“耍小聰明”的英文表達

1、clever

clever這個詞在老外眼裡，常常帶有貶義色彩，在形容成年人的時候，更多是指“耍小聰明、自作聰明”固定搭配 try to be clever 和 get clever ，都可以用來表達“耍小聰明”。

例句：

①Don't try to be clever!

別耍小聰明！

②What did I say? I said don't get clever.

我說什麼來著？讓你別耍小聰明。

補充一個實用的俚語：

"clever clogs"不能直譯為“聰明的木頭鞋”真正的意思是“自以為聰明的人，自以為是的人”。

例句：

We got lost in the city because Neil, being such a clever clogs, insisted he knew the right way to go. He didn't!

我們在這個城市迷路了，因為Neil這個自以為是的傢伙，堅稱他知道正確的路。可事實上他並不知道！

2、smart

俚語get smart 也可以常用來指“耍小聰明”

例句：

Don't get smart with me, young man.

別跟我耍小聰明，年輕人。

當然smart 更多的時候是作為褒義詞“聰明的，機智的”

例句：

The smart girl skipped a grade.

那個聰明的女孩跳了一個年級。

除了smart下面兩個詞在口語中，也常用來誇獎別人很聰明。其他夸人聰明的詞語

1、genius

表示：才華天賦，或有才華、有天賦的人，美劇裡常常用到。

例句：

①I think he's a true genius.

我認為他是個真正的天才。

②This is the mark of her real genius as a designer.

這展現了她作為設計師的真正天賦。

2、brilliant

聰明的，才華橫溢的

例句：

①She had a brilliant mind.

她頭腦很聰明。

②It was such a brilliant piece of writing.

這真是一篇才華橫溢的文章。

最後：

如果你想加入有外國人、留學生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號“豎起耳朵聽”即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。