聽到老外說you don't say，你不說話保持沉默，老外吃驚看著你

英語本土人士所說的很多話，都不是字面所表達的意思。有時候是包含著固定表達，有時候是隱含反諷語氣，很多同學沒有經過思考，也沒有相關翻譯知識，就容易犯錯。我們要好好去體會那樣的語氣，才能明白真實含義。

比如，聽到有人說what a shame，並不是說“真的太丟臉了，真的太可恥了”，實際意思是“多可惜，真遺憾”；聽到老外說 I can't agree with you more，翻譯成“我不再同意你”，當然被笑話，實際意思是“我非常同意你”，要表達“我不再同意你”應該說 I can't agree with you any more，not any more 才是“不再”；聽到老外說you did a good job，理解成“你做了一份好工作”，也不對，人家表達的是“你幹得漂亮”；聽到老外說I haven't slept better，理解成“我從來沒有睡過好覺”可不行，實際意思是“我睡得好極了”。

如果有一天，你聽到老外說you don't say，你以為是他生氣了，說“你不要說話”，然後你保持沉默，老外會覺得奇怪，吃驚望著你！實際上，you don't say並不是“不要說話”，這樣翻譯是小學生水平，you don't say是表示驚奇，驚訝，可以翻譯成“不會吧，不至於吧”。

我們通過例句學習一下you don't say：

We won the championship in the contest-- You don't day. Did you father know that？

我們在比賽中獲得了冠軍 - 真的嗎？你爸爸知道嗎？

I'm a writer. — You don't say. What kind of book are you writing?'

我是作家。—— 不會吧。你寫哪方面的書？

以後聽到別人you don't say 的時候，不要保持沉默哦，要讓別人保持沉默應該說keep silent，或者shut up。學英語要注意這些細微的表達，重視細節和粗枝大葉就是90分和60分的差別。