。
《祕密》是東野圭吾寫作的轉折點。這部小說 1999 年被改編為同名電影，由當紅影星廣末涼子主演，一下子把東野圭吾推理小說的知名度打響了。自此之後，《浪花少年偵探團》《惡意》等近 10 部同名影視劇的改編，讓東野圭吾作品影視化一路凱歌。
《我的危險妻子》是去年曾在社交網絡上引起廣泛關注的日劇之一，講述了一個白富美妻子因發現丈夫出軌而與其相愛相殺的故事。
這兩年，懸疑推理題材在網劇市場迅速爆發，《十宗罪》、《心理罪》、《餘罪》、《暗黑者》、《法醫秦明》等懸疑小說集中被改編，並收穫不錯口碑。
而隨著懸疑涉案劇不再是市場空白，監管又在不斷收緊，題材紅利漸退的懸疑劇要想再造輝煌，便要比創新，比內力。日式懸疑劇的本土化，會是大家孜孜以求的那個答案嗎？
從不讓人失望的東野圭吾
東野圭吾在內地的忽然被熱捧，其實也很好理解。在連續數年的IP熱中，國內像樣的、不像樣的IP都已經被瓜分殆盡，下一步自然是要向全世界購買IP。
日本與我們文化相通，大量IP本來就在內地青年中很有市場。更關鍵的是，日本IP的影視改編價格，不管是小說還是漫改，都喪心病狂的便宜。
而東野圭吾的商業價值更是已經被反覆驗證。不止是懸疑推理，他關於人性的討論似乎永遠不會完結，並且不存在過氣的危險。
從 2006 年始，以《白夜行》為驚豔先鋒，以《嫌疑人 X 的獻身》確立地位，東野圭吾風生水起。東野圭吾已讓推理與人性、書籍與影視成功連接在一起，因其發人深省的世界和人性塑造而受評論界一致看好。
而優酷拿到改編權的《祕密》，是東野圭吾寫作的轉折點。這部小說 1999年被改編為同名電影，由當紅影星廣末涼子主演，一下子把東野圭吾推理小說的知名度打響。
日本版《祕密》，故事起源於長途大巴滾落山谷，杉田平介的生活翻天覆地。肉體湮滅的妻子直子，靈魂竟然寄居在 11 歲女兒藻奈美的體內，杉田一家開始了奇妙的“祕密”生活。
2007年，法國重拍了 1999 年版同名日本電影《祕密》。
日版《祕密》旨在刻畫妻子過世之後，父親與女兒之間尷尬又新鮮的生活，重點放在父女的情感互動上。而法版《祕密》，則是通過母親的視角，講述了母女之間“互換身份”，那種彼此誤解分離，又體諒新生的過程。
可以說，法國版的《祕密》只是借用了東野圭吾故事的一個外殼，內裡是一個和原作基本無關、描述母女親情、表現兩代人代溝的新故事。
日本版的父女關係從不適應、隔閡猜忌到融洽相處，眼看故事就要在溫馨的氛圍中完美結束——父親領著女兒走進結婚禮堂，把她交給他的女婿。然而，直子不經意的小動作——撓老公下巴，揭開了影片最大的懸念，峰迴路轉，柳暗花明。
杉田終於知曉了妻子善意的欺騙，也明白了這是直子想要走的路，他像父親一樣，再次賦予了“藻奈美”新的生命，讓她開始新的人生。他們彼此的愛都是偉大的，他們也是彼此懂得的。或許，這樣已經是對彼此最好的方式。
而法國版本中，在“薩曼莎”接連說出兩人生活中的細節，丈夫本不情願地接受了眼前的事實。“夫妻倆”相約保守這個祕密，並努力找回丟失的女兒，漢娜則籍此走入女兒的內心世界，對叛逆的薩曼莎有了更深的理解。所有的細節處理都是對電影核心問題——母女代溝與換位思考的詮釋和註解。
囿於西方對於“父女”關係糾纏的尷尬目光，法版電影“冷處理”了日版電影核心，輕描淡寫，將筆觸轉為駕輕就熟的母女題材。
東西方思維模式的嬗變，使得同一件故事外衣之下，掩映著不同的靈魂。硬糖君個人還是喜歡日本版，還原了原著的倫理困境。而中國版的《祕密》，究竟會採用哪種方式來表達，硬糖君相當期待。
畢竟，這幾乎是國內從未嘗試過的題材。
珠玉在前
對於優酷來說，《我的危險妻子》或許是比《祕密》更有挑戰。這部目前豆瓣雄踞9.0分的日劇，硬糖君作為女主腦殘粉，看得相當過癮。
丈夫望月幸平出身貧寒，不過他的妻子真理亞（木村佳乃飾）家境優渥。真理亞的父母去世後留下了豐厚的遺產，利用這筆錢幸平經營了一家咖啡店。日常裡幸平的衣食起居全由真理亞一人照顧，妻子體貼入微，甚至連望月老家的母親和姐姐也都關愛有加。
可就是這樣一位近乎完美的妻子，卻因無微不至的關懷而引來幸平越來越多的反感。他與咖啡店主廚北里杏男陷入不倫之戀，後者則慫恿他殺掉妻子。
當你以為這是一場小三上位，謀殺親妻的舊套路時，妻子真理亞卻展開了一場讓“所有人智商都經常掉線”的精明反撲！
在第一集，望月幸平還在糾結要不要殺妻之時，真理亞就用裝竊聽器、綁架自己、陷害老公的戲碼，把丈夫弄得一頭霧水，將小三殺個措手不及。
同樣的丈夫出軌、妻子失蹤，同樣的所有線索逐漸將凶手指向丈夫，同樣的丈夫被輿論口誅筆伐逼上絕路……甚至最後的真相都同樣是全程由妻子一手策劃。
就在很多觀眾以為這是“撞車”甚至抄襲美國電影《消失的愛人》的時候，《我的危險妻子》接下來每一集的劇情都讓觀眾感到“臉痛”。
每個男人都希望擁有一個電視廣告裡的女人，但他們沒想到：一旦不喜歡她時，可無法隨時關機。作為妻子的真理亞可以說是“完美”的，當望月幸平想要“關機”時，真理亞用智慧讓所有的陰謀“死機”。
看似是一場腦洞大開的現代婚姻滑稽劇，其內核則是由女性完全主導的強性別敘事。人們在驚呼真理亞心機的同時，也為女性翻身的現實影射感到快慰。可以說，這才是真正的大女主戲。
超級網劇改變翻拍格局
忽如一夜春風來，千家萬戶齊翻拍。韓劇資源已使觀眾膩味，翻拍熱門日劇蔚然成風。
目前，國內已公佈的翻拍日劇數量有15部左右。郭曉冬主演的《約會戀愛究竟是什麼》口碑撲街，豆瓣評分僅有5.4，已經讓不少製片方看到翻拍“水土不服”帶來的劇集尷尬感。而由張藝興、陳都靈主演的《求婚大作戰》還未上映，便引發了原劇粉絲和明星粉絲的掐架。
翻拍劇既要照顧好原著粉，又要適當本土化，時不時還要陷入選角的口水戰。要想拍出佳作，甚至復刻爆款，的確不是一件輕鬆的事。
目前國內鮮有真正意義上的周播劇。習慣了注水劇的觀眾，怎可忍受一週一播的煎熬？硬糖君小時候都被電視臺“每日三集連播”的做派寵壞了。要想以周播的形式，抓住觀眾的胃口，不僅是以一週為更新單位，更重要的是在劇本策劃階段就需要設置較強的情節、緊湊的節奏，每週收尾有一個包袱鉤子。
此次優酷拿下《祕密》《我的危險妻子》兩大熱門IP的改編權打造超級網劇，計劃拍攝24集（每集30-40分鐘），以精品周播劇方式呈現。
這種方式在國內本就有實驗性。優酷最新公佈會員數是3000萬，月度覆蓋5.8億終端。在用戶基數上，確實可以進行這樣超級網劇的排播實驗。但真要打破觀眾的觀劇習慣，還需切實的精品內容，才能讓大家像看美劇一樣追網劇。
除《求婚大作戰》、《約會戀愛究竟是什麼》外，經典日劇《問題餐廳》也在殺向熒屏的路上。而正在路上的翻拍劇《深夜食堂》、《龍櫻》、《最完美的離婚》等也即將加入混戰。
對於日劇迷，翻拍大潮的到來或許是一場久違的福利。對於各大視頻網站來說，搶完IP後的挑戰，可謂接踵而至。誰能逐鹿翻拍劇，優酷的超級網劇能否改變市場格局，硬糖君要先看看卡司再打分。