在近日的外交部例行記者會上，發言人耿爽在迴應關於“華為成績單”的問題時表示，截止到6月6日，華為公司已經在全球30個國家獲得了46份5G商用合同，這其中就包括美方一段時間以來苦口婆心勸說的一些盟友和一些歐洲國家。“這些國家的名字這裡我就不點了，以免某些人聽了之後扎心。”耿爽說。
網友在為耿爽回答點讚的同時，也好奇“扎心”用英語怎麼說。
現在，官方翻譯來了！
今天中午，外交部發言人辦公室官方微信發佈了6月10日外交部例行記者會的雙語全文：
扎心=Heartache
對於外交部的“現場教學”
大多數網友們表示：
翻譯到位！
不過也有好奇或心細的網友
就其他詞彙提問了
“苦口婆心”
“老鐵”
您覺得外交部
應該如何翻譯？
北京晚報（ID：wxbjwb）綜合：觀察者網、微博網友評論
監製 | 王然
編輯 | 張楊、洪園園
相關推薦
'“我太難了”用英語怎麼說？'
"“我太難了”用英語怎麼說？1.Life is so hard.生活太難了！2.I'm in trouble.我要死了，我太難了！3.I’m spent.spent 英 [spent] 美 [spent] adj.筋疲力盡的I'm spent. I must have be...
英語
2019-09-18
'索尼PS手柄\'×\'按鍵怎麼讀？國外網友一直都讀錯了'
"索尼PlayStation主機的DualShock手柄有著四個標誌性的按鍵：△、〇、×、□。我們國內玩家都是很直接地讀作“三角、圓圈、叉、方”，不過對於英美玩家來說，很多玩家卻一直都不知道“×”這個鍵的正確讀法！原來，“×”鍵和英文字母的“X”形狀很像，因此很多老外都自然...
'“關門”除了\'close the door\'，還能怎麼說？'
"從接觸英語開始我們就知道:開門：open the door關門：close the door但是，close其實是一個很中性的詞語，也多用在關閉鐵路、公交等交通渠道或是安全提示裡面。生活中很多時候用"close"還真不行， 就比如：你和你的朋友吵架了，然後你的朋友氣鼓鼓地...
'“您太客氣了”英文怎麼說？別老說You're welcome啦'
"“您太客氣了” 英文怎麼說？別說你還只會回答 "You're welcome"過度使用 "you are welcome" 不僅讓自己倍感無聊更容易讓別人方覺得你在敷衍首先讓我們掌握一些非正式的或隨意的短語（使用範圍是朋友或家人）01You are quite welc...
英語
2019-09-14
'車上貼的\'Baby in car\'竟然是中式英文！那老外怎麼說？'
"為了提醒別人自己的車上有寶寶，很多寶爸寶媽會在車尾部貼一個“baby in car”的車貼。“baby in car”在中國馬路上出現頻率極高，然而“baby in car”也是一句中式英文，歪果仁並不這麼表達！1.“baby in car”錯在哪？“baby in ca...
'教師節英文賀卡及祝福語怎麼寫？看完你就知道了...'
"問過很多英語好的人為什麼你們英語學得這麼好？除了自己的努力和堅持幾乎所有人在學習的過程中都有對自己影響特別大的 老師我們在學業上取得的成績和老師是密不可分的是老師鑄就了我們堅強的 毅力是老師給予我們前行的 動力是老師給我們指明瞭學習的 方向轉眼，教師節就要到了跟著鄭老師學...
'“重如泰山，輕如鴻毛”用英語怎麼說？不要再用like something了'
"【2019年8月31日 百天英語-Day39】【華東師範大學-林森撰寫】歡迎來到【百天英語】，很多同學會認為學英語就是“背單詞”。這是很大的誤區。背單詞只是英語輸入過程。英語是一門語言，所以同時需要英語輸出，只有通過表達和闡述自己的觀點來熟悉這門語言，兩者結合才能真正的掌...
英語
2019-09-03
推薦中...