​The Velvet Divorce: The Dissolution of Czechoslovakia

原作者 Robert Wilde

譯者 萬瑜

天鵝絨離婚是20世紀90年代初捷克共和國與斯洛伐克共和國分離的非正式名稱，因為它以和平的方式獲得。

在第一次世界大戰結束時，德國和匈奧帝國崩潰，使一系列新的民族國家出現。其中一個就是捷克斯洛伐克。捷克人佔初始人口的50%左右，並確定了捷克人生活，思想和建國的悠久歷史; 斯洛伐克人佔15％左右，與捷克人有著非常相似的語言，這種語言幫助將這個國家聯繫在一起。其餘的人口是德國人，匈牙利人和波蘭人，這留下了很多邊界和民族歷史糾紛。

在20世紀30年代後期，希特勒首先關注捷克斯洛伐克的德國人，並通過慕尼黑協議吞併了捷克斯洛伐克的的大部分地區。隨著第二次世界大戰的結束，捷克斯洛伐克被蘇聯控制，一個共產黨政府很快就到位了。1968年的布拉格之春，捷克共產黨政府被解除，新的傀儡政權掌握了政府，捷克斯洛伐克仍然處於冷戰的“東方集團”。

20世紀80年代末，蘇聯總統戈爾巴喬夫面臨著整個東歐的抗議活動，不堪重負的軍費開支，以及內部改革的迫切需要。他令人驚訝的一舉結束了冷戰，解散了蘇聯，這一舉消除了蘇聯軍隊對東歐共產黨政府的控制。沒有蘇聯軍隊的支持，共產黨政府在東歐紛紛淪陷。

1989年秋天，捷克斯洛伐克經歷了一系列廣泛的抗議活動，由於他們的和平性質和成功而被稱為“天鵝絨革命”。捷克斯洛伐克共產黨政府決定不使用武力來維持新的政府並進行談判，並在1990年舉行了自由選舉。

私營企業制度，民主黨派和新憲法緊隨其後。當新民主的捷克斯洛伐克來討論新憲法以及如何治理國家時，他們發現捷克和斯洛伐克的許多問題。關於經濟體的不同規模和增長率以及各方的權力都存在著爭議。

1992年的選舉中，瓦茨拉夫克勞斯成為捷克地區的總理，斯洛伐克的總理弗拉基米爾梅查爾成為總理。他們對政策有不同的看法，並希望政府採取不同的措施，並很快討論是否將該地區拉近距離或將其分開。並沒有一個充滿魅力的政治家和足夠的支持率來作為統一的捷克斯洛伐克的總統。雖然政客們不確定公眾是否支持這樣的舉動，但談判以和平的方式發展，以獲得“天鵝絨離婚”的名稱。

東歐共產主義的垮臺不僅導致天鵝絨革命，而且導致南斯拉夫的流血事件，使後者陷入了連綿不絕的戰爭和種族清洗。捷克斯洛伐克的解體形成了鮮明的對比，它證明了新的國家可以在不需要戰爭的情況下形成。天鵝絨離婚也在極度動盪的時候向中歐提供了穩定性，讓捷克人和斯洛伐克人迴避了本來一段激烈的法律和政治爭論，轉而關注國家建設。

原文divorce一詞，大多是時候翻譯成離婚，但是也可以翻譯成脫（fen）離（lie）。翻譯成離婚主要為了避免有些政治敏感的讀者，但是意境是通的，一別兩寬,各生歡喜。