'環巢湖方言習語之“問個信”'

世說新語 不完美媽媽 讀書 彭州 最憶是巢州 2019-09-11
"



"



環巢湖方言習語之“問個信”


作者:闞寶林



"



環巢湖方言習語之“問個信”


作者:闞寶林



環巢湖方言習語之“問個信”


“問個信”,意指通過第三者向某人問好、帶個口信或打聽、詢問特定消息,並非真正捎帶一封信。如:

“麻煩你把我問個信,霞們講人之事(孩子談對象的事)那邊是哄麼(什麼)個想法?”

此處“信”字,是十分古老的用法,詞義和今日不同。現今的“信”,古時叫“書”;而古時之“信”,乃今日“信使”之意。如《世說新語》:

俄而謝玄淮上信至,看書竟,默然無言。

此句中,“書”、“信”兩字並用。到唐朝杜甫的詩中,還能看到這種區分,如《寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七長史參》:

詩好幾時見,書成無信將。

故方言裡的“問信”之用乃循古法,即通過信使來詢問、問候、轉達。亦說“託人問個信”。


"



環巢湖方言習語之“問個信”


作者:闞寶林



環巢湖方言習語之“問個信”


“問個信”,意指通過第三者向某人問好、帶個口信或打聽、詢問特定消息,並非真正捎帶一封信。如:

“麻煩你把我問個信,霞們講人之事(孩子談對象的事)那邊是哄麼(什麼)個想法?”

此處“信”字,是十分古老的用法,詞義和今日不同。現今的“信”,古時叫“書”;而古時之“信”,乃今日“信使”之意。如《世說新語》:

俄而謝玄淮上信至,看書竟,默然無言。

此句中,“書”、“信”兩字並用。到唐朝杜甫的詩中,還能看到這種區分,如《寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七長史參》:

詩好幾時見,書成無信將。

故方言裡的“問信”之用乃循古法,即通過信使來詢問、問候、轉達。亦說“託人問個信”。


環巢湖方言習語之“問個信”



最憶是巢州

"

相關推薦

推薦中...