把“各讓一步”說成 give each one step，外企真的沒有這種說法

英語不好可以去外企嗎？當然可以！關鍵的問題是：重要的崗位，英語差勁絕對不會錄用你！因為如果有對外業務的話，哪怕你就是一個設計師，不能用英語和老外溝通，做出的設計圖自然無法讓外國客戶滿意。這樣說你明白了吧？

所以說，學一點外企常用英語，對那些有更高追求的同學還是有點幫助的。我們來對比外企常用的一些表達。說到“一次性的交易”說成one time business，根本不對，地道的說法是one-off deals；要表達“帶領某人蔘觀”，說成bring sb everwhere to see，翻譯糟糕，直接說show sb around 就好了；要表達“工作進度落後”，說成the process of the work is slow，中式英語無疑，地道的說法是be behind with one's work；要表達“最後確定預算”，譯成make sure of the budget at the last minute，看似不錯，實際很囉嗦，直接說finalise the budget 就很好，finalise 本身就有“最後定下來，定案”的意思。

我們今天來學習如何表達“各讓一步”這個意思。有同學會說each side gives one step，或者give each one step。其實都不對，“各讓一步”正確的說法是meet each other half way。在外企這個表達常用來表示“雙方妥協，做出讓步”，以達到雙贏的目標。畢竟，做買賣不能是你賺我虧，需要大家都獲利才能長期合作。

我們通過例句來學習meet each other half way的用法：

With an eye to future business, I suggest we meet each other half way.

著眼於未來的合作，我建議雙方各讓一半。

How about both of us meet each other half way?

我們雙方各讓一步如何？

用英語進行商務談判，語氣要做到委婉，不能太生硬，用上meet each other half way這樣的表達，就很好體現了這種語氣。我們總結今天所學：一次性的交易 one-off deals；帶領某人蔘觀show sb around；工作進度落後 be behind with one's work；最後確定預算 finalise the budget。