'把“平攤費用”翻譯成each one pays half，在外企，是個大錯誤'

英語好的同學，自信可以憑著四六級證書找到工作。其實，在學校學到的只是基礎，和工作運用的還是有點差距，英語好被拒絕也正常。因為工作用到的是商務英語居多，很多表達，你可能看到都覺得陌生。

學過商務英語，有過外企經驗的同學，在工作中用到英語的時候，才可以遊刃有餘。比如，要表達“價格偏高”，不要翻譯成the price is expensive，這個是錯誤的，一般都說the price is on the high side；要表達“大量生產”，不要說produce a lot，一般都說mass production；要表達“結束會議”，不要說finish the meeting，外企說draw the meeting to a close ，是比較正式的說法；說到“設計圖紙”，沒有人說design picture，一般都說design drawing；說到“營業成本”，我們喜歡說running cost或者operating cost，外企常說overhead cost，我們都不敢想象是這個表達，因為印象中overhead 是“頭上方的”，但是還有“經費的，管理費用的，經營費用的”；說到“讓你知道最新情況”，我們習慣說let you know the latest status，外企說keep you posted 就好了。

如果讓你表達“平攤費用”，你會怎麼說？有人說AA，有人說go Dutch，這些是吃飯買單時候常說的，在外企正式場合不宜說，而翻譯成each one pay half，這是中式思維，在外企，真的是個大錯誤，不要這麼用。“平攤費用”的地道表達是go fifty-fifty。也是就是常說的“一半一半”。在談論價格的時候，如果雙方僵持不下，就喜歡說這句。

我們通過例句學習go fifty-fifty的用法：

May I suggest that we go fifty-fifty and close the deal ？

我可以建議我們平攤費用，然後完成交易嗎？

My partner refused to go fifty-fifty with me in the loss.

我的合夥人拒絕和我平攤損失。

這些都是地道的商務英語。我們還總結了非常多，也很有用，喜歡的話可以訂閱我們的專欄《頂級商務英語課》，會更新到100篇文章，讓你學習優質而系統的內容，適合英語基礎差，想去外企貨做外貿的同學。