英語作為一門從小學就設置的學科，已經有快20年的時間了，在歷代中國人的努力下，我們的英語學習效果卻不盡如人意，那麼我們中國人習慣在英語學習上犯的錯誤有哪些呢？一起來和小編看一看吧!
英語作為一門從小學就設置的學科，已經有快20年的時間了，在歷代中國人的努力下，我們的英語學習效果卻不盡如人意，那麼我們中國人習慣在英語學習上犯的錯誤有哪些呢？一起來和小編看一看吧!
1.詞彙理解一對一
詞彙往往是我們接觸語言的第一步，懂了詞彙文章也就看懂大半，所以中國的英語學習者對詞彙量有一種迷之熱愛，背單詞的時候也是一個英語單詞對著一箇中文釋義，殊不知，語言最初是為當地人民服務，如果不是為了交流，不同語種的語言其實沒有任何關係，比如desk這個詞我們的第一反應就是桌子，可是桌子又分很多種，有辦公桌，學習桌，餐桌，我們來看一下desk的英文釋義：A desk is a table, often with drawers, which you sit at to write or work.
所以英文中的desk側重於表達辦公桌、書桌的意思，你要把“你們的孩子要在那桌子上吃飯的!”翻譯成“Your kids eat off that desk”，歪國人的第一反應絕對是驚訝，正確表達應該是“Your kids eat off that table! ”
英語作為一門從小學就設置的學科，已經有快20年的時間了，在歷代中國人的努力下，我們的英語學習效果卻不盡如人意，那麼我們中國人習慣在英語學習上犯的錯誤有哪些呢？一起來和小編看一看吧!
1.詞彙理解一對一
詞彙往往是我們接觸語言的第一步，懂了詞彙文章也就看懂大半，所以中國的英語學習者對詞彙量有一種迷之熱愛，背單詞的時候也是一個英語單詞對著一箇中文釋義，殊不知，語言最初是為當地人民服務，如果不是為了交流，不同語種的語言其實沒有任何關係，比如desk這個詞我們的第一反應就是桌子，可是桌子又分很多種，有辦公桌，學習桌，餐桌，我們來看一下desk的英文釋義：A desk is a table, often with drawers, which you sit at to write or work.
所以英文中的desk側重於表達辦公桌、書桌的意思，你要把“你們的孩子要在那桌子上吃飯的!”翻譯成“Your kids eat off that desk”，歪國人的第一反應絕對是驚訝，正確表達應該是“Your kids eat off that table! ”
實際上，單詞並不是語言學習的最小單位，而是語言基礎功能的表意。學習單詞的概念是語言學習的正確基礎和打開方式，不然現在AL早就能超過人工翻譯了，之所以人比機器翻譯的好，就是在於詞彙意義的把控和對文章背景的理解，這些是機器做不來的，只拼詞彙量隨便一個機器都能比的過人類。所以在語言學習中關注詞彙的英文釋義在釋義中的場合下去正確使用，這才是英語學習詞彙層面的正確打開方式。
英語作為一門從小學就設置的學科，已經有快20年的時間了，在歷代中國人的努力下，我們的英語學習效果卻不盡如人意，那麼我們中國人習慣在英語學習上犯的錯誤有哪些呢？一起來和小編看一看吧!
1.詞彙理解一對一
詞彙往往是我們接觸語言的第一步，懂了詞彙文章也就看懂大半，所以中國的英語學習者對詞彙量有一種迷之熱愛，背單詞的時候也是一個英語單詞對著一箇中文釋義，殊不知，語言最初是為當地人民服務，如果不是為了交流，不同語種的語言其實沒有任何關係，比如desk這個詞我們的第一反應就是桌子，可是桌子又分很多種，有辦公桌，學習桌，餐桌，我們來看一下desk的英文釋義：A desk is a table, often with drawers, which you sit at to write or work.
所以英文中的desk側重於表達辦公桌、書桌的意思，你要把“你們的孩子要在那桌子上吃飯的!”翻譯成“Your kids eat off that desk”，歪國人的第一反應絕對是驚訝，正確表達應該是“Your kids eat off that table! ”
實際上，單詞並不是語言學習的最小單位，而是語言基礎功能的表意。學習單詞的概念是語言學習的正確基礎和打開方式，不然現在AL早就能超過人工翻譯了，之所以人比機器翻譯的好，就是在於詞彙意義的把控和對文章背景的理解，這些是機器做不來的，只拼詞彙量隨便一個機器都能比的過人類。所以在語言學習中關注詞彙的英文釋義在釋義中的場合下去正確使用，這才是英語學習詞彙層面的正確打開方式。
2.句子動詞隨心出
由於語言表達習慣的特點不同，我們中文表達中沒有動詞限制，一個句子我們想用多少動詞就用多少動詞，其實英文也是用多少都可以但是英語只能有一個謂語動詞，其他的動詞都用作非謂語動詞處理，兒中文並沒有這樣的語法，我們的詞彙也沒有英語的+ed+ing 的曲折變化，我們不會說“我昨天看見ed它了”受母語負遷移的影響，我們在學習英語的時候就容易濫用動詞。而這在英語中是不允許的。
英語中一個動詞就定義了一個小句，每個小句之間必須有明顯的連接手段，所以在英文中要注意動詞的使用。
關注我們，戳鏈接試試？