'老外對你說“You excel me”是什麼意思？可別翻譯成“你表格我”'

excel對於我們來說是再熟悉不過了

誰沒有過一段被表格折磨的歲月

但是但是！

聽到老外對你說“You excel me”

可千萬別翻譯成“你表格我”

雖然excel在國人眼裡基本等同於表格

今天小醬和大家聊聊Excel除了表格還有什麼意思

Excel：超越，勝過

excel [ik'sel] 做動詞主要有兩個意思

一是：超越，勝過

所以當外國人跟你說“You excel me”

是指你勝過了他 / 她

例：

He always hopes that his son will excel him someday.

他總是希望他的兒子有天能勝過他。

除了excel

表達“超越，勝過”的單詞還有：

1

surpass [səˈpɑːs]

例：

He was determined to surpass the achievements of his older brothers.

他決心超越幾個哥哥的成就。

2

exceed[ɪkˈsiːd]

例：

They exceed us in number.

他們在人數上超過我們。

3

transcend [trænˈsend]

例：

We can't transcend the limitations of the ego.

我們無法超越自我的侷限性。

4

Tower over

例：

Don't worry. Our team towered over them.

別擔心，我們隊比他們強。

Excel:擅長

excel [ik'sel] 做動詞

還有“擅長”的意思

一般跟介詞in搭配

例：

She excels in dancing.

她在舞蹈方面出類拔萃。

She excels in teaching English.

她擅長教英語。

除了excel，

表達“擅長”的單詞還有：

1

expert at/in

在…方面熟練的

expert這個詞作名詞的時候

意思是“專家；能手”

後面可接介詞on，at或in

比如：

He is an expert on/at/in lung diseases.

他是肺部疾病方面的專家。

作形容詞的時候

表示“熟練的；內行的”

後面常接介詞at或者in

比如：

He is expert at/in painting.

他的專長是畫畫。

2

be good at

善於...

例：

You have to be good at spotting trouble on the way and heading it off.

你必須善於發現潛在的麻煩並加以化解。

3

do well in 在……

某方面幹得好

例：

He had a long head, he should do well in business.

他很精明，做買賣應該是一把好手。

4

have a talent for

有…的才能

例：

He has a talent for music.

他有音樂才能。

5

have a way with

善於同…打交道

例：

I have a way with people.

我很擅長跟人打交道，處理人際關係。

6

master of

精通…的能手

例：

She was a master of the English language.

她是英文高手。

7

be clever at

擅長於

例：

He's very clever at imitating his friends.

他非常擅長於模仿朋友的言行。

8

have a good head for

有才能

例：

Jane seems to have a good head for business.

簡看起來很有經商的才能。

9

be accomplished in

擅長, 精於

例：

He is accomplished in numerous arts.

他精通各種技藝。

10

shine at

幹得出色

例：

He shines at tennis.

他的網球打得好。

11

be skillful at

熟練；熟悉

例：

He is skillful at repairing bicycle.

他是修理自行車的能手。

12

be an old hand at

在 ... 方面富有經驗

例：

He is an old hand at fencing.

擊劍方面他是老手。