千萬不要把a big ask 翻譯為“大問號”

英語國家的人相互交流的時候，總會用上不少習慣表達，但是和我們中國人對話，可能就用最簡單的。因此有同學認為英語學簡單的就好了，當然是錯的。我們要學到可以聽懂兩個英語本土人士的對話，才算合格。比如，你聽到外國人說castles in the air，理解成“空氣中的城堡”，那就錯了，本義其實是“空中樓閣，幻想”；聽到老外說 you are like sheep，以為是在讚美你“溫順得像一隻羔羊”，只能說你是自作多情，那個習語的意思是“盲從，缺乏獨立思考精神”，在英語文化中，羊沒有獨立判斷能力，需要人領著走；聽到美國人說let your hair down，你就把頭髮放下來，人家覺得挺搞笑的，這個習語是告訴你“別緊張，要放鬆”；聽到英國人說on top of the world，你還以為他曾經爬山到了最高點，藐視一切，那也錯了，on top of the world 表達的是“幸福到極點，心情舒暢”。

因此，我們還是要多學習這樣的習慣表達，不要滿足於背誦了幾千詞彙。簡單的詞彙組合起來的意思是豐富多彩的。本次我們學習a big ask 這個習慣用語。不少同學會以為a big ask 就應該翻譯成“一個大問號”。告訴你哦，完全錯啦！問號在英語有兩種說法，一個是 question mark，一個是query。而a big ask 的真實意思是“難以做到的事情，棘手的事情”。用來表示比較大的挑戰，或者非常努力才能做到的事情。

我們可以通過例句來學習a big ask 的用法：

Beating the world champions is certainly a big ask for the team.

這個隊要打敗世界冠軍的難度相當的大。

To pass CET4 is a big ask for some college students.

要過四級對不少同學是一件非常難的事情。

所以，以後看到a big ask 不要理解成“大問號”。今天我們還學習了哪些表達呢：1： castles in the air 意為“幻想，空中樓閣”2：someone is like sheep 都表示“某人盲從，沒有獨立思考能力”3：let sb's hair down 意為“讓某人放鬆，不要拘束”4：on top of the world 是精神比較幸福的狀態 5： a big ask 就是：很大的挑戰，難做到的事情。