廣州粵語和香港粵語有什麼區別？

香港人不怎麼收國語影響，他們的粵語其實還是保留得比較地道的。

我是廣州人經常出差外地，所以深有感觸一點是自身詞彙都國語同化很大一部分了。有時和老人家聊天才能記起一些地道的粵語詞彙。

主要是用詞上的區別。廣州的粵語很多用詞根據國家統一叫法，香港則不同。這個有很多例子，好像電冰箱和雪櫃，空調和冷氣。另一個很有意思的區別是粗口，兩地的粗口用詞不一樣。一個偏雄性，一個偏雌性。廣州人比較習慣用男性器官罵人，香港人則習慣用女性器官。可能我會把兩者記反，畢竟我不講粗口啊。例如，廣州人習慣叫人七頭，香港人叫人嗨佬。廣州人說講乜鳩或者講乜七，香港人則習慣說講乜嗨。但其實這些粗口在粵語地區都是通用的。

首先，廣州粵語和香港粵語都是同源的，語音和語氣上基本相同。

第二，廣州粵語因受國語標準化影響較多，某些咬字注重清晰，所以語氣較硬，而香港粵語受外語影響，拖音多，所以語氣偏柔。

第三，廣州粵語的日常用語中夾雜了一些周邊地方的發音或暱稱，如南番順一帶的。而香港粵語中經常加入英文句子，或者是譯音

不知道是否能概括，反正我感覺歲數大的廣州香港兩人對話，基本是分辨不出來的，而年輕人，特別是二十左右的大學生，兩地的口音就特別容易分出來。

廣州叫坐車，香港叫搭車

橡皮擦，廣州叫膠擦，香港叫擦膠

油條，廣州還是更喜歡叫油條，香港喜歡叫油炸鬼

廣州更多叫旅遊，香港更多叫旅行

一輛車，廣州更喜歡叫“一臺車”，香港更喜歡叫“一部車”

廣州更多還是叫食碗麵，香港更多叫食個面

廣州更多還是叫開車，香港叫揸車

如果是正宗的粵語，基本就是叫法不通而已

但講到口音的區別，廣州都有幾個版本

廣州和香港的粵語同宗同源，區別不大。香港受西方文化影響較大，有些詞語的表達有所不同，比如：多數的廣州人會說“”公交車”、“車票”，香港習慣說“巴士”，“車飛”等。香港的粵語穿插了好多直接用英語讀音直譯和英語單詞。兩地經過多年交流融合，香港粵語部分習慣也在廣州流行，特別是與來自香港的親戚朋友交談時，自然而然會多用一些香港的粵語習慣語。廣州人去香港，從粵語方面基本上分不出來是香港的還是廣州的，土生土長的香港面對廣州人和絕大部分的香港新移民講粵語的時候，毫不猶豫會認為香港新移民不是香港人。其實區分廣州人和香港人，更多地要從行為習慣、舉止等細處著眼。

廣州話和粵語的區別很明顯，雖然大部分詞句發音差不多，但是腔調不同，而且各帶當地哩音，一聽就能區分出來。最常見就是“我”字發音，香港人尤其女孩子喜歡說“哦”。另外香港粵語夾雜著非常多英語詞彙，很多廣東人都反應不過來。還有香港粵語還保留了很多舊社會的口語，偶爾聽到非常有意思。例如，辦公室他們都說“office”，警察一定是“差佬”。向政府反應他們叫“報官”。香港本地土著對內地單位處級以下的領導不管大小一律稱呼為“鎮長”。廣州人平時肯定不會這樣說的。

香港粵語經過170年的沉澱，基本保留了中古粵語的精髓文化，約定俗成的口語交流，經過幾個歷史人口遷徙的衝擊，仍然保持自我本色，英文是書寫工具，不用英文表達的時候，更多的是說粵語，雖然夾雜著一些慣用顯淺的英語，表達上也多了某些懶音，形成了不同年代的些微偏差。但無論上海人，潮州人，廣府人又或者四邑人，福建人第一代移民，都積極向標準粵語靠攏，第二代基本上口音統一，不折不扣的繼承了統一的港式粵語，也就形成了一種難以撕裂的認同感。相反，廣州粵語最近三十多年的逐漸受北方人口南遷的影響，普通話書面語口語的表達，無可避免影響了標準粵音的稱謂習慣。，繼而形成一種靠攏普通話的廣州粵語。例如摩托電單車，冰箱雪櫃，油炸鬼油條，打邊爐火鍋，火牛變壓器，籮友屁股，滾水開水，食煙吸菸，搭車坐車，開車揸車，小姐靚女，買票買飛，鎖門關門，著燈開燈，返工上班，飯盒盒飯，宵夜夜宵，洗手間廁所，碌7碌9.…

最初的香港語言以客家話，或東莞話為主，後來香港被英國強佔，廣州大量商人湧入香港開設貿易行，省城話(廣州話)逐漸成為香港語言的主流。到軍伐混戰的時候，香港成為廣東人躲避戰亂的寶地。曰本投降後，英國為加強東亞的地位，發展香港，默許中國內地人偷渡香港即可成為香港居住，大量珠三角農民偷渡去香港尋找生計。口上於香港外國人多，為照砍外國人的口味，香港人講話比較洋化。廣州自解放以來，大量南下幹部或南下工人，民工導致語言越來越普通話化和書面化。這就是兩地白話的區別。兩者郝已失去民國時的粵語味道，找尋原汁原味粵語應該去肇慶封開梧州一帶。廣東連州市區白話也保持了很多民國時期的味道，可以關注下，

廣州話同香港話其實一聽就分到，香港人講嘢一句話緊帶幾個英文，話晒比英殖民過！可能個時如果無一兩條雞腸會比人笑吧！廣州話有幾隻字發音其實好容易聽得出，例如個出字，聲調會有唔同，老廣州問人去邊度，會問去邊樹，有親戚企廣州，所以有接觸，如果論地理位置我哋比廣州近香港！但講話發音又唔同香港，總嘅來講，講嘢鐘意無啦啦彈幾個英文單詞嘅十有八九系香港人！

口音區別很大，一聽就能聽得出，廣州偏硬，更加抑揚頓挫拿腔拿調，同類的還包括珠三角很多地區都偏硬，比如還有佛山南海江門肇慶等。而香港柔很多，可能跟受客家音影響，反而跟粵北同樣有客家音影響的清遠、韶關市區很接近，2000年左右call機流行時，香港call臺接線員很多專門去韶關招聘就是因為腔調跟香港一致。

穗港兩地年長者的口音區別尤其大，年輕一代由於從小都是看tvb和粵語電影長大，在香港文化優勢影響下，廣東地區白話口音和用詞習慣已經越來越接近了香港了，很多8090後講白話說起來跟香港已經區別不大，但整體還是不難區分。