英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
大象更喜歡聽真正鋼琴發出的聲音
我很早就發現，比起電子琴的模擬琴聲，大象更喜歡鋼琴琴絃振動所發出的聲響，它們能分辨出來的。這可能是因為大象對振動都很敏感的關係。非洲的大象可以通過腳底感知地面的振動，與荒原一百公里內的其它大象進行交流。所以我一直堅持使用真正的鋼琴為大象演奏。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
大象更喜歡聽真正鋼琴發出的聲音
我很早就發現，比起電子琴的模擬琴聲，大象更喜歡鋼琴琴絃振動所發出的聲響，它們能分辨出來的。這可能是因為大象對振動都很敏感的關係。非洲的大象可以通過腳底感知地面的振動，與荒原一百公里內的其它大象進行交流。所以我一直堅持使用真正的鋼琴為大象演奏。
工作人員幫助Paul搬鋼琴
鋼琴很貴，也很重。每一次要移動它，都是痛苦的。每次演奏，我都得請10個本地人和我一起，把鋼琴搬到森林裡。一旦我把鋼琴留在野外一個晚上，第二天就會發現鋼琴“跑”了，是大象在夜間推動了鋼琴。有時候甚至會把它搞壞，就不得不花大價錢修理。
但對我來說，這一切都是值得的。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
大象更喜歡聽真正鋼琴發出的聲音
我很早就發現，比起電子琴的模擬琴聲，大象更喜歡鋼琴琴絃振動所發出的聲響，它們能分辨出來的。這可能是因為大象對振動都很敏感的關係。非洲的大象可以通過腳底感知地面的振動，與荒原一百公里內的其它大象進行交流。所以我一直堅持使用真正的鋼琴為大象演奏。
工作人員幫助Paul搬鋼琴
鋼琴很貴，也很重。每一次要移動它，都是痛苦的。每次演奏，我都得請10個本地人和我一起，把鋼琴搬到森林裡。一旦我把鋼琴留在野外一個晚上，第二天就會發現鋼琴“跑”了，是大象在夜間推動了鋼琴。有時候甚至會把它搞壞，就不得不花大價錢修理。
但對我來說，這一切都是值得的。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
大象更喜歡聽真正鋼琴發出的聲音
我很早就發現，比起電子琴的模擬琴聲，大象更喜歡鋼琴琴絃振動所發出的聲響，它們能分辨出來的。這可能是因為大象對振動都很敏感的關係。非洲的大象可以通過腳底感知地面的振動，與荒原一百公里內的其它大象進行交流。所以我一直堅持使用真正的鋼琴為大象演奏。
工作人員幫助Paul搬鋼琴
鋼琴很貴，也很重。每一次要移動它，都是痛苦的。每次演奏，我都得請10個本地人和我一起，把鋼琴搬到森林裡。一旦我把鋼琴留在野外一個晚上，第二天就會發現鋼琴“跑”了，是大象在夜間推動了鋼琴。有時候甚至會把它搞壞，就不得不花大價錢修理。
但對我來說，這一切都是值得的。
在藝術上，其實我從小就很有天賦。12歲就被BBC報道過，16歲入讀英國皇家藝術學院，是自學校成立以來年紀最小的學生。到了18歲，我進行了第一場公開獨奏演出，當時是在倫敦的特拉法爾加廣場，為無家可歸的流浪漢籌款。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
大象更喜歡聽真正鋼琴發出的聲音
我很早就發現，比起電子琴的模擬琴聲，大象更喜歡鋼琴琴絃振動所發出的聲響，它們能分辨出來的。這可能是因為大象對振動都很敏感的關係。非洲的大象可以通過腳底感知地面的振動，與荒原一百公里內的其它大象進行交流。所以我一直堅持使用真正的鋼琴為大象演奏。
工作人員幫助Paul搬鋼琴
鋼琴很貴，也很重。每一次要移動它，都是痛苦的。每次演奏，我都得請10個本地人和我一起，把鋼琴搬到森林裡。一旦我把鋼琴留在野外一個晚上，第二天就會發現鋼琴“跑”了，是大象在夜間推動了鋼琴。有時候甚至會把它搞壞，就不得不花大價錢修理。
但對我來說，這一切都是值得的。
在藝術上，其實我從小就很有天賦。12歲就被BBC報道過，16歲入讀英國皇家藝術學院，是自學校成立以來年紀最小的學生。到了18歲，我進行了第一場公開獨奏演出，當時是在倫敦的特拉法爾加廣場，為無家可歸的流浪漢籌款。
Paul一家三口定居在曼谷
1996年，我答應了朋友的邀請，來泰國曼谷的鋼琴學校任教。這是我第一次到亞洲，原本只是計劃逗留三個月，沒想到一住就是24年。
因為在這裡我遇上了太太Khwan，她是曼谷的藝術家，擅長雕塑創作，跟我一樣喜歡大象。我們總有說不盡的話題，認識不到3個月就結婚了。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
大象更喜歡聽真正鋼琴發出的聲音
我很早就發現，比起電子琴的模擬琴聲，大象更喜歡鋼琴琴絃振動所發出的聲響，它們能分辨出來的。這可能是因為大象對振動都很敏感的關係。非洲的大象可以通過腳底感知地面的振動，與荒原一百公里內的其它大象進行交流。所以我一直堅持使用真正的鋼琴為大象演奏。
工作人員幫助Paul搬鋼琴
鋼琴很貴，也很重。每一次要移動它，都是痛苦的。每次演奏，我都得請10個本地人和我一起，把鋼琴搬到森林裡。一旦我把鋼琴留在野外一個晚上，第二天就會發現鋼琴“跑”了，是大象在夜間推動了鋼琴。有時候甚至會把它搞壞，就不得不花大價錢修理。
但對我來說，這一切都是值得的。
在藝術上，其實我從小就很有天賦。12歲就被BBC報道過，16歲入讀英國皇家藝術學院，是自學校成立以來年紀最小的學生。到了18歲，我進行了第一場公開獨奏演出，當時是在倫敦的特拉法爾加廣場，為無家可歸的流浪漢籌款。
Paul一家三口定居在曼谷
1996年，我答應了朋友的邀請，來泰國曼谷的鋼琴學校任教。這是我第一次到亞洲，原本只是計劃逗留三個月，沒想到一住就是24年。
因為在這裡我遇上了太太Khwan，她是曼谷的藝術家，擅長雕塑創作，跟我一樣喜歡大象。我們總有說不盡的話題，認識不到3個月就結婚了。
太太Khwan和女兒Emilie
如今女兒Emilie已經四歲半了，現在一家人住在曼谷，這棟房子也是我自己親手改建的。
而每個月最期待的，就是能和太太、女兒一起，到大象世界裡生活的一週。這裡的住處除了基本的傢俱和鋼琴，沒有任何其它的電器。因為我想把所有的時間，都放在家人和大象身上。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
大象更喜歡聽真正鋼琴發出的聲音
我很早就發現，比起電子琴的模擬琴聲，大象更喜歡鋼琴琴絃振動所發出的聲響，它們能分辨出來的。這可能是因為大象對振動都很敏感的關係。非洲的大象可以通過腳底感知地面的振動，與荒原一百公里內的其它大象進行交流。所以我一直堅持使用真正的鋼琴為大象演奏。
工作人員幫助Paul搬鋼琴
鋼琴很貴，也很重。每一次要移動它，都是痛苦的。每次演奏，我都得請10個本地人和我一起，把鋼琴搬到森林裡。一旦我把鋼琴留在野外一個晚上，第二天就會發現鋼琴“跑”了，是大象在夜間推動了鋼琴。有時候甚至會把它搞壞，就不得不花大價錢修理。
但對我來說，這一切都是值得的。
在藝術上，其實我從小就很有天賦。12歲就被BBC報道過，16歲入讀英國皇家藝術學院，是自學校成立以來年紀最小的學生。到了18歲，我進行了第一場公開獨奏演出，當時是在倫敦的特拉法爾加廣場，為無家可歸的流浪漢籌款。
Paul一家三口定居在曼谷
1996年，我答應了朋友的邀請，來泰國曼谷的鋼琴學校任教。這是我第一次到亞洲，原本只是計劃逗留三個月，沒想到一住就是24年。
因為在這裡我遇上了太太Khwan，她是曼谷的藝術家，擅長雕塑創作，跟我一樣喜歡大象。我們總有說不盡的話題，認識不到3個月就結婚了。
太太Khwan和女兒Emilie
如今女兒Emilie已經四歲半了，現在一家人住在曼谷，這棟房子也是我自己親手改建的。
而每個月最期待的，就是能和太太、女兒一起，到大象世界裡生活的一週。這裡的住處除了基本的傢俱和鋼琴，沒有任何其它的電器。因為我想把所有的時間，都放在家人和大象身上。
在我彈琴時候，太太會在一旁寫生。女兒也會跟我一起來看大象，有時候她會坐在我的膝蓋上，我們兩個人一起為大象彈二重奏。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
大象更喜歡聽真正鋼琴發出的聲音
我很早就發現，比起電子琴的模擬琴聲，大象更喜歡鋼琴琴絃振動所發出的聲響，它們能分辨出來的。這可能是因為大象對振動都很敏感的關係。非洲的大象可以通過腳底感知地面的振動，與荒原一百公里內的其它大象進行交流。所以我一直堅持使用真正的鋼琴為大象演奏。
工作人員幫助Paul搬鋼琴
鋼琴很貴，也很重。每一次要移動它，都是痛苦的。每次演奏，我都得請10個本地人和我一起，把鋼琴搬到森林裡。一旦我把鋼琴留在野外一個晚上，第二天就會發現鋼琴“跑”了，是大象在夜間推動了鋼琴。有時候甚至會把它搞壞，就不得不花大價錢修理。
但對我來說，這一切都是值得的。
在藝術上，其實我從小就很有天賦。12歲就被BBC報道過，16歲入讀英國皇家藝術學院，是自學校成立以來年紀最小的學生。到了18歲，我進行了第一場公開獨奏演出，當時是在倫敦的特拉法爾加廣場，為無家可歸的流浪漢籌款。
Paul一家三口定居在曼谷
1996年，我答應了朋友的邀請，來泰國曼谷的鋼琴學校任教。這是我第一次到亞洲，原本只是計劃逗留三個月，沒想到一住就是24年。
因為在這裡我遇上了太太Khwan，她是曼谷的藝術家，擅長雕塑創作，跟我一樣喜歡大象。我們總有說不盡的話題，認識不到3個月就結婚了。
太太Khwan和女兒Emilie
如今女兒Emilie已經四歲半了，現在一家人住在曼谷，這棟房子也是我自己親手改建的。
而每個月最期待的，就是能和太太、女兒一起，到大象世界裡生活的一週。這裡的住處除了基本的傢俱和鋼琴，沒有任何其它的電器。因為我想把所有的時間，都放在家人和大象身上。
在我彈琴時候，太太會在一旁寫生。女兒也會跟我一起來看大象，有時候她會坐在我的膝蓋上，我們兩個人一起為大象彈二重奏。
Paul在泰國北碧府的家
在大象世界的每一天，我五點起床，早餐過後，八、九點就會去給大象彈琴，餵它們吃早餐。之後就會在園區裡面和家人們散散步，為大象洗澡、準備食材，一切都很舒心。
很多人說，我是個音樂家，應該注意自己的外表。但我對此真的不在乎。事實上，我已經很多年沒有買過新衣服了，現在我總共只有兩件上衣和兩條褲子。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
大象更喜歡聽真正鋼琴發出的聲音
我很早就發現，比起電子琴的模擬琴聲，大象更喜歡鋼琴琴絃振動所發出的聲響，它們能分辨出來的。這可能是因為大象對振動都很敏感的關係。非洲的大象可以通過腳底感知地面的振動，與荒原一百公里內的其它大象進行交流。所以我一直堅持使用真正的鋼琴為大象演奏。
工作人員幫助Paul搬鋼琴
鋼琴很貴，也很重。每一次要移動它，都是痛苦的。每次演奏，我都得請10個本地人和我一起，把鋼琴搬到森林裡。一旦我把鋼琴留在野外一個晚上，第二天就會發現鋼琴“跑”了，是大象在夜間推動了鋼琴。有時候甚至會把它搞壞，就不得不花大價錢修理。
但對我來說，這一切都是值得的。
在藝術上，其實我從小就很有天賦。12歲就被BBC報道過，16歲入讀英國皇家藝術學院，是自學校成立以來年紀最小的學生。到了18歲，我進行了第一場公開獨奏演出，當時是在倫敦的特拉法爾加廣場，為無家可歸的流浪漢籌款。
Paul一家三口定居在曼谷
1996年，我答應了朋友的邀請，來泰國曼谷的鋼琴學校任教。這是我第一次到亞洲，原本只是計劃逗留三個月，沒想到一住就是24年。
因為在這裡我遇上了太太Khwan，她是曼谷的藝術家，擅長雕塑創作，跟我一樣喜歡大象。我們總有說不盡的話題，認識不到3個月就結婚了。
太太Khwan和女兒Emilie
如今女兒Emilie已經四歲半了，現在一家人住在曼谷，這棟房子也是我自己親手改建的。
而每個月最期待的，就是能和太太、女兒一起，到大象世界裡生活的一週。這裡的住處除了基本的傢俱和鋼琴，沒有任何其它的電器。因為我想把所有的時間，都放在家人和大象身上。
在我彈琴時候，太太會在一旁寫生。女兒也會跟我一起來看大象，有時候她會坐在我的膝蓋上，我們兩個人一起為大象彈二重奏。
Paul在泰國北碧府的家
在大象世界的每一天，我五點起床，早餐過後，八、九點就會去給大象彈琴，餵它們吃早餐。之後就會在園區裡面和家人們散散步，為大象洗澡、準備食材，一切都很舒心。
很多人說，我是個音樂家，應該注意自己的外表。但我對此真的不在乎。事實上，我已經很多年沒有買過新衣服了，現在我總共只有兩件上衣和兩條褲子。
對了，手機我以前也是從來不用的。前段時間，有一次因為和家人走散了聯繫不上，這才被迫買了手機。 不過手機裡只有一個人的電話號碼，就是我太太的。
我不是一個被錢驅使的人。我的錢基本都花在為大象彈琴這件事上了。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
大象更喜歡聽真正鋼琴發出的聲音
我很早就發現，比起電子琴的模擬琴聲，大象更喜歡鋼琴琴絃振動所發出的聲響，它們能分辨出來的。這可能是因為大象對振動都很敏感的關係。非洲的大象可以通過腳底感知地面的振動，與荒原一百公里內的其它大象進行交流。所以我一直堅持使用真正的鋼琴為大象演奏。
工作人員幫助Paul搬鋼琴
鋼琴很貴，也很重。每一次要移動它，都是痛苦的。每次演奏，我都得請10個本地人和我一起，把鋼琴搬到森林裡。一旦我把鋼琴留在野外一個晚上，第二天就會發現鋼琴“跑”了，是大象在夜間推動了鋼琴。有時候甚至會把它搞壞，就不得不花大價錢修理。
但對我來說，這一切都是值得的。
在藝術上，其實我從小就很有天賦。12歲就被BBC報道過，16歲入讀英國皇家藝術學院，是自學校成立以來年紀最小的學生。到了18歲，我進行了第一場公開獨奏演出，當時是在倫敦的特拉法爾加廣場，為無家可歸的流浪漢籌款。
Paul一家三口定居在曼谷
1996年，我答應了朋友的邀請，來泰國曼谷的鋼琴學校任教。這是我第一次到亞洲，原本只是計劃逗留三個月，沒想到一住就是24年。
因為在這裡我遇上了太太Khwan，她是曼谷的藝術家，擅長雕塑創作，跟我一樣喜歡大象。我們總有說不盡的話題，認識不到3個月就結婚了。
太太Khwan和女兒Emilie
如今女兒Emilie已經四歲半了，現在一家人住在曼谷，這棟房子也是我自己親手改建的。
而每個月最期待的，就是能和太太、女兒一起，到大象世界裡生活的一週。這裡的住處除了基本的傢俱和鋼琴，沒有任何其它的電器。因為我想把所有的時間，都放在家人和大象身上。
在我彈琴時候，太太會在一旁寫生。女兒也會跟我一起來看大象，有時候她會坐在我的膝蓋上，我們兩個人一起為大象彈二重奏。
Paul在泰國北碧府的家
在大象世界的每一天，我五點起床，早餐過後，八、九點就會去給大象彈琴，餵它們吃早餐。之後就會在園區裡面和家人們散散步，為大象洗澡、準備食材，一切都很舒心。
很多人說，我是個音樂家，應該注意自己的外表。但我對此真的不在乎。事實上，我已經很多年沒有買過新衣服了，現在我總共只有兩件上衣和兩條褲子。
對了，手機我以前也是從來不用的。前段時間，有一次因為和家人走散了聯繫不上，這才被迫買了手機。 不過手機裡只有一個人的電話號碼，就是我太太的。
我不是一個被錢驅使的人。我的錢基本都花在為大象彈琴這件事上了。
以前在音樂廳彈鋼琴，會有五百名觀眾看著你，等待著你的表演。你自然也會期待他們給你掌聲、鮮花和禮物，這是一個藝術家的高光時刻。現在我的觀眾是一群大象，它們沒有所謂完美的期待，允許你彈錯，就算彈錯了也沒人介意。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
大象更喜歡聽真正鋼琴發出的聲音
我很早就發現，比起電子琴的模擬琴聲，大象更喜歡鋼琴琴絃振動所發出的聲響，它們能分辨出來的。這可能是因為大象對振動都很敏感的關係。非洲的大象可以通過腳底感知地面的振動，與荒原一百公里內的其它大象進行交流。所以我一直堅持使用真正的鋼琴為大象演奏。
工作人員幫助Paul搬鋼琴
鋼琴很貴，也很重。每一次要移動它，都是痛苦的。每次演奏，我都得請10個本地人和我一起，把鋼琴搬到森林裡。一旦我把鋼琴留在野外一個晚上，第二天就會發現鋼琴“跑”了，是大象在夜間推動了鋼琴。有時候甚至會把它搞壞，就不得不花大價錢修理。
但對我來說，這一切都是值得的。
在藝術上，其實我從小就很有天賦。12歲就被BBC報道過，16歲入讀英國皇家藝術學院，是自學校成立以來年紀最小的學生。到了18歲，我進行了第一場公開獨奏演出，當時是在倫敦的特拉法爾加廣場，為無家可歸的流浪漢籌款。
Paul一家三口定居在曼谷
1996年，我答應了朋友的邀請，來泰國曼谷的鋼琴學校任教。這是我第一次到亞洲，原本只是計劃逗留三個月，沒想到一住就是24年。
因為在這裡我遇上了太太Khwan，她是曼谷的藝術家，擅長雕塑創作，跟我一樣喜歡大象。我們總有說不盡的話題，認識不到3個月就結婚了。
太太Khwan和女兒Emilie
如今女兒Emilie已經四歲半了，現在一家人住在曼谷，這棟房子也是我自己親手改建的。
而每個月最期待的，就是能和太太、女兒一起，到大象世界裡生活的一週。這裡的住處除了基本的傢俱和鋼琴，沒有任何其它的電器。因為我想把所有的時間，都放在家人和大象身上。
在我彈琴時候，太太會在一旁寫生。女兒也會跟我一起來看大象，有時候她會坐在我的膝蓋上，我們兩個人一起為大象彈二重奏。
Paul在泰國北碧府的家
在大象世界的每一天，我五點起床，早餐過後，八、九點就會去給大象彈琴，餵它們吃早餐。之後就會在園區裡面和家人們散散步，為大象洗澡、準備食材，一切都很舒心。
很多人說，我是個音樂家，應該注意自己的外表。但我對此真的不在乎。事實上，我已經很多年沒有買過新衣服了，現在我總共只有兩件上衣和兩條褲子。
對了，手機我以前也是從來不用的。前段時間，有一次因為和家人走散了聯繫不上，這才被迫買了手機。 不過手機裡只有一個人的電話號碼，就是我太太的。
我不是一個被錢驅使的人。我的錢基本都花在為大象彈琴這件事上了。
以前在音樂廳彈鋼琴，會有五百名觀眾看著你，等待著你的表演。你自然也會期待他們給你掌聲、鮮花和禮物，這是一個藝術家的高光時刻。現在我的觀眾是一群大象，它們沒有所謂完美的期待，允許你彈錯，就算彈錯了也沒人介意。
跟大象在一起，我可以更自由、更放鬆地去演奏作品。而且我也能感覺到，它們喜歡我的音樂，也因為我的音樂，變得平靜，安詳。這讓我充滿成就感。
英國藝術家Paul在泰國生活了24年。
五十歲生日那天，
他送給自己一份特殊的生日禮物——
為退休和傷病的大象演奏鋼琴曲，
後來，他定期到森林為大象舉行音樂會，
一彈就是8年。
Paul始終堅信，不管是人，還是大象，
音樂都能撫慰傷痛，
“大象已經為我們人類付出太多了，
我做這些，是想向它們道歉，
希望能給被困在黑暗世界裡的它們，
帶來一絲安慰。”
他曾與大象同吃同睡，
清晨早起給大象彈輕快樂曲，
深夜為它們彈奏入眠曲……
這麼多年來，Paul不買衣服、不用手機，
一家三口的生活極其簡單，
而把錢都花在為大象彈琴上。
編輯 莫竣威 自述 Paul Barton
Paul Barton
我是一名來自英國的藝術工作者，擅長畫油畫、彈鋼琴，現在定居在泰國。
每個月我都會和家人一起，從曼谷出發，到北碧府的“大象世界”裡生活一週，因為那兒有我最好的朋友們——大象，我得去為它們彈鋼琴。
位於泰國北碧府的“大象世界”
“大象世界”就像一個庇護所，專門收養年老體虛或身體傷殘的大象們，它們可以在寧靜的森林中，度過餘生。
這裡目前有大約24頭大象，它們都經歷過各種不幸。大部分的大象來自伐木業。當時本地的木材貿易商僱傭了很多大象，進行森林運輸工作。直到八十年代，泰國的森林面積減少，政府開始禁止伐木。這些大象一下子就“失業下崗”了。
正常來說，一頭2噸的大象，一天需要吃掉相當於體重1/10重的食物，就是200公斤。這對於收入減少的伐木商來說，是一個巨大的負擔。於是大象被賣到其它地方，甚至被迫走進了旅遊業：表演、畫畫、跳舞、被遊客騎……明明是野生動物的它們，卻只能進入城市環境生存。
一般的馴象師不會讓大象吃飽，以便能更容易地控制住它們。吃得少，做得多，過度的勞累讓大象非常非常瘦。一些在城市生活的大象們，會穿行馬路，有時候會被來往的車輛撞到，導致跛腳。一旦它們喪失工作能力，象牙會被主人拔掉並販賣。很多大象更會因為傷口嚴重感染而死。
對於那些年邁、傷病的大象。我希望音樂可以幫它們舒緩壓力，安撫它們的心。
一份給自己的生日禮物
八年前，我來到北碧府拍攝音樂錄影帶，得知有這樣一個大象養老院。正好我的50歲生日快要到了，應該要乾點不一樣的事來好好紀念！
我就想，要不就在園區裡面，給大象來一場音樂會吧。我把這個有點瘋狂的想法告訴妻子，她很驚喜，開始幫我安排一切。
雖然從18歲就開始公開演出，也參加過很多大型音樂會，但這一次的表演，讓我既興奮又緊張。離開曼谷的前一個晚上，我甚至還沒有決定要彈些什麼。因為我實在不清楚，大象到底喜歡哪一種類型的音樂、它們會不會喜歡我彈奏的音樂。
我問我自己，如果這是我一生當中，唯一一次為它們演奏的機會，那我應該彈些什麼？最後，還是世界上最偉大的作曲家幫了我，那就是貝多芬。
我選擇了《悲愴奏鳴曲》第二樂章，這首樂曲有甜美抒情的一面，也有悲傷感性的一面。同時貝多芬的悲慘身世，似乎可以引發年邁大象們的共鳴。我對樂曲進行了一些改編，把幾個偏悲傷的章節都連接起來了。
第二天一早，我就帶著鋼琴，來到了大象世界。我們把鋼琴搬到一個開闊的林間空地。在工作人員的帶領下，8頭大象緩緩走到我身邊。它們開始享用早餐，是一大堆的巴納草。我就坐在這些又大、又餓的大象旁，開始演奏起來。
我一邊彈，大象們就一邊吃， 它們不停地咀嚼。這時候，在鋼琴後面的一頭大象，突然停了下來。它似乎專心地在聽我彈琴，嘴裡還含著咀嚼到一半的葉子。
它叫Plara，是一頭失明的公象。以前在森林裡運輸木材。一次工作中，Plara被森林裡折斷的樹枝刺傷了眼睛，導致失明。當Plara“失業”之後，主人把象牙拔掉拿去賣了。它的傷口也因此嚴重感染。
其實當時我看不到它的嘴巴，只能看到它的頭頂。但我聽到身後的工作人員在說：“你看！大象的嘴巴不動了，它在聽音樂！” 後來我回到家，太太把錄下的視頻給我看，我才看到這一幕。那片樹葉一直留在它的嘴裡，直到我的樂章結束。
Paul與失明大象Plara
最好的朋友Plara
自此以後，我每隔一段時間，就會回到大象世界，為Plara彈琴。我與它是有緣份的。每次給它演奏，Plara似乎都很陶醉。它喜歡把鼻子捲起來，放到嘴裡。有時候鼻子會不停顫抖，直到音樂結束。偶爾它又會朝著音樂的方向，將鼻子伸向我，觸碰我的手臂。Plara雖然失明瞭，但它能理解音樂。我們成了很好很好的朋友。
一頭健康的大象一般能活70歲左右。但在大象世界裡帶著各種傷痛的它們，卻都活不了這麼久。Plara也是如此。我跟它相處了一年多後，它象牙傷口的感染不斷惡化，沒辦法再治療了。
有一天它倒下之後，再也沒能站起來……
Plara被葬在園區裡。它走後，因為太傷心，我好長一段時間沒怎麼講過話。
每天在森林裡辦音樂會
從第一次向Plara演奏到現在，我已經為向大象彈了八年的鋼琴。之前我還在園區裡住了一年多，那時我可以天天為它們演奏。
年幼的象寶寶
不同的大象對音樂會有不同的反應。我發現一些年輕的大象和剛出生的象寶寶，它們更喜歡節奏感強烈的音樂；一些年紀稍大的，則偏愛旋律悠揚、節奏稍慢的樂曲，這和人類是一樣的。
大象Romsai很喜歡把鼻子放在鋼琴上
而且大象對音樂的偏好，似乎是有共性的。Plara死後，我繼續在這裡為其它大象彈琴，其中一隻叫Romsai的大象讓我印象很深刻。它是一隻脾氣很差的公象，但音樂可以讓它安靜下來，很神奇。
與Plara一樣，我向它彈奏過貝多芬的音樂，它喜歡把鼻子放在鋼琴上。我在彈奏的時候，時常也會感覺到鋼琴在動。
有一天我在想，要不給大象們來點不一樣的？於是，我向Romsai彈奏了一首新樂曲，舒伯特的《小夜曲》，它停在那兒聽了聽，然後走得遠遠的。看它這樣，我又再彈了貝多芬的曲子，Romsai聽到後走了回來。我再彈《小夜曲》，它又走遠。最後它終於又轉身走回來，因為這時我又彈回了《悲愴奏鳴曲》。似乎貝多芬的音樂更討大象喜歡。
大象Peter與Paul一起“合奏”歌曲
有一些大象的反應更讓我意外。比如這頭叫Peter的大象，就曾經和我一起彈鋼琴，所有的反應都是大象自發的。
偶爾還會遇到一些意想不到的聽眾。有時候當我翻開琴蓋，會發現一些“不速之客”躲在裡面，像蜥蜴、 壁虎什麼的。有一次我在彈琴，旁邊來了四五隻猴子，它們坐在石頭上，好像和大象一起，在欣賞我彈奏的音樂。
比起白天，其實我更喜歡晚上去給它們彈鋼琴。因為大象在那時候的狀態比較放鬆。這跟人類一樣，我們都喜歡在晚上去參加音樂會，大象跟我們有著類似的生活節奏。
我向Romsai彈奏過《小星星》（“twinkle twinkle little star”），伴它入眠。那是凌晨兩三點，四周都很安靜，我和馴象師僅靠微弱的燈光走到鋼琴旁。就在這首搖籃曲下，Romsai變得非常放鬆。“轟隆” 地一聲，它突然一屁股坐在地上睡著了。
我頓時覺得一切都很奇妙，這頭生性凶猛的龐然大物，睡覺時像個嬰兒似的，我彷彿看到自己的寶貝女兒在睡覺一樣，很萌，很可愛。
大象更喜歡聽真正鋼琴發出的聲音
我很早就發現，比起電子琴的模擬琴聲，大象更喜歡鋼琴琴絃振動所發出的聲響，它們能分辨出來的。這可能是因為大象對振動都很敏感的關係。非洲的大象可以通過腳底感知地面的振動，與荒原一百公里內的其它大象進行交流。所以我一直堅持使用真正的鋼琴為大象演奏。
工作人員幫助Paul搬鋼琴
鋼琴很貴，也很重。每一次要移動它，都是痛苦的。每次演奏，我都得請10個本地人和我一起，把鋼琴搬到森林裡。一旦我把鋼琴留在野外一個晚上，第二天就會發現鋼琴“跑”了，是大象在夜間推動了鋼琴。有時候甚至會把它搞壞，就不得不花大價錢修理。
但對我來說，這一切都是值得的。
在藝術上，其實我從小就很有天賦。12歲就被BBC報道過，16歲入讀英國皇家藝術學院，是自學校成立以來年紀最小的學生。到了18歲，我進行了第一場公開獨奏演出，當時是在倫敦的特拉法爾加廣場，為無家可歸的流浪漢籌款。
Paul一家三口定居在曼谷
1996年，我答應了朋友的邀請，來泰國曼谷的鋼琴學校任教。這是我第一次到亞洲，原本只是計劃逗留三個月，沒想到一住就是24年。
因為在這裡我遇上了太太Khwan，她是曼谷的藝術家，擅長雕塑創作，跟我一樣喜歡大象。我們總有說不盡的話題，認識不到3個月就結婚了。
太太Khwan和女兒Emilie
如今女兒Emilie已經四歲半了，現在一家人住在曼谷，這棟房子也是我自己親手改建的。
而每個月最期待的，就是能和太太、女兒一起，到大象世界裡生活的一週。這裡的住處除了基本的傢俱和鋼琴，沒有任何其它的電器。因為我想把所有的時間，都放在家人和大象身上。
在我彈琴時候，太太會在一旁寫生。女兒也會跟我一起來看大象，有時候她會坐在我的膝蓋上，我們兩個人一起為大象彈二重奏。
Paul在泰國北碧府的家
在大象世界的每一天，我五點起床，早餐過後，八、九點就會去給大象彈琴，餵它們吃早餐。之後就會在園區裡面和家人們散散步，為大象洗澡、準備食材，一切都很舒心。
很多人說，我是個音樂家，應該注意自己的外表。但我對此真的不在乎。事實上，我已經很多年沒有買過新衣服了，現在我總共只有兩件上衣和兩條褲子。
對了，手機我以前也是從來不用的。前段時間，有一次因為和家人走散了聯繫不上，這才被迫買了手機。 不過手機裡只有一個人的電話號碼，就是我太太的。
我不是一個被錢驅使的人。我的錢基本都花在為大象彈琴這件事上了。
以前在音樂廳彈鋼琴，會有五百名觀眾看著你，等待著你的表演。你自然也會期待他們給你掌聲、鮮花和禮物，這是一個藝術家的高光時刻。現在我的觀眾是一群大象，它們沒有所謂完美的期待，允許你彈錯，就算彈錯了也沒人介意。
跟大象在一起，我可以更自由、更放鬆地去演奏作品。而且我也能感覺到，它們喜歡我的音樂，也因為我的音樂，變得平靜，安詳。這讓我充滿成就感。
大象本是野生動物，卻為我們人類服務了太久了。從戰爭年代被用作武器，到工業文明被當成運輸工具，現在還要成為“演員”娛樂大眾。
我做這些事，也是想向它們道歉。希望它們在生命最後的階段，能過上平靜的生活，而不再需要流著汗為人類服務。
部分圖片由Paul Barton提供