1.而
1．連詞。
(1)表並列：一般不譯，有時可譯為“又”。例①：蟹六跪而二螯。 例②：北救趙而西卻秦
(2)表遞進：可譯為“並且”或“而且”。例：君子博學而日參省乎己。 ?
(3)表承接：可譯為“就”、“接著”、“然後”、“於是”，或不譯。例①：餘方心動欲還，而大聲發於水上。例②：圖窮而匕首見
(4)錶轉折：可譯為“但是”、“卻”。例：青，取之於藍，而青於藍。
(5)表假設：可譯為“如果”、“假如”。例：諸君而有意，瞻予馬首可??
(6)表修飾：即連接狀語，可不譯或譯為“地”。例①：吾嘗終日而思矣。例②：吾恂恂而起。例③徐而察之
?(7)表因果：可譯為“因而”。例：諸人徒見操書言水步八十萬而各懾恐。
2.其
1．代詞
(1)第三人稱代詞。可代人、代事物，用在名詞之前，作領屬性定語，可譯為“他的”、“它的”(包括複數)。例：臣從其計，大王亦幸赦臣。
(2)第三人稱代詞。一般代人，用在動詞或形容詞之前，作主謂短語中的小主語(主謂短語，在句中作主語或賓語修飾語)應譯為“他”、“它”，不能加“的”。例①：秦王恐其破璧。(“其破璧”作賓語。)例②：其聞道也固先乎吾。(“其聞道”作主語。)例③：此皆言其可目者也。(“其可目”作賓語。)
(3)活用為第一人稱。可用作定語或小主語，視句意譯為“我的”或“我(自己)”。例①：今肅迎操，操當以肅還付鄉黨，品其名位，猶不失下曹從事。例②：而餘亦悔其隨之而不得極夫遊之樂也。
(4)指示代詞，表遠指。作定語，可譯為“那”、“那個”、“那些”、“那裡”。例：則或咎其欲出者。
(5)指示代詞，表示“其中的”，後面多為數詞。例：於亂石間擇其一二扣之。
2．副詞。 ???放在句首或句中，表示測度、反詰、婉商、期望、祈使等語氣，常和放在句末的語氣助詞配合，視情況可譯為“大概”、“難道”、“還是”、“可要”等，或省去。例①：其皆出於此乎?（表測度，大概。)?例②：其孰能譏之乎?(表反詰，難道。)例③：汝其勿悲!(表婉商，可要。)?例④：爾其無忘乃父之志!(表期望，一定。)?例⑤：吾其還也！(表祈使，還是。)
3．連詞。
作連詞用時，通常放在句首，或表假設，可譯為“如果”；或表選擇，可譯為“是……還是”。例①：其業有不精，德有不成者。(表假設。)例②：其若是，孰能御之??(表假設。)?例③：其真無馬邪?其真不知馬也?(表選擇或反詰：難道。)
3.且
1．連詞。
(1)表示遞進關係、並列關係。例①：彼所將中國人不過十五六萬，且已久疲。例②：且將軍大勢可以拒操者，長江也。例③：河水清且漣漪。例④：猶且從師而問焉。（尚且） ?
(2)表示轉折，相當於“但是”。例：窮且益堅，不墜青雲之志。
??(3)有時相當於“尚且”，先讓步，後推進一層。例①：臣死且不避，卮酒安足辭!例②：古之聖人，……猶且從師而問焉。
2．副詞。
相當於“將”、“將要”、“暫且”、“姑且”。例①：不出，火且盡。例②：卿但暫還家，吾今且報府。例③且暫還家去
4.然
1. 用作連詞，主要表示轉折關係，可譯為“可是”“但是”。例如：
然豫州新敗之後，安能抗此難乎？（《赤壁之戰》）
然不自意能先入關破秦……（《鴻門宴》）
“然”有時和“而”連用，“然”代指上文所說情況，“而”表示轉折，等於說“如此（這樣），可是……”。例如：
夫環而攻之，必有得天時者矣，然而不勝者，是天時不如地利也。（《得道多助，失道寡助》）
“然”還常和“則”結合，“然”是承接上文事實，“則”是由此進行闡述或論斷，可譯為“既然如此，那麼（那就）”，也可單譯為“那麼”。例如：
是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶？（《岳陽樓記》）
2. 用作代詞。相當於口語中“這樣”“如此”。例如：“糅使之然也。（《勸學》”
3. 用作助詞，又分兩種情況。
（1）用在形容詞之後，作為詞尾，相當於口語的“……地”。例如：大石……森然欲搏人……（《石鐘山記》）
（2）用在名詞或短語之後，前面有“若”“如”“猶”等詞與之照應的，可譯為“……的樣子”“一般”“那樣”。例如： 其人視端容寂，若聽茶聲然。（《核舟記》）
5.所
(1)名詞，處所，地方。例：①成反覆自念，得無教我獵蟲所耶?(《促織》)
②某所，而母立於茲《項脊軒志》
(2)作代詞
1．所十動詞，組成所字結構的名詞性短語，表示“所……的人”“所……的事物”“所……的情況 所謂傳其道解其惑者也。(《師說》)
[所在]
1．到處。例：石之鏗然有聲者，所在皆是也。(《石鐘山記》)
2．所在之處，處所。例：①原來有這等一個所在，且回衙去。(《閨塾》)②急趨之，折過牆隅，迷其所在。(《促織》)
6.為
(1)除表被動外，一般讀去聲。表示動作、行為的對象。可譯為“向”、“對”等。例：此中人語云：“不足為外人道也。”
(2)表示動作、行為的替代，可譯為“替”、“給”等。例①：當橫行天下，為漢家除殘去穢。例②：公為我獻之。
(3)表示動作、行為的時間。可譯為“當”、“等到”等。例：為其來也，臣請縛一人過王而行。
(4)表示動作、行為的目的。可譯為“為著”、“為了”。例①：天下熙熙，皆為利來；天下攘攘，皆為利往。例②：慎勿為婦死，貴賤情何薄。
(5)表示動作、行為的原因。可譯為“因為”、“由於”。例①：吾見其難為，怵然為戒，視為止，行為遲。例②：天行有常，不為堯存，不為桀亡。
(6)表示被動。讀陽平聲wéi，可譯為“被”。“為”所引進的是動作行為的主動者；有時亦可不出現主動者；有時跟“所”結合，構成“為所”或“為……所”。例①：有決瀆於殷周之世者，必為湯武笑矣。例②：不者，若屬皆且為所虜!例③：今不速往，恐為操所先。
7.焉
1．語氣助詞。
(1)用於陳述句末，一般可不譯出。例：於是餘有嘆焉。
(2)有時用於反詰語氣，可譯為“呢”。例：萬鍾於我何加焉!
(3)詞尾，相當於“然”。例：硿硿焉，餘固笑而不信也。
2．代詞。
(1)相當於人稱代詞“之”：以俟夫觀人風者得焉。
(2)疑問代詞，可譯為“哪裡”。例：焉足道邪!
3．兼詞。
(1)相當於“於之、於是”。例①：積土成山，風雨興焉。例②：青麻頭伏焉
(2)相當於“哪裡”。例：且焉置土石?
8.則
1．連詞。
(1)表承接，可譯為“就”、“便”，或譯為“原來是”、“已經是”例①：項王曰：“壯士!賜之卮酒。”則與鬥卮酒。例②：故木受繩則直，金就礪則利。例③：徐而察之，則山下皆石穴罅。
(2)表假設，相當於“假使”、“如果”或“那麼”、“就”。例①：入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恆亡。例②：向吾不為斯役，則久已病矣。
(3)表並列，可譯為“就”，或不譯。例①：位卑則足羞，官盛則近諛。例②：入則孝，出則悌。
(4)錶轉折、讓步，可譯為“可是”、“卻”，或譯為“雖然”、“倒是”。例①：於其身也，則恥師焉，惑矣。例②：其室則邇，其人甚遠。
2．副詞。用在判斷句中，起強調和確認作用，可譯作“是”、“就是”。例①：此則岳陽樓之大觀也。例②：非死則徙爾。
9.於
1．介詞。
(1)引進動作的時間、處所、範圍、對象、方面、原因等，可譯為“在”、“在……方面”、“在……中”、“向”、“到”、“自”、“從”、“跟”、“同”、“對”、“對於”、“給”、“由於”等。
例①：得復見將軍於此。(在。)例②：荊國有餘於地而不足於民。(在……方面。)例③：苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。(在……中。)例④：請奉命求救於孫將軍。(向。)例⑤：權起更衣，肅追於宇下。(到。)例⑥：謂獄中語乃親得之於史公雲。(從、自。)例⑦：故燕王欲結於君。(跟、同。)例⑧：於其身也，則恥師焉。(對、對於。)例⑨：昔先皇頒僧保所貨西洋珠於侍臣。(給。)
(2)放在形容詞之後，表示比較，可譯為“比”。例①：良曰：“長於臣。”例②：冰，水為之，而寒於水。
有時則只是表示對象的性質和狀態，可不譯。例如：例③：非常之謀難於猝發。
(3)放在動詞之後，引進行為的主動者，可譯為“被”，有時動詞前還有“見”、“受”等字和它相應。例①：或脫身以逃，不能容於遠近。例②：臣誠恐見欺於王而負趙。
10.之
1．代詞。
(1)可以代人、代物、代事。代人多是第三人稱。譯為“他”(他們)、“它”(它們)。作賓語或兼語，不作主語 例①：作《師說》以貽之。(代人，作賓語。)例②：鞣使之然也。(代物，作兼語。)例③：人非生而知之者。(代事理，作賓語。)
(2)指示代詞，表近指。可譯為“這”，通常作復指性定語。例：均之二策，寧許以負秦曲。
2．助詞。
(1)結構助詞，定語的標誌。用在定語和中心語(名詞)之間，可譯為“的”，有的可不譯。例①：若能以吳、越之眾與中國抗衡。例②：道之所存，師之所存也。
(2)結構助詞，補語的標誌。用在中心語(動詞、形容詞)和補語之間，可譯為“得”。例：古人之觀於天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得，以其求思之深而無不在也。
(3)賓語前置的標誌。用在被提前的賓語之後，動詞謂語或介詞之前，譯時應省去。例：宋何罪之有?(即“宋有何罪”。)
(4)定語後置的標誌。 ①蚓無爪牙之利，筋骨之強。
(5)結構助詞，用在主語和謂語之間，起取消句子獨立性的作用，可不譯。譯時也可省去。例①：師道之不傳也久矣!欲人之無惑也難矣!例②：孤之有孔明，猶魚之有水也。
(6)音節助詞。用在形容詞、副詞或某些動詞的末尾，或用在三個字之間，起調整音節的作用，無義，譯時應省去。例①：頃之，煙炎張天。例②：毛先生以三寸之舌，強於百萬之師。
11.因
(一)介詞。 介紹動作、行為發生的原因、憑藉、對象、方式，可分別譯為“因為”、“由於”、“趁著”、“憑藉”、“經過”、“通過”。
1.依照，根據。 ①變法者因時而化。（《察今》） ②善戰者因其勢而利導之。（《史記》）
2.依靠，憑藉。 ①因利乘便，宰割天下，分裂山河（《過秦論》） ②又因厚幣用事者臣靳尚。（《屈原列傳》）
3.趁著，趁此。
①不如因而厚遇之。（《鴻門宴》）
②因擊沛公於坐。（《鴻門宴》）
4.通過，經由。
因賓客至藺相如門謝罪。（《廉頗藺相如列傳》）
5.因為，由於。
①祥符年間，因造玉清宮，伐山取材，方有人見之。（《雁蕩山》）
②恩所加則思無因喜以謬賞。（《諫太宗十思書》）
（二）副詞
1.於是，就；因而。 ①因拔刀斫前奏案。（《赤壁之戰》） ②相如因持璧卻立……（《廉頗藺相如列傳》）
2.原因，緣由，機緣。
於今無會因。（《孔雀東南飛》）
（三）動詞
1.根據
故事因於世，而備適於事（《五蠹》）
2.沿襲，繼續。
蒙故業，因遺策。（《過秦論》
12.以
1．介詞。
(1)表示動作、行為所用或所憑藉的工具、方法及其他，可視情況譯為“用”、“拿”、“憑藉”、“依據”、“按照”、“用(憑)什麼身份”等。例①：以故法為其國與此同。例②：願以十五城請易璧。例③：問：“何以戰?”例④：餘船以次俱進。
(2)起提賓作用，可譯為“把”。例：秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。
(3)表示動作、行為產生的原因，可譯為“因”、“由於”。例①：且以一璧之故逆強秦之歡，不可。例②：時操軍兼以飢疫，死者太半。
(4)引進動作、行為發生的時間和處所，用法同“於”，可譯為“在”、“從”。例：餘以乾隆三十九年十二月，自京師……至於泰安。
(5)表示動作、行為的對象，用法同“與”，可譯為“和”、“跟”；有時可譯為“率領”、“帶領”。例①：天下有變，王割漢中以楚和。例②：(公子)欲以客往赴秦軍，與趙俱死。
2．連詞。
(1)表並列或遞進，可譯為“而”、“又”、“而且”、“並且”等，或者省去。例：夫夷以近，則遊者眾。
(2)表承接，可譯為“而”或省去。
例：樊噲側其盾以撞
(3)表目的，可譯為“而”、“來”、“用來”、“以致”等。例①：作《師說》以貽之。例②：斂貲財以送其行。
(4)表因果，可譯為“因為”。例：古人……以其求思之深而無不在也。
(5)表修飾，可譯為“而”，或省去。例：木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。
(6)表結果，可譯為“以致”。例：不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。
3．動詞。可譯為“認為，以為”、“用”、“行”等。例①：自以本非巖穴知名之士。②忠不必用兮，賢不必以。
4．複音虛詞。“以是”、“是以”，相當於“因此”，引出事理髮展或推斷的結果。例①：以是人多以書假餘。例②：餘是以記之，蓋嘆酈元之簡，而笑李渤之陋也。
13.與
1．連詞，表示並列，可譯為“和”、“跟”、“同”。例①：原莊宗之所以得天下，與其所以失天下，可以知之矣。例②：彼與彼年相若也，道相似也。
2．介詞，表示相關，可譯為“和”、“跟”、“同”。例①：客從外來，與坐談。例②：陳勝少時，嘗與人傭耕。(另一說，“與”為介詞，當“為”、“替”解。)
3．句末語氣詞，表示疑問、感嘆、反詰(這個意義後來寫作“歟”)。例①：“管仲非仁者與?”例②：無乃爾是過與?
4．用於句中，無意。例：是盟也，其與幾何?
5．動詞。可譯為“給予”、“授予”、“結交”、“參加”等。例①：與鬥卮酒。例②：不欺其與。例③：蹇叔之子與(yù)師。