文/明月梅花一夢 圖/網絡

正文共 2383 字 11 圖 預計閱讀時間 7 分鐘

你是否聽過群山迴響？我想很多人都沒有聽過 。

我們可能在飛機上看到過層巒疊嶂、連綿不斷地浮現在眼前的群山，或是孤身一人在空曠的山谷裡聽到過自己的迴音。

有一本書，也告訴我們“群山無言，卻有迴響”。

它就是《群山回唱》。

豆瓣1.5萬讀者打出了8.4分。

作者卡勒德·胡賽尼說只要“我們在峰巒之巔吶喊，而群山迴響”。

01

《群山迴響》作為卡勒德·胡賽尼的第三部小說，它的文筆優美，技巧圓熟，比《追風箏的人》和《燦爛千陽》更壯闊。

小說人物數量比前兩部多，跨越了一家三代人，還涉及到流亡者和救援者、醫生和毒梟，反映了兄妹、表親、父母與子女、主僕、醫患之間的關係。

地域上覆蓋更廣，從阿富汗喀布爾到美國舊金山、從法國巴黎一直到希臘，時間跨度也更大，跨越了將近60年的阿富汗歷史。

更為獨特的是結構，小說共寫了9章，每一章都切換視角，用不同的視角敘述極力展現了阿富汗人的生活狀態。

因此小說被《紐約時報》評價為：

“《群山回唱》是胡賽尼最具野心、在感情上最扣人心絃的小說。

比《追風箏的人》更流暢、更有野心，敘事上比《燦爛千陽》更精巧。”

書名據作者所說，靈感來自英國詩人威廉·布萊克“And the Hills Echoed”這句詩。

因為阿富汗有很多氣勢磅礴的群山，這本書本身也比前兩本主題更為宏大，涉及面更為廣泛，所以將“小山”（Hills）改為了“群山”（Mountains）。

而“回唱”（Echo）這個詞也正好和小說的主題契合，講的是幾個家庭和幾代人的關係，故事的前後都相互呼應。

02

小說以帕麗一家三代人的悲歡離合為經線，其他幾個家庭的聚散離合為緯線，從帕麗一家開始，以帕麗兄妹相會結尾呼應。

整部書就像一幅阿富汗群體畫像，那巍峨的群山是他們的背景。

反映了作者“立志拂去蒙在阿富汗普通民眾面孔的塵灰，將背後靈魂的悸動展示給世人”的初衷。

作者用九個篇章，穿插了幾個故事，用不同視角呈現出了阿富汗人的生活軌跡。

其中印象比較深刻的有五個：

• 帕麗和薩布爾

薩布爾是帕麗的父親，阿富汗中年男人的代表，有一子阿卜杜拉。妻子在生女兒帕麗的時候難產離去，後來娶了帕爾瓦娜。

因為家庭貧困而無力撫養女兒帕麗，在兄弟納比的勸說下把女兒送給了喀布爾的一個富人領養。

而帕麗和親哥阿卜杜拉卻承受著骨肉分離的痛苦，即使他們百般不願，還是被分開了。

父親的選擇或許比較殘忍、狠心，但更有著一種無奈，其實他內心深深喜歡著女兒。

• 帕爾瓦娜和馬蘇瑪

帕麗兄妹的繼母帕爾瓦娜和姐姐馬蘇瑪，年輕時都喜歡上了薩布爾，但是薩布爾喜歡的是姐姐馬蘇瑪。

一直嫉妒姐姐的帕爾瓦娜在姐姐即將和心愛的薩布爾步入婚姻時，故意讓姐姐從樹上墜落，變成癱瘓。

於是她們倆誰也沒有嫁給薩布爾，帕爾瓦娜還要長年照顧臥床的姐姐，姐妹倆共同目睹他結婚生子，直到喪妻。

於是姐姐為了成全妹妹，求她將自己丟棄在沙漠之中的群山之間，帕爾瓦娜成了薩布爾的妻子。

而她的心裡一直有群山之間的迴響，像姐姐的哭號，在夢中迴響，這是嫉妒心帶來的痛苦。

• 納比和蘇萊曼·瓦赫達提

帕麗的養父蘇萊曼·瓦赫達提，舅舅納比的主人，娶了一個美麗、富有才華的妻子妮拉。

但夫妻二人不和，一直無子，為了討自己愛慕的女主人妮拉的歡心，同時緩解妹妹一家的貧困、艱難。

納比勸說薩布爾把帕麗送給了妮拉，但是結果出乎意料，從此納比和妹妹一家斷了聯繫。

叛逆的妮拉在丈夫中風之後，帶著女兒遠走巴黎，臨走她說“原來一直都是你啊，納比！”讓納比吃驚不已。

直到後來納比在主人的臥室找到了主人在畫自己的素描，發現了主人的祕密紙條。原來這個帕麗命運的始作俑者，被男主人愛上了，但他們超越了同性之誼。

在他中風時，在戰亂年代，他選擇留下照顧他，他勸他開始新生活，但他終生不娶，最後死時葬在了主人旁邊，一生與主人不離不棄。

• 伊德里斯和羅詩

此外，還有蘇萊曼·瓦赫達提的鄰居伊德里斯回阿富汗救助孤女羅詩，並承諾將其帶回美國治療的故事。

但回美國後，忘記了承諾，而他的弟弟鐵木爾幫他完成承諾。

已經成長為作家的羅詩在一次給伊德里斯的簽名話語“別擔心，裡面沒你”，讓伊德里斯愧疚不已，這就是失信的代價。

• 帕麗和阿卜杜拉

當然所有故事之中最讓人感動的莫過於帕麗、阿卜杜拉這對兄妹的故事了，兄妹倆幼時分離，走上了截然不同的人生道路。

分離後，阿卜杜拉一直都在懷念妹妹，併為她收藏了一盒妹妹最喜歡的羽毛，還給自己的女兒取名為帕麗，常常會唱起一首悲傷的歌謠：

“我瞅見傷心的小仙女 ，待在紙樹影子下 ，我知道傷心的小仙女 ，晚風把她吹走了”。

但當帕麗歷經半個多世紀，從“群山之間”歷盡千辛萬苦找到昔日的哥哥時，阿卜杜拉卻患上了帕金森綜合徵，他已經忘記了妹妹這個人。

最深的記憶被時間長久的洗禮，最終只剩下輕輕一羽。

03

卡勒德·胡塞尼就是用一個個的這樣故事串起了人性的複雜與善良，每個故事都讓人印象深刻。

有父親薩布爾無法言說的痛，哥哥阿卜杜拉被放下的記憶，帕爾瓦娜、納比、妮拉、伊德里斯殘忍卻美麗的人性。

故事裡，每個人都有所失，也有所得。

薩布爾失去了帕麗，但是換回來一家的富足；

阿卜杜拉雖然沒有和妹妹相認，但他們終於團聚，再不分離；

納比雖然是帕麗命運的始作俑者，但他卻以愛換愛，用一生報答了自己的主人。

正如書中所說“一定要有所得，有所失，才談得上勇氣。”

故事裡的每一個人，都不是完美的人，他們就是一個真實的阿富汗人。

但他們被生活的群山包圍之時，他們沒有迷失在連綿的群山之中，而是勇敢地攀爬到達了山頂，大聲吶喊，終於聽到了“群山的迴響”。

那些聲音不是失去的傷痛噪音，而是一首悅耳動聽的合唱曲。

“群山無言，卻有迴響”，對於故事外的我們來說，這種迴響不止。

人生就像在蜿蜒的山路爬行，有獲得也有犧牲，當我們被生活的群山包圍時，要勇敢地吶喊出所有聲音，群山將會迴應我們。

它會讓我們不再孤單，並指引我們找到回家的路，生命就是這樣一個失而復得的過程。